mis favoritas francesas [1]

►►►Viene de aquí◄◄◄

El VIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 23 de marzo de 1963 en Londres. Francia presentó al octavo Festival de Eurovisión 1963 la canción que firmaban letra y música de Alain Barrière y Armand Migiani, titulada  "Elle etait si jolie"  ("Ella era tan bonita"). "Elle était si jolie" acabó en quinta posición —empatada con Mónaco a 25 votos— de un total de 16 países entre los que estaba España. La canción del francés Alain Barrière, pese a haber alcanzado sólo una quinta posición, se transformó luego en un éxito internacional. "Elle etait si jolie" canta Alain Barrière --- http://youtu.be/8SAp1zmMXz4

"Elle était si jolie" acabó en quinta posición  —empatada con Mónaco a 25 votos— de un total de 16 países entre los que estaba España. La canción del francés Alain Barrière, pese a haber alcanzado sólo una quinta posición, se transformó luego en un éxito internacional.

"Elle etait si jolie" canta Alain Barrière --- http://youtu.be/8SAp1zmMXz4

ELLE ETAIT SI JOLIE (original francés) Elle était si jolie que je n'osais l'aimer, elle était si jolie je ne peux l'oublier. Elle était trop jolie. Quand le vent l'emmenait, elle fuyait ravie et le vent me disait: Elle est bien trop jolie et toi, je te connais, l'aimer toute une vie tu ne pourras jamais. Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai. Elle était si jolie... je n'oublierai jamais. Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent, aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin, le printemps. Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais, sa robe tourbillonne, puis elle disparaît. Elle était si jolie que je n'osais l'aimer, elle était si jolie je ne peux l'oublier. Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait. Elle était si jolie je n'oublierai jamais.

ELLA ERA TAN BONITA (traducción literal) Ella era tan bonita que no me atrevía a amarla, ella era tan bonita que no la puedo olvidar. Era demasiado bonita. Cuando el viento se la llevó, ella huyó encantada y el viento me dijo: Ella es muy bonita y tú, yo te conozco, amarla toda la vida no podrás jamás. Sí, pero ella se ha ido, qué lástima, pero es verdad. Ella era tan bonita... no la olvidaré jamás. Hoy ya es otoño y lloro a menudo, hoy ya es otoño, qué lejos está la primavera. En el parque donde tiemblan las hojas al malvado viento, su falda se arremolina, después ella desaparece. Ella era tan bonita que no me atrevía a amarla, ella era tan bonita que no la puedo olvidar. Era demasiado bonita cuando el viento se la llevó. Ella era tan bonita que no la olvidaré jamás.

Muy pronto fue traducida al español e interpretada por varios cantantes; Gelu y Tito Mora la grabaron con el título de "Ella es muy bonita":

"Ella es muy bonita" - aquí la canta Tito Mora --- http://youtu.be/rELkHPiSs1M

"Ella es muy bonita" - cantada por Gelu que formó un dúo musical con Tito Mora y de ese dúo artístico surgió una relación sentimental que duró varios meses. - https://youtu.be/bcQTctHyyO4

ELLA ES MUY BONITA (cantada por Tito Mora) Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Ella es tan bonita que hasta el sol la admiró y la luna de envidia a mí me aconsejó: "Ella es muy bonita y con mucha ambición para toda la vida es muy pobre tu amor". Pero ella ha marchado y no, no la he vuelto a ver sigo enamorado pero ella se fue. Hoy ha vuelto el otoño y me he puesto a llorar, hoy ha vuelto el otoño y ella dónde estará... Y las hojas marchitas cantan esta canción: Ella es muy bonita como un sueño de amor. Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Pero ella ha marchado y no la he vuelto a ver. Sigo enamorado pero ella se fue.

ELLA ES MUY BONITA (cantada por Gelu) Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Ella es tan bonita que hasta el sol la admiró y la luna de envidia un consejo sembró: "Ella es muy bonita y con mucha ambición para toda la vida es muy poco un amor". Pero ella ha marchado y no se la he vuelto a ver y sus enamorados sueñan con su querer. Hoy ha vuelto el otoño con su triste llover, hoy ha vuelto el otoño pero ella se fue y las hojas marchitas cantan esta canción. Ella es muy bonita como un sueño de amor, como un sueño de amor.....

El propio Alain Barrière al año siguiente (1964) creó la canción titulada "Ma vie" (autor de letra y música), que es otra canción francesa de mis fovoritas. Pero ésta no fue presentada al noveno Festival de la Canción de Eurovisión. "Ma vie" canta Alain Barrière - http://www.youtube.com/watch?v=WRDQdDks7kw

MA VIE Ma vie j'en ai vu des amants ma vie l'amour ça fout le camp je sais on dit que ça revient ma vie mais c'est long le chemin. Ma vie j'en ai lu des toujours ma vie j'en ai vu de beaux jours je sais et j'y reviens toujours je sais je crois trop en l'amour. Ma vie j'en ai vu des amants ma vie l'amour ça fout le camp je sais on dit que ça revient ma vie mais c'est long le chemin ma vie qu'il est long le chemin!

MI VIDA Mi vida cuántos amantes he visto mi vida el amor se marcha ya sé dicen que vuelve mi vida pero es largo el camino. Mi vida he leído muchos "siempre" mi vida he visto bellos días yo sé que vuelvo allí siempre mi vida creo demasiado en el amor. Mi vida cuántos amantes he visto mi vida el amor se marcha ya sé dicen que vuelve mi vida pero es largo el camino mi vida ¡qué largo es el camino!

MA VIE - Alain Barrière (canta en francés) https://youtu.be/F51XnO09ttk
MA VIE - Los Catinos (cantan en español) https://youtu.be/0-gO8QS_j2U

►►►Continúa aquí◄◄◄

canciones rurales

Bajo esa denominación intento agrupar a todas esas canciones populares, de autor desconocido; esas que se cantaron y siempre se cantarán espontáneamente por personas anónimas en todas las reuniones de amigos y en las celebraciones pueblerinas.
Cómo no recordar a esa sentimental y nostálgica cancioncilla de "Ya se van los pastores" que unos dicen que es de León y otros, que de Castilla, pero que tiene varios siglos.
Cómo podríamos olvidar a esa canción popular extremeña en la que en todas las estrofas termina el tío Simón con la evasiva de que él no es de la pirroquia...
Y cómo olvidarnos de las canciones de quintos y de la mili ahora ya que (para bien o para mal) no hay servicio militar obligatorio.

Ya se van los pastores a la Extremadura, ya se queda la sierra triste y oscura. Ya se van los pastores hacia la majada y se queda la sierra triste y callada. Ya se van los pastores, ya se van marchando; más de cuatro zagalas quedan llorando. Ya se van los pastores volverán cantando los amores que dejan ahora llorando. Ya se van los pastores a la Extremadura. Ya se queda la sierra triste y oscura.

EL POBRE SIMÓN    ("La pirroquia") Ayer tarde en la función cuando el cura predicaba toda la gente lloraba menos el pobre Simón. —¿Cómo no lloras, Simón? Le pregunta la tía Eustoquia. —Yo no soy de la pirroquia y los que lloran lo son. Para la recolección todo el mundo se afanaba y contento trabajaba menos el pobre Simón. —¿No trabajas tú Simón? Le pregunta la tía Eustoquia. —Yo no soy de la pirroquia los que trabajan lo son. El de la contribución de una casa en otra andaba, toda la gente pagaba menos el pobre Simón. ¿Cómo no pagas Simón? Le pregunta la tía Eustoquia. —Yo no soy de la pirroquia y los que pagan lo son. En cuaresma y en pasión que la iglesia celebraba todo vecino ayunaba menos el pobre Simón. ¿Por qué no ayunas Simón? Le pregunta la tía Eustoquia. —Yo no soy de la pirroquia y los que ayunan lo son.

Los quintos ya han sorteado y ya muy pronto se irán se los llevan a la guerra quien sabe si volverán. Pa que los crean más hombres riendo y van y cantando; alegres están por fuera y por dentro van llorando. Las madres son las que lloran que las novias no lo sienten; se van con otros zagales se ríen y se divierten. Ya se van los quintos, madre ya se va mi corazón; ya se va el que me tiraba chinitas a mi balcón.

Ya se van los pastores - canta Ismael - https://www.youtube.com/watch_popup?v=dSAwUOHemRM

"El pobre Simón" (La pirroquia) - Joaquín Díaz - https://www.youtube.com/watch_popup?v=Yj9XxxV54dg
Rianxeira (canción popular gallega) - https://www.youtube.com/watch_popup?v=whs-AdjGexo

Si vas a San Benitiño (canción popular gallega) - https://www.youtube.com/watch_popup?v=EIaUogEZAN0

Eres alta y delgada - https://www.youtube.com/watch_popup?v=Bn8LRkBoZ30
Asturias patria querida - https://www.youtube.com/watch_popup?v=Rj7uOQicYe8 
canciones de la mili - Nuevo Mester de Juglaría - https://www.youtube.com/watch_popup?v=C3x3KWR6oEk

Que sique, que noque - Nuevo Mester de Juglaría - https://www.youtube.com/watch_popup?v=bC80Gyxhguo

Canto de segadores - Nuevo Mester de Juglaría - https://www.youtube.com/watch_popup?v=9ZEGLS9YMJc

Me casó mi madre - Nuestro Pequeño Mundo - https://www.youtube.com/watch_popup?v=yLiEMbWiXn4

un cantautor desconocido

Se trata de Francisco García del Val, (de nombre artístico Francisco de Val) nacido en Villafeliche (Zaragoza) en 1897 y fallecido en Madrid en 1984; autor de bellas canciones que han trascendido hasta nuestros días, pero él quedó demasiado en la sombra y poca gente ha llegado a saber que él era el autor de conocidas canciones como "Campanitas de la aldea", un tierno y sentimental bolero que grabó Jorge Sepúlveda en el año 1949 y que obtuvo mucho éxito.

https://youtu.be/j699tBudPPM

Campanitas de la aldea que llamáis al amor mío no toquéis hoy tan temprano que hace frío, mucho frío. Que está nevando en la aldea que mi amor ya se ha dormido no quiero que se despierte que soñando está conmigo. Que más que a nadie en el mundo le oigo decir que me quiere mientras un rosal sin rosas se está vistiendo de nieve. Guarda silencio campana mientras mi cariño duerme que no quiero darle un beso para que no se despierte.

Calladas están las fuentes dormidos los surtidores y hasta que el sol no sonría llorando estarán las flores. Parece que allá en el cielo se desnudan los almendros y la torre de la aldea de novia se está vistiendo. Que más que a nadie en el mundo le oigo decir que me quiere mientras un rosal sin rosas se está vistiendo de nieve. Guarda silencio campana mientras mi cariño duerme que no quiero darle un beso para que no se despierte, que no quiero darle un beso para que no se despierte.......

Autor del conocidísimo pasodoble "Sierra de Luna" ("El Ebro guarda silencio"), que grabó la catalana Rosita Ferrer en el año 1958 y desde entonces no ha parado de escucharse.

https://youtu.be/SWyhPt7UQr8

El Ebro guarda silencio, al pasar por El Pilar, la Virgen está dormida, la Virgen está dormida, no la quiere despertar. Un carretero que viene cantando por El Rabal lleva en el toldo pintada, lleva en el toldo pintada, una Virgen del Pilar. Con trigo de Cinco Villas, viene de Sierra de Luna, y en los collerones llevan campanas, campanas, campanas, las cinco mulas. Besos de nieve de cumbre, lleva el aire del Moncayo, y las mulas van haciendo, heridas, heridas, heridas al empedrado.

Cruzando el Puente de Piedra, se oye una brava canción, en las torres las campanas, en las torres las campanas, están tocando a oración. Dos besos traigo en mis labios, p’a mi Virgen del Pilar uno me lo dio mi madre, uno me lo dio mi madre, el otro mi soledad. El perro del carretero, juega con la mula torda, y es que sabe que han llegado, llegado, llegado, que han llegado a Zaragoza. El Ebro guarda silencio, al pasar por el Pilar, la Virgen esta dormida, dormida, dormida, no la quiere despertar…..

Autor de la poesía "¡Qué bonita que es mi niña!", que Francisco del Val publica en su libro de poesías titulado "Ángelus" (año 1948) he aquí la letra

¡QUÉ BONITA QUE ES MI NIÑA!
Ayer tarde yo cantaba mientras mi niña dormía y unos almendros lloraban porque su flor se moría. Las flores de los almendros, como blancas mariposas, caían poquito a poco por su carita de rosa; al escondite jugaba el sol con los limoneros y a la cuna se asomaba a ver dormir a un lucero. ¡Qué bonita que es mi niña!, ¡qué bonita cuando duerme!; ¡si parece una amapola entre los trigales verdes!	Que tiene la boca mía, los ojos como su madre oigo decir cada día a las mozas de mi calle. Ayer, estando dormida, me acerqué a besar su cara; soñando estaba conmigo, sonreía y me llamaba. ¡Qué bonita que es mi niña!, ¡qué bonita cuando duerme!; ¡si parece una amapola entre los trigales verdes!

De esa poesía se hacen varias canciones con variados estilos musicales y también distintos títulos. Las más destacadas son las que grabó Carmen de Veracruz con el título de "Qué bonito es mi niño" en el año 1950

https://youtu.be/gNpiW5er1Hs

QUÉ BONITO ES MI NIÑO

Ayer tarde yo cantaba mientras mi niño dormía, unos almendros lloraban porque su flor se moría. Las flores de los almendros como blancas mariposas, caían poquito a poco por su carita de rosa. Al escondite jugaban el sol con los limoneros y a la cuna se asomaba a ver dormir a un lucero. ¡Qué bonito que es mi niño, qué bonito cuando duerme si parece una amapola entre los trigales verdes! -----intermedio orquestal-----

Que tiene la boca mía los ojos como su padre oigo decir cada día a las mozas de mi calle. Ayer, estando dormido me acerqué a besar su cara, soñando estaba conmigo, sonreía y me llamaba. -----intermedio orquestal----- ¡Qué bonito que es mi niño!, ¡qué bonito cuando duerme!; ¡si parece una amapola entre los trigales verdes! ¡Entre los trigales verdes!

Y ahora veamos la versión que hizo "El Consorcio" bajo el título "Trigales verdes" (Qué bonita que es mi niña) - https://youtu.be/24-erm3u_I4

Con ritmo de milonga flamenca, el trío "Los Gaditanos" la popularizaron hacia el año 1951 - 1952 con el título "Qué bonita es mi niña" - https://youtu.be/ZlxUdZJb_6k

También ha sido grabada por Manolo Escobar e Isabel Pantoja, entre otros varios...

Autor de la conocidísima rumba "¿Será una rosa?", grabada por Estrellita de Palma y Gracia Montes en el 1955.

"Será una rosa" - canta Gracia Montes - https://youtu.be/m7rzAcAhb54

Tengo una cuna en mi casa que está esperando una flor, hilos de sangre la bordan de sangre del corazón. De color azul celeste mandé hacer la cabecera, con una paloma blanca y una corona de estrellas. ¿Será una rosa, será un clavel? El mes de mayo te lo diré. ¿Será una rosa, será un clavel? Las golondrinas vendrán con él. Torero como su padre será, si fuera un clavel.

Si es una rosa, ¡qué guapa, qué guapa tiene que ser! Si es rosa, la llamaremos Guadalupe la Morena. Si es un clavel, le pondremos Juan Diego de la Ribera. ¿Será una rosa, será un clavel? El mes de mayo te lo diré. ¿Será una rosa, será un clavel? Las golondrinas vendrán con él. ¿Será una rosa, será un clavel? El mes de mayo te lo diré.

Es autor del bolero "Me pedías un beso", que cantaron por los años 49 y 50 Carmencita del Moral y Carmen de Veracruz respectivamente. He aquí la versión que grabó Carmen de Veracruz en el año 1950.— https://youtu.be/f5mXqfvNVSI

Me pedías un beso, me pedías un beso a la orilla del mar, y a pesar que quería, y a pesar que quería no te lo quise dar. Me pedías un beso, me pedías un beso a la orilla del mar, como no te lo daba, como no te lo daba, te pusiste a llorar. Cuando vi que se paraba una lágrima en tus labios, el beso que me pedías te lo di largo, muy largo; el beso que me pedías te lo di largo, muy largo. Otra lágrima tuya, otra lágrima tuya, en la playa cayó

y una ola atrevida, y una ola atrevida hacia el mar la llevó.   ¡Ay! Si yo la pudiera, si yo la pudiera, la pudiera encontrar, la pondría en tus labios la pondría en tus labios por volverte a besar.   -----intermedio musical-----   ¡Ay! Si yo la pudiera, si yo la pudiera, la pudiera encontrar, la pondría en tus labios la pondría en tus labios por volverte a besar. Por volverte a besar......

 

Autor también de "Viajera", (llamada también "La viajerita", "La novia del pescador" o "Dime que sí"). Este bonito bolero (o habanera), lo creó Francisco del Val para Lolita Garrido que la grabó ese mismo año de 1947 y supuso un gran éxito para su autor. Aquí tenemos "Viajera" - cantada por El Consorcio -

https://youtu.be/o8sExAzuv0Y

Porque ha perdido una perla llora una ostra en el mar; porque el sol no se ha asomado está triste el pavo real; porque han pasado las horas y la barca no llegó está llorando en el puerto la novia del pescador. Por todo lo que más quieras, dime que sí, por tu madrecita buena, dime que sí, que me vas a querer tanto, dime que sí, que me vas a querer tanto como yo te quiero a ti. ------intermedio orquestal------

Mañana, cuando te alejes, viajera de mi ilusión, ¿qué voy a hacer si contigo te llevas mi corazón? Si una concha está llorando porque una perla perdió, ¿qué harán mis ojos mañana cuando me digas adiós? Por todo lo que más quieras, dime que sí, por tu madrecita buena, dime que sí, que me vas a querer tanto, dime que sí, que me vas a querer tanto como yo te quiero a ti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autor de "Camino del cielo", en el año 1950, que con los duros años de la censura dictatorial sufrió algún impedimento o traba. Ha sido grabada por Carmen de Veracruz, Gloria Lasso, Gracia Montes y algunos más. Veamos aquí "Zorongo del Sacromonte" que es una versión flamenca de "Camino del cielo", cantado por Gracita del Sacromonte - https://www.youtube.com/watch?v=M7GfhY5OZG0

Autor también de "Bolero a Murcia", que cantaron allá por 1957 el Trío Las Vegas - https://www.youtube.com/watch_popup?v=LLvgNGXFdO4

Francisco del Val en el año 1956 compuso la canción "Las palomas del Pilar", que en el 1958 interpretaron Antonio Machín y el grupo bilbaíno Los Bocheros. He aquí la versión de estos últimos - https://www.youtube.com/watch?v=5595fxACZXM

Pero lo que a muchos nos ha dejado muy sorprendidos es saber que una canción típica del folklore mexicano (huapango) que siempre creímos que vino de aquellas tierras americanas, en realidad era también una creación del poco conocido cantautor zaragozano.

Aquí la canta el manchego José de Aguilar:

"Torito bravo" de Fco. de Val -https://www.youtube.com/watch?v=2pDonFuj20s

Torito, torito bravo, capitán de la manada, torito de Piedras Negras, el de la frente rizada. El que afila sus puñales en los pilones del agua, el que, al oír mis silbidos, si está echado, se levanta. Y viene rascando el viento, echándoselo a la espalda, levantando los jilgueros que entre los romeros cantan. Sílbale caporal sílbale, sílbale, que está buscando pelea con el torito de ayer.

Tírale al pitón derecho con la onda, caporal; si el colorado se empina, me lo va perjudicar. Torito, torito bravo, capitán de la manada, torito de Piedras Negras, el de la frente rizada. Ya viene el torito bravo, no te asustes, mi serrana, pon en tu mano morena un terrón de azúcar blanca. Es negro como tus ojos, tiene un lucero en la cara verás cómo te acaricia y qué noble es su mirada. Sílbale caporal… . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Del bolero "Me pedías un beso", en el año 1968, el gitano catalán 'Peret' grabó una versión en ritmo de rumba que tituló "Una lágrima cayó en la arena".

El cantautor aragonés Francisco del Val tiene grabaciones cantando sus propias creaciones pero también han sido muy poco divulgadas y habría permanecido tan oculto hasta nuestros días, si no hubiera aparecido el vasco-navarro Patxi Mendiburu Belzunegui haciendo un entusiasmado, concienzudo y completo estudio de su vida en general y de su obra poética y musical en particular.

A todo el que ha llegado hasta aquí le invito a que visite el blog de Patxi Mendiburu titulado Desolvidar. y el de José Ramón Gaspar Cinco Villas

2 canciones mellizas

“Y nos dieron las diez”   y    “Ojos de gata”

Se trata de una cosa curiosa e insólita; de un caso único en la historia de la música pop española. Dos canciones mellizas que nacieron en un mismo tiempo y que reclaman su autoría dos padres distintos.
Distintos pero no distantes, ya que Enrique Urquijo (Los Secretos) y Joaquín Sabina eran dos buenos amigos y colegas en eso de la creación de canciones.
Pero también es una historia de malos entendidos, de suposiciones, de sospechas; un asunto que estuvo a punto de desbaratar la amistad entre sus dos protagonistas.

  OJOS DE GATA -Los Secretos -  http://youtu.be/NWHov0Eu9CE

  Y NOS DIERON LAS DIEZ -Joaquin Sabina - http://youtu.be/k_6JQ3nX8Fw

En este caso son dos canciones compuestas a partir del principio de una letra. La historia, como bien se recoge en http://enrique-urquijo.blogspot.com.es/search?q=ojos+de+gata, es más o menos la siguiente:
Un día, a principios de 1991, Los Secretos tenían un concierto, pero antes Enrique Urquijo decide salir a tomar unas copas. En el bar se encuentran con Joaquín Sabina, con quien Enrique mantiene una buena relación. Y ambos autores entablan una conversación. En un momento de la misma, Enrique le pregunta a Sabina si tenía algún material que pudiera serle de utilidad, ya que está trabajando en la publicación de un nuevo álbum y se encuentra vacío de ideas. Joaquín lleva encima unos versos que había escrito, al parecer, esa misma mañana y que él no cree que vaya a utilizar. Se los muestra a Enrique que los lee emocionado, y copia en una servilleta de papel lo siguiente:

"Fue en un pueblo con mar
una noche después de un concierto;
tú reinabas detrás
de la barra del único bar
que vimos abierto.
Cántame una canción
al oído y te pongo un cubata;
con una condición:
que me dejes abierto el balcón
de tus ojos de gata. ..."

En aquellos momentos, no quedó muy claro si Joaquín le regalaba la letra a Enrique, pero éste lo tomó como un regalo importante que le salvaba de su bache de creatividad. Pasado el tiempo y en el convencimiento de que Sabina le había cedido los versos, Enrique propone a su grupo incluir en el próximo disco la canción que había compuesto. Evidentemente a los componentes de Los Secretos les gusta mucho el tema y aceptan encantados. Y así es como surge la canción “Ojos de gata”.

Se supone que Sabina, mientras tanto (y sin saber que Enrique ha completado esa letra y hasta le ha puesto música y la piensa incluir en su próximo álbum), hace lo propio con lo que al principio sólo eran dos estrofas y que termina siendo otra canción, es la titulada “Y nos dieron las diez”.
En setiembre de 1991 se publica “Ojos de gata” y cinco meses más tarde, en abril de 1992, sale a la luz la canción de Sabina “Y nos dieron las diez”.

¿Conocía Sabina la música de “Ojos de gata” cuando compuso la de “Y nos dieron las diez”? Es decir: ¿el parecido musical entre ambas canciones es algo más que una casualidad?
Parece ser que Sabina llegó a conocer la canción de Enrique antes de componer la suya. Pero las versiones de cómo se produjo tal circunstancia difieren.

Según afirma Joaquín Torres, productor del CD "Adiós tristeza", Enrique llevó a casa de Sabina una grabación de "Ojos de gata" antes de publicarla.
Según contó Enrique al resto del grupo, “Sabina la ha escuchado, le ha gustado mucho y ha dicho que no sacaría la versión que estaba preparando”.

En fin, el asunto da para escribir más renglones pero no me quiero extender porque he tratado de resumir y concretar lo más significativo.
Los créditos de la canción “Ojos de gata”, llevan los nombres de Enrique Urquijo y Joaquín Sabina, pero los créditos de la canción “Y nos dieron las diez” sólo llevan el nombre de Joaquín Sabina como autor de letra y música.

OJOS DE GATA Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto. —Cántame una canción al oído te sirvo y no pagas. —Sólo canto si tú me demuestras que es verde la luz de tus ojos de gata. Loco porque me diera la llave de su dormitorio esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio. Con el "Quiero beber..." el alcohol me acunó entre sus mantas y soñé con sus ojos de gata pero no recordé que de mí algo esperaba. Desperté con resaca y busqué pero allí ya no estaba me dijeron que se mosqueó porque me emborraché y la usé como almohada. Comentó por ahí que yo era un chaval ordinario pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada escenario. Pero cómo explicar que me vuelvo vulgar al bajarme de cada escenario.

Y NOS DIERON LAS DIEZ Fue en un pueblo con mar una noche después de un concierto; tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto. —Cántame una canción al oído y te pongo un cubata. —Con una condición: que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata. Loco por conocer los secretos de tu dormitorio esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio. Los clientes del bar uno a uno se fueron marchando, tú saliste a cerrar, yo me dije: cuidado, chaval, te estás enamorando. Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda dibujó un corazón y mi mano te correspondió debajo de tu falda; caminito al hostal nos besamos en cada farola, era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola. Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una y las dos y las tres y desnudos al anochecer nos encontró la luna. Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos; el verano acabó, el otoño duró lo que tarda en llegar el invierno, y a tu pueblo el azar otra vez el verano siguiente me llevó, y al final del concierto  me puse a buscar tu cara entre la gente, y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra, parecía como si me quisiera gastar el destino una broma macabra. No había nadie detrás de la barra del otro verano y en lugar de tu bar me encontré una sucursal del banco Hispanoamericano; tu memoria vengué a pedradas contra los cristales, "sé que no lo soñé" protestaba mientras me esposaban los municipales. En mi declaración alegué que llevaba tres copas y empecé esta canción en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa. Y nos dieron las diez y las once, las doce y la una y las dos y las tres y desnudos al anochecer nos encontró la luna.

"el ritmo de la lluvia"

"El ritmo de la lluvia" ("Rhythm of the Rain") es una canción creada por el conjunto musical estadounidense "The Cascades" en noviembre de 1962.  Enseguida subió al puesto 3º en la lista pop de EE.UU. El 9 de marzo de 1963 pasó dos semanas en el número uno en los EE.UU.
Alcanzó el puesto 5º en la lista de singles del Reino Unido y llegó al nº 1 en Irlanda.
Se convirtió en un gran éxito en más de 80 países.
"Rhythm of the Rain" vendió más de un millón de copias, y fue galardonado con un disco de oro.

"Rhythm of the rain" - "The Cascades" - en inglés - http://youtu.be/bQstQST1GiM

Después llegó la cantante francesa Sylvie Vartan y lo grabó en su idioma, adquiriendo gran éxito.
"Én ecoutant la pluie" - Sylvie Vartan - en francés - http://youtu.be/4vTUAXsN5wk


Más tarde, llegó a España y alcanzó también muy buena aceptación entre el público. Aquí tenemos la grabación que hizo el conjunto "Los HH" en el año 1963.
"El ritmo de la lluvia" - cantan "Los HH" en español - http://youtu.be/UQUdL8xVUHE

Oigo el ritmo de la lluvia repicar y al caer me dice dónde estás, me dice que ya tengo que olvidar tu amor que un nuevo amor en ti nació. El ritmo de la lluvia me atormentará cuándo acabará este temporal, yo escucho en cada gota el eco de tu voz y el eco de tu corazón. Lluvia cuando dejes de caer el eco de tu voz tampoco escucharé, tu ritmo incansable me recuerda siempre su amor.

Al ritmo de la lluvia yo le pregunté si vendrás alguna vez, me dijo que ya nunca más tú volverás y así me dio tu adiós final. ------------- intermedio musical ------------- Lluvia cuando dejes de caer el eco de tu voz tampoco escucharé, tu ritmo incansable me recuerda siempre su amor. Al ritmo de la lluvia yo le pregunté si vendrás alguna vez, me dijo que ya nunca más tú volverás y así me dio tu adiós final.

mis favoritas italianas [8]

Con un auténtico ritmo de tango, la canción «Ágata» fue creada en el año 1937 por los autores: Gigi Pisano (letra) y Giuseppe Cioffi (música), con un argumento verdaderamente humorístico.
"Agata" - canta en italiano Nino Ferrer - http://youtu.be/yJIQibIKoIc

AGATA Ho piantato vino e sigarette lo sai perche e non ci vedo e risparmio gli occhiali tutto per te vivo solo col mensile di impiegato comunale spacco lira spacco soldo e mi spacco pure me mi arrovello e mi arrabatto per accontentare te e tu invece te la intendi col padrone di un caffe. Agata, tu mi capisci, Agata, tu mi tradisci, Agata, guarda, stupisci come ridotto questo uomo per te. Ho comperato un orologio inglese tre anni fa e son tre anni che mi si è guastato e che non va sto vestito grigio scuro ha cambiato di colore e si e fatto verde chiaro era quello di papa e mi ha detto il vecchio sarto non lo posso rivoltare l ho gia troppo rivoltato e piu di questo non si fa. Agata, tu mi capisci, Agata, tu mi tradisci, Agata, guarda, stupisci come ridotto questo uomo per te. Ho ridotto il pasto giornaliero sempre per te la mattina soltanto un bicchier d acqua senza caffe vengo a casa e non ti trovo e la chiave e dal portiere dove e andata mah a ballare mi commuovo e penso che giocavamo a scopa insieme ogni sera dopo il te ora faccio un solitario guardo in cielo e penso a te. Agata, tu mi capisci, Agata, tu mi tradisci, Agata, guarda, stupisci come ridotto questo uomo per te.

ÁGATA (traducción literal) He dejado vino y cigarrillos tú sabes por qué y no puedo ver y ahorro en gafas todo por ti vivo sólo con el sueldo de empleado de ayuntamiento parto la lira e incluso el céntimo y me parto yo mismo me devano los sesos y me esfuerzo para contentarte a ti y tú en cambio te la entiendes con el dueño de un café. Ágata, tú me comprendes, Ágata, tú me traicionas, Ágata mira, asómbrate de cómo ha acabado este hombre por ti. Compré un reloj inglés hace tres años y hace tres años que está estropeado y no me funciona este traje gris oscuro ha cambiado de color y se ha vuelto verde claro y antes era de mi papá y me dijo el viejo sastre que no lo puede volver ya lo ha vuelto demasiado y ya más no aguantará. Ágata, tú me comprendes, Ágata, tú me traicionas, Ágata mira, asómbrate de cómo ha acabado este hombre por ti. He reducido la comida diaria siempre por ti la mañana sólo un vaso de agua y sin café vengo a casa y no te encuentro y la llave me la da el portero ¿dónde andas? bah, a bailar me conmuevo y pienso que ya no jugamos juntos a la escoba todas las tardes después del té ahora me hago un solitario miro al cielo y pienso en ti. Ágata, tú me comprendes, Ágata, tú me traicionas, Ágata mira, asómbrate de cómo ha acabado este hombre por ti.

Ágata - canta Nino Ferrer en español - https://youtu.be/WA6msKD7Wcg

ÁGATA Ya no fumo ni puedo beber vino tú sabes por qué ni gafas uso aunque nada veo y todo por ti vivo sólo con la paga de empleado de ayuntamiento poco gano, mucho gastas y me cuesta la salud me revuelvo y luego cedo por tenerte junto a mí y tú en cambio me la pegas con el dueño de un café. ---------- estribillo: ---------- Ágata, tú que me entiendes, Ágata, tú no comprendes, Ágata, mira, entérate como este hombre se humilla por ti. He dado caro por un reloj suizo tres años van y hace tres años que yo lo sacudo y sigue igual.

Mi chaqueta gris oscura está ya descolorida y se ha vuelto verde clara ya la usaba mi papá y me ha dicho el viejo sastre "ya no la puedo volver pues lo he hecho muchas veces y otra más no aguantará". ---------- (al estribillo) ---------- Mi comida la tengo racionada siempre por ti en las mañanas sólo un vaso de agua y sin café vuelvo a casa y no te encuentro y el portero que se burla —¿dónde fuiste?  —¡bah!, al bar me conmuevo y pienso que ya no echamos el julepe cada tarde tras el té hoy me hago un solitario miro al al cielo y pienso en ti. -------- (al estribillo y fin) --------

"Quando dico che ti amo" es una canción italiana escrita por Alberto Testa (letra) y Tony Renis (música). Quedó clasificada en 2º lugar en el 17º Festival de Sanremo de 1967 y fue defendida por Annarita Spinaci y por Los Surfs.
"Quando dico che ti amo" canta en italiano Tony Renis - (1968) https://youtu.be/UbWpl9RMh3E

QUANDO DICO CHE TI AMO Quando dico che ti amo credi a me è la pura sacrosanta verità fino a ieri sono stato uno che si era sempre divertito e niente più ma adesso no non sono più così questa volta giuro che è veramente amore. Non dar retta alla gente credi a me quando dico che ti amo quando dico che ti amo è la pura sacrosanta verità. Adesso no non sono più così questa volta giuro che è veramente amore. Non dar retta alla gente credi a me quando dico che ti amo quando dico che ti amo è la pura sacrosanta verità. Quando dico che ti amo quando dico che ti amo è la pura sacrosanta verità è la pura sacrosanta verità. Quando dico che ti amo credi a me quando dico che ti amo quando dico che ti amo è la pura sacrosanta verità, è la pura sacrosanta verità. Po po po po po po Po po po po po po

CUANDO DIGO QUE TE AMO Cuando digo que te amo cree en mí es la pura sacrosanta verdad hasta ayer yo era uno que siempre era divertido y nada más pero ahora no ya no soy así que esta vez te juro que es verdadero amor. No hagas caso de la gente cree en mí cuando digo que te amo cuando digo que te amo es la pura sacrosanta verdad. Ahora no ya no soy así que esta vez te juro que es realmente amor. No hagas caso de la gente cree en mí cuando digo que te amo cuando digo que te amo es la pura sacrosanta verdad. Cuando digo que te amo cuando digo que te amo es la pura sacrosanta verdad es la pura sacrosanta verdad. Cuando digo que te amo cree en mí cuando digo que te amo cuando digo que te amo es la pura sacrosanta verdad, es la pura sacrosanta verdad. Po po po po po po Po po po po po po

Otras versiones de la misma canción:
“Quando dico che ti amo” - Annarita Spinaci en italiano - (1967) http://youtu.be/l4h4jcFlro0
“Quando dico che ti amo” - Mina canta en italiano - (1967) http://youtu.be/3WVr2pspuno
“Cuando digo que te amo” - Los Surfs cantan en español - http://youtu.be/_WecjjHCzuo
“Cuando digo que te amo” - Santy canta en español - http://youtu.be/X8BfK0Q6Rng
“Cuando digo que te amo” - canta en español Licia - (1967) http://youtu.be/VrDEXPAbJBw
"Quan et dic que t'estimo" Núria Feliu canta en catalán  http://youtu.be/_nqSWt3oMQs

"Cuando digo que te amo" - Tony Renis canta en español - https://youtu.be/1t5tDA-wWRY

CUANDO DIGO QUE TE AMO Cuando digo que te amo creéme porque es cierto y es la pura realidad hasta ahora siempre he sido uno que era siempre divertido y nada más. Ahora no, ya no he de ser así yo te juro que esta vez es verdadero amor. No hagas caso de la gente, créeme, cuando digo que te amo, cuando digo que te amo, eso es cierto y es la pura realidad. Ahora no, ya no he de ser así; yo te juro que esta vez es verdadero amor. No hagas caso de la gente, créeme, cuando digo que te amo, cuando digo que te amo, eso es cierto y es la pura realidad. Cuando digo que te amo, créeme, cuando digo que te amo, cuando digo que te amo, eso es cierto y es la pura realidad, eso es cierto y es la pura realidad. Po, po, po, po, po, po...

En el año 1968, G. Capuano / M. Capuano / Ciotti crearon la canción "Sono tremendo" que enseguida adquirió un gran éxito con la interpretación que de ella hizo Rocky Roberts.
"Sono tremendo" canta en italiano Rocky Roberts - https://youtu.be/joYE3k6_M-k

SONO TREMENDO Con tutte le ragazze sono tremendo le lascio quando voglio e poi le riprendo nessuna mi resiste ma mi arrendo con una come te. Spesso io mi domando se per venirti dietro sto perdendo la mia reputazione di tremendo ancora non lo so. Son deciso più che mai ad insistere con te non mi voglio convincere che forse sei tremenda più di me. Con tutte le ragazze sono tremendo le lascio quando voglio e poi le riprendo nessuna mi resiste ma mi arrendo con una come te. Son deciso più che mai ad insistere con te non mi voglio convincere che forse sei tremenda più di me. Con tutte le ragazze sono tremendo le lascio quando voglio e poi le riprendo nessuna mi resiste ma mi arrendo con una come te. Sono tremendo con tutte le ragazze sono tremendo con tutte le ragazze sono tremendo con tutte le ragazze sono tremendo………

SOY TREMENDO (traducción literal) Con todas las muchachas soy tremendo las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas ninguna se me resiste pero me rindo con una como tú. A menudo me pregunto si por estar detrás de ti estoy perdiendo mi reputación de tremendo todavía no lo sé. Estoy decidido más que nunca en insistir contigo no me quiero convencer de que quizá eres más tremenda tú que yo. Con todas las muchachas soy tremendo las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas ninguna se me resiste pero me rindo con una como tú. Estoy decidido más que nunca en insistir contigo no me quiero convencer de que quizá eres más tremenda tú que yo. Con todas las muchachas soy tremendo las dejo cuando quiero y luego vuelvo con ellas ninguna se me resiste pero me rindo con una como tú. Soy tremendo con todas las muchachas soy tremendo con todas las muchachas soy tremendo con todas las muchachas soy tremendo……….

 Y al poco tiempo se hizo la versión española y obtuvo una gran difusión con el grupo catalán "Los Sirex".
"Soy tremendo" cantan en español Los Sirex - https://youtu.be/DX4KWN_gSks

SOY TREMENDO Con todas las muchachas soy tremendo las beso cuando quiero y estoy contento si una se resiste no lo comprendo y esa eres tú. Pienso cuando te veo que estoy equivocado, así lo creo tengo reputación de ser tremendo pero aún no lo soy. Un hechizo tienes tú más no puedo insistir cómo te podría convencer de que eres más tremenda tú que yo. Con todas las muchachas soy tremendo las beso cuando quiero y estoy contento si una se resiste no lo comprendo y esa eres tú. Un hechizo tienes tú más no puedo insistir cómo te podría convencer de que eres más tremenda tú que yo. Con todas las muchachas soy tremendo las beso cuando quiero y estoy contento si una se resiste no lo comprendo y esa eres tú. Con todas las muchachas soy tremendo, con todas las muchachas soy tremendo...

"Buona sera signorina" - canta en italiano Fred Buscaglione - http://youtu.be/gj5Ee3_TauY

BUONA SERA SIGNORINA Buonasera signorina buonasera come è bello stare a Napoli e sognar mentre in cielo sembra dire buonasera la vecchia luna che sul Mediterraneo appar ogni giorno c'incontriamo camminando dove par che la montagna scenda in mar. Quante cose abbiamo detto sospirando in quell'angolo più bello del mondo, quante volte ho sussurrato: amore t'amo! Buonasera signorina kiss me goodnight, buonasera signorina kiss me goodnight, buonasera signorina buonasera come è bello stare a Napoli e sognar mentre in cielo sembra dire buonasera la vecchia luna che sul Mediterraneo appar ogni giorno c'incontriamo camminando dove par che la montagna scenda in mar Quante cose abbiamo detto sospirando in quell'angolo più bello del mondo, quante volte ho sussurrato amore t'amo! Buonasera signorina kiss me goodnight, quante cose abbiamo detto sospirando in quell'angolo più bello del mondo, quante volte ho sussurrato: amore t'amo! Buonasera signorina kiss me goodnight Buonasera signorina kiss me goodnight.

BUENAS NOCHES SEÑORITA Buenas noches señorita buenas noches cuán bello es estar en Nápoles y soñar mientras que el cielo parece decir buenas noches la vieja luna que en el Mediterráneo aparece todos los días nos encontramos paseando donde parece que la montaña se junta con el mar. Cuántas cosas nos dijimos suspirando en aquel rincón más bello del mundo, cuántas veces la he susurrado: ¡amor te amo! Buenas noches señorita dame un beso de buenas noches, buenas noches señorita dame un beso de buenas noches, buenas noches señorita buenas noches cuán bello es estar en Nápoles y soñar mientras que el cielo parece decir buenas noches la vieja luna que en el Mediterráneo aparece todos los días nos encontramos paseando donde parece que la montaña se junta con el mar. Cuántas cosas que dijimos suspirando en aquel rincón más bello del mundo, cuántas veces la he susurrado: ¡amor te amo! Buenas noches señorita dame un beso de buenas noches, cuántas cosas que dijimos suspirando en el rincón más bello del mundo, cuántas veces le susurré: ¡te amo, amor! Buenas noches señorita dame un beso de buenas noches, Buenas noches señorita dame un beso de buenas noches.

"Buona sera signorina" -- cantan en español Los Cinco Latinos --  https://youtu.be/Y9XoYj57ggc

Viene de

■pincha aquí■

(Agradezco la ayuda
de algunos italianos
con las traducciones)