mis favoritas francesas [1]

►►►Viene de aquí◄◄◄

El VIII Festival de la Canción de Eurovisión tuvo lugar el 23 de marzo de 1963 en Londres. Francia presentó al octavo Festival de Eurovisión 1963 la canción que firmaban letra y música de Alain Barrière y Armand Migiani, titulada  "Elle etait si jolie"  ("Ella era tan bonita"). "Elle était si jolie" acabó en quinta posición —empatada con Mónaco a 25 votos— de un total de 16 países entre los que estaba España. La canción del francés Alain Barrière, pese a haber alcanzado sólo una quinta posición, se transformó luego en un éxito internacional. "Elle etait si jolie" canta Alain Barrière --- http://youtu.be/8SAp1zmMXz4

"Elle était si jolie" acabó en quinta posición  —empatada con Mónaco a 25 votos— de un total de 16 países entre los que estaba España. La canción del francés Alain Barrière, pese a haber alcanzado sólo una quinta posición, se transformó luego en un éxito internacional.

"Elle etait si jolie" canta Alain Barrière --- http://youtu.be/8SAp1zmMXz4

ELLE ETAIT SI JOLIE (original francés) Elle était si jolie que je n'osais l'aimer, elle était si jolie je ne peux l'oublier. Elle était trop jolie. Quand le vent l'emmenait, elle fuyait ravie et le vent me disait: Elle est bien trop jolie et toi, je te connais, l'aimer toute une vie tu ne pourras jamais. Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai. Elle était si jolie... je n'oublierai jamais. Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent, aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin, le printemps. Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais, sa robe tourbillonne, puis elle disparaît. Elle était si jolie que je n'osais l'aimer, elle était si jolie je ne peux l'oublier. Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait. Elle était si jolie je n'oublierai jamais.

ELLA ERA TAN BONITA (traducción literal) Ella era tan bonita que no me atrevía a amarla, ella era tan bonita que no la puedo olvidar. Era demasiado bonita. Cuando el viento se la llevó, ella huyó encantada y el viento me dijo: Ella es muy bonita y tú, yo te conozco, amarla toda la vida no podrás jamás. Sí, pero ella se ha ido, qué lástima, pero es verdad. Ella era tan bonita... no la olvidaré jamás. Hoy ya es otoño y lloro a menudo, hoy ya es otoño, qué lejos está la primavera. En el parque donde tiemblan las hojas al malvado viento, su falda se arremolina, después ella desaparece. Ella era tan bonita que no me atrevía a amarla, ella era tan bonita que no la puedo olvidar. Era demasiado bonita cuando el viento se la llevó. Ella era tan bonita que no la olvidaré jamás.

Muy pronto fue traducida al español e interpretada por varios cantantes; Gelu y Tito Mora la grabaron con el título de "Ella es muy bonita":

"Ella es muy bonita" - aquí la canta Tito Mora --- http://youtu.be/rELkHPiSs1M

"Ella es muy bonita" - cantada por Gelu que formó un dúo musical con Tito Mora y de ese dúo artístico surgió una relación sentimental que duró varios meses. - https://youtu.be/bcQTctHyyO4

ELLA ES MUY BONITA (cantada por Tito Mora) Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Ella es tan bonita que hasta el sol la admiró y la luna de envidia a mí me aconsejó: "Ella es muy bonita y con mucha ambición para toda la vida es muy pobre tu amor". Pero ella ha marchado y no, no la he vuelto a ver sigo enamorado pero ella se fue. Hoy ha vuelto el otoño y me he puesto a llorar, hoy ha vuelto el otoño y ella dónde estará... Y las hojas marchitas cantan esta canción: Ella es muy bonita como un sueño de amor. Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Pero ella ha marchado y no la he vuelto a ver. Sigo enamorado pero ella se fue.

ELLA ES MUY BONITA (cantada por Gelu) Ella es muy bonita como un sueño de amor, ella es tan bonita como la blanca flor. Ella es tan bonita que hasta el sol la admiró y la luna de envidia un consejo sembró: "Ella es muy bonita y con mucha ambición para toda la vida es muy poco un amor". Pero ella ha marchado y no se la he vuelto a ver y sus enamorados sueñan con su querer. Hoy ha vuelto el otoño con su triste llover, hoy ha vuelto el otoño pero ella se fue y las hojas marchitas cantan esta canción. Ella es muy bonita como un sueño de amor, como un sueño de amor.....

El propio Alain Barrière al año siguiente (1964) creó la canción titulada "Ma vie" (autor de letra y música), que es otra canción francesa de mis fovoritas. Pero ésta no fue presentada al noveno Festival de la Canción de Eurovisión. "Ma vie" canta Alain Barrière - http://www.youtube.com/watch?v=WRDQdDks7kw

MA VIE Ma vie j'en ai vu des amants ma vie l'amour ça fout le camp je sais on dit que ça revient ma vie mais c'est long le chemin. Ma vie j'en ai lu des toujours ma vie j'en ai vu de beaux jours je sais et j'y reviens toujours je sais je crois trop en l'amour. Ma vie j'en ai vu des amants ma vie l'amour ça fout le camp je sais on dit que ça revient ma vie mais c'est long le chemin ma vie qu'il est long le chemin!

MI VIDA Mi vida cuántos amantes he visto mi vida el amor se marcha ya sé dicen que vuelve mi vida pero es largo el camino. Mi vida he leído muchos "siempre" mi vida he visto bellos días yo sé que vuelvo allí siempre mi vida creo demasiado en el amor. Mi vida cuántos amantes he visto mi vida el amor se marcha ya sé dicen que vuelve mi vida pero es largo el camino mi vida ¡qué largo es el camino!

MA VIE - Alain Barrière (canta en francés) https://youtu.be/F51XnO09ttk
MA VIE - Los Catinos (cantan en español) https://youtu.be/0-gO8QS_j2U

►►►Continúa aquí◄◄◄