una nostálgica canción

para mí es aquella que decía

♫ anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa ...♫

¡Parece que fue ayer!

Recientemente he oído en la radio una canción perteneciente al disco DESDE EL FONDO DE MI ALMA. En el corte 2 de ese disco está la canción titulada CHIQUILLO. http://www.youtube.com/v/llkNq_Qke2U

Pues bien, muchos sesentones como yo que la oigan ahora, les "sonará" e incluso, les hará "tilín".
¡Claro! Se trata de una versión en español de la imperecedera canción italiana que nació en Nápoles allá por el año 1956 bajo el título de "GUAGLIONE", que es una palabra del dialecto napolitano que en italiano significa bambino y en español muchacho o chiquillo.
"GUAGLIONE" es una creación de los autores napolitanos Nicola Salerno (Nisa) la letra y de Giuseppe Fanciulli la música.
Fue la canción ganadora de la IV edición del Festival de la Canción Napolitana, en el año 1956 defendida por los cantantes Aurelio Fierro y Grazia Gresi. La cantante egipcia/italiana/francesa DALIDA la cantó en francés bajo el título de BAMBINO.
GUAGLIONE (se pronuncia GUALLÓ) cantada en dialecto napolitano por Marino Marini

Guaglione Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 'mmiez'a 'sta via, nun mange cchiù nun duorme cchiù che pecundría! Gué piccerí' che vène a dí 'sta gelusia? Tu vuó' suffrí, tu vuó' murí, chi to ffá fá?! (*) Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí' dille tutta veritá ca mammá te pò capí. E passe e spasse sott'a stu barcone, ma tu si' guaglione Tu nun canusce 'e ffemmene, si' ancora accussí giovane! Tu si' guaglione! Che t'hê miso 'ncapa? va' a ghiucá 'o pallone Che vònno dí sti llacreme? Vatté', nun mme fá ridere! Curre 'mbraccio addu mammá, nun fá 'o scemo piccerí' Dille tutta 'a veritá ca mammá te pò capí! Nun 'e ppittá, nun 'allisciá sti mustacciélle Nun cerca a te, nun só' pe' te chill'uocchie belle. Nun 'a penzá, va' a pazziá cu 'e guagliunciélle. Nun t'avvelí, c'è tiempo oje ni', pe' te 'nguajá! Chi desidere 'e vasá, scordatélla, piccerí', ca si 'o ddiceno a papá, chisá comme va a ferní. E passe e spasse sott'a stu barcone, ma tu si' guaglione Tu nun canusce 'e ffemmene, si' ancora accussí giovane! Tu si' guaglione! Che t'hê miso 'ncapa? va' a ghiucá 'o pallone Che vònno dí sti llacreme? Vatté', nun mme fá ridere! Chi desidere 'e vasá, scordatélla, piccerí', ca si 'o ddiceno a papá, chisá comme va a ferní Staje sempe ccá, 'mpuntato ccá, 'mmiez'a 'sta via nun mange cchiù, nun duorme cchiù chi to ffá fá?! (*)

Muchacho (traducción literal) Estás siempre aquí, parado aquí en medio de la calle ya no comes, ya no duermes ¡qué tristeza! Eh, pequeño, ¿qué significan estos celos? Tú quieres sufrir, tú quieres morir, no merece la pena. Corre a sentarte en las rodillas de tu mamá no seas tonto, pequeño dile toda la verdad que tu madre te comprenderá. Y pasas y vuelves a pasar bajo el balcón pero tú eres un muchacho. Tú no conoces a las mujeres, ¡eres tan joven todavía! Tú eres un muchacho ¿Qué te has metido en la cabeza? Vete a jugar al fútbol ¿Qué significan estas lágrimas? Vete, no me hagas reír. Corre a sentarte en las rodillas de tu mamá no seas tonto, pequeño dile toda la verdad que tu madre te comprenderá. No te tiñas, no te alises esos bigotes no te busca a ti, no son para ti aquellos ojos bellos. No pienses en ella, vete a jugar con los muchachos. No te deprimas, hay tiempo, niño, para arruinarte. La que deseas besar olvídatela, pequeño, que si se lo dicen a papá quién sabe qué va a pasar. Y pasas y vuelves a pasar bajo el balcón pero tú eres un muchacho, tú no conoces a las mujeres, ¡eres tan joven todavía! Tú eres un muchacho ¿Qué te has metido en la cabeza? Vete a jugar al fútbol ¿Qué significan estas lágrimas? Vete, no me hagas reír. La que deseas besar olvídatela, pequeño, que si se lo dicen a papá quién sabe qué va a pasar. Estás siempre aquí, parado aquí en medio de la calle ya no comes, ya no duermes, no merece la pena.

  (*)   La traducción literal de esta frase napolitana chi to ffá fá? es: "quién te lo hace hacer" pero el sentido práctico que se le da es: "no merece la pena".

Después vino la española Gloria Lasso que la grabó con el título de "Chiquillo" y tuvo un gran éxito con ella, como casi todo lo que grabó.
http://www.youtube.com/v/05T5oUQo5Ho

Aquí está la letra es español de BAMBINO (CHIQUILLO)

Bambino, bambino, bambino..... Tú siempre estás plantado allá por esa esquina todo es fumar, todo es mirar a aquel balcón, pobre chaval si la pasión ya te domina será un sufrir, querrás morir en tu obsesión. Tú no puedes pretender que te escuche esa mujer y no quieras insistir que se va a burlar de ti. ------- estribillo ------- Anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa, deja el aire lánguido que eres aún muy cándido. Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores pero no es cosa trágica y no merece lágrimas. Si se entera tu papá esto acabará muy mal tu momento llegará cuando tengas más edad.

No sigas más tus galanteos callejeros no sufras más porque te arruinas la salud, será mejor que vayas con tus compañeros para reír y disfrutar la juventud. Te hace falta distracción, dar patadas al balón, estudiarte la lección y dormir como un lirón. ------- estribillo ------- Anda chiquillo tira el cigarrillo y márchate a tu casa, deja el aire lánguido que eres aún muy cándido. Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores pero no es cosa trágica y no merece lágrimas. Vete a casa con mamá, dile toda la verdad y ella un beso te dará porque te comprenderá. Y no estés más plantado allá por esa esquina sonríe ya y olvida pronto tu sufrir ... ...

Y también, la cantante egipcia/italo/francesa Dalida, la grabó en francés con el título de BAMBINO en el año 1957
(http://youtu.be/hwCqWq-h4y4)

Parece ser que en todas las versiones (napolitana, francesa y española) se trataba de un muchacho de esos que por aparentar más edad y más hombría se ponía a fumar por las esquinas y a reclamar la atención de alguna chica de su edad. (¿A quién no le suenan esas historias?).

La mocita, aun siendo de su misma edad cronológica, estaba en una edad biológica muy por encima del chaval; ella le hacía muy poco caso —o ninguno— al protagonista de esa historia tan napolitana y tan universal.
Es una bonita canción de letra y música que nunca se pasa de moda, ¿de acuerdo?