adjetivos con historia

atorrante

El adjetivo atorrante tiene su origen en la ciudad de Buenos Aires (Argentina) en los primeros años del siglo XX.
En las afueras de Buenos Aires se estaban haciendo unos colectores para desagües de la ciudad. La empresa fabricante de los conductos, unos tubos de fibrocemento de un diámetro superior a los 2 metros, era de un argentino de raíces valencianas (España) de nombre Alberto Torrents, el cual imprimió en todos sus tubos la marca de su empresa que era "A Torrents".

{Otras fuentes hablan de que la marca era A. Torrant}

Como las clases más humildes y desposeídas de la sociedad porteña utilizaban esos tubos apilados como vivienda, antes de ser colocados definitivamente muy pronto empezó a circular la palabra "atorrante" como sinónimo de paupérrimo; luego más tarde se extendió el nuevo adjetivo a los delincuentes, vagos y gentes de mal vivir, en general.

Escuchemos esta canción en donde el cantautor argentino Cacho Castaña tiene mucha costumbre de usarla en sus canciones:

SEPTIEMBRE DE 1988 autor y cantante Cacho Castaña  ------------ recitado ------------- Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina. Querido amigo: Recibí tu carta de Italia y me alegra mucho saber que..., que todo está bien. Aquí la cosa sigue igual, no está transparente. La crisis se pasea por las calles y la tristeza del pueblo es como un barco que no llega a destino. ¡No sé qué pasó! ¡No sé cómo fue! Pero no te vuelvas, te diré por qué. ------------ cantado ------------- Si vieras qué triste que está la Argentina, tiene la mirada de los caminantes que ya no caminan, se muere de pena por tanta mentira, de tanta promesa por nadie cumplida; si vieras sus calles que tanto reían ya no son las mismas. Si vieras qué triste que está la Argentina, tiene la nostalgia de aquellos amantes que nunca se olvidan. La hicieron de goma, parece mentira; la gente se escapa pero no hay salida y hasta los gorriones, de tanta tristeza, se fueron de gira.

------------ recitado ------------- Septiembre de 1988, Buenos Aires, Argentina. Querido amigo: Se me acaba de volcar el mate sobre la carta que te iba mandar por eso te vuelvo a escribir. Me alegra mucho saber que te va bien aquí la cosa sigue igual pero, de una manera u otra, vamos a salir adelante; hay algo que no se debe perder nunca, y es la esperanza. ------------ cantado ------------- Si vieras qué linda que está la Argentina, tiene la mirada de la primer novia que nunca se olvida; desde los balcones llueven las glicinas y a pesar de todo, camina y camina. Si vieras de nuevo qué linda y que grande que está mi Argentina. Buenos Aires sigue llena de gorriones, hay nuevos poetas que escriben sus tangos y hay nuevos cantores y sigue teniendo la vieja locura que al doblar la esquina haya una aventura; ya ves: sigue viva y..., a pesar de todo, llena de ternura. Si acaso te encuentras con otro emigrante decile que vuelva, que pronto seremos mejores que antes, que todo fue culpa de cuatro atorrantes, que sólo lograran que el pueblo no cante. Volvé cuando quieras que juntos podremos salir adelante.

También el cantautor Joaquín Sabina utiliza ese adjetivo en su canción "Mi primo el Nano" dedicada al cantautor catalán Joan Manel Serrat

empecinado

El adjetivo empecinado tiene su origen en Juan Martín Díez, llamado «el Empecinado» militar español nacido en Castrillo de Duero (Valladolid), el 5 de septiembre de 1775. Participó en la Guerra del Rosellón (1793-1795) conflicto bélico librado entre España y Francia.
Se destacó luego en la Guerra de la Independencia española (1808-1814) en la que participó como jefe de una de las guerrillas legendarias que derrotaron repetidas veces al ejército napoleónico.

Su figura fue tratada por Benito Pérez Galdós en los Episodios Nacionales como «Juan Martín el Empecinado».

El 20 de agosto de 1825 fue asesinado por los soldados del ejército español bajo el reinado de Fernando VII, en Roa de Duero (Burgos).
A los naturales de Castrillo de Duero desde muy antiguo se les conocía por el mote de "empecinados", mote que deriva del arroyo Botijas, que atraviesa su término municipal.

El arroyo Botijas nace en "Las Madres", en el término municipal de Cuevas de Provanco (Segovia) y desemboca en el río Duero.
A su paso por Castrillo de Duero su curso se hace muy lento, se remansa (se llena de pecina, el cieno verdinegro de aguas en descomposición), y atraviesa el pueblo. Se cree que de ahí le venga el apodo a este personaje.

pecina
Cieno negruzco (o verdinegro) que se forma en los charcos o cauces donde hay materias orgánicas en descomposición.

Aquel mote otorgado por nacimiento a Juan Martín Díez, adquirió carta de naturaleza para definir a los tercos que no se rinden si piensan que sus postulados son los justos.

Algunos sinónimos de empecinado: obstinado / tenaz / infatigable / porfiado / insistente / incansable / obcecado / persistente / terco / inagotable / impetuoso / voluntarioso / testarudo / cabezón / ...

En la conocidísma canción «La Zarzamora» podemos ver el uso que el gran poeta Rafael de León da a este singular adjetivo:

Los flamencos del colmao la vigilan a deshora porque se han empecinao(*) en saber del querer desgraciao que embrujó a la "Zarzamora".

(*) Bien es verdad que la versión más conocida que es la que grabó Lola Flores, la inculta mujer nada sabría del adjetivo "empecinado" que el gran poeta puso en el original de esa canción, por lo que la cambió por la palabra "empestillado" que la sonaría más adecuada, tan es así que ahora mismo, la inmensa cantidad de cantantes que la siguen cantando, dicen "empestillado" con muchísima más frecuencia que "empecinado". (¡?!)

No hay duda de que el adjetivo empecinado, pertenece más bien a la zona culta de nuestra manera de hablar.