mis favoritas francesas [2]

MI SELECCIÓN DE CANCIONES FRANCESAS

►►►VIENE DE AQUÍ◄◄◄

Una de las canciones francesas que más me ha enganchado desde siempre es "La nuit" (año 1964) del cantautor ítalo/belga Salvatore Adamo.
"La nuit" cantada en francés por Salvatore Adamo https://www.youtube.com/v/pJhUQ2CWlY0

LA NUIT Si je t'oublie pendant le jour, je passe mes nuits à te maudire et quand la lune se retire, j'ai l'âme vide et le coeur lourd. La nuit, tu m'apparais immense. Je tend les bras pour te saisir mais tu prends un malin plaisir a te jouer de mes avances. La nuit je deviens fou, je deviens fou. Et puis ton rire fend le noir et je ne sais plus où chercher. Quand tout se tait, revient l'espoir et je me reprends à t'aimer. Tantôt tu me reviens fugace et tu m'appelles pour me narguer, mais chaque fois mon sang se glace: ton rire vient tout effacer. La nuit je deviens fou, je deviens fou. Le jour dissipe ton image et tu repars, je ne sais où, vers celui qui te tient en cage, celui qui va me rendre fou. La nuit je deviens fou, je deviens fou.

LA NOCHE (traducción literal) Si me olvido de ti durante el día, paso las noches maldiciéndote y cuando la luna se retira, mi alma está vacía y mi corazón dolido. Por la noche te me apareces inmensa extiendo los brazos para cogerte pero a ti te produce un placer travieso burlarte de mis primeros pasos. Por la noche me vuelvo loco, me vuelvo loco. Después tu risa rompe la oscuridad y ya no sé dónde buscar. Cuando todo está en silencio, vuelve la esperanza, y vuelvo a intentar amarte. A veces vuelves a mí fugaz y me llamas para burlarte de mí, pero cada vez que mi sangre se hiela: tu risa lo borra todo. Por la noche me vuelvo loco, me vuelvo loco. Por la mañana tu imagen se disipa y te vas otra vez, no sé donde, hacia aquel que te tiene enjaulada, aquel que me va a volver loco. Por la noche me vuelvo loco, me vuelvo loco.

LA NOCHE canta en español Salvatore Adamo 

Tu amor de noche me llegó y un claro día se me fue maldigo el sol que se llevó tus juramentos y mi fe tu amor el día me hace odiar la noche apaga mi rencor porque ella viene a recordar que no soy nada sin tu amor. La noche me hace al volver enloquecer. La noche calma mi ansiedad porque te espero y creo en ti que me atormentas sin piedad que lo eres todo para mí.

De noche sueño en nuestro ayer y cuando llega el despertar yo te maldigo sin querer y es que te quiero a mi pesar. La noche me hace al volver enloquecer. En vano aliento mi rencor y espero el día para odiar la noche me hace recordar que no soy nada sin tu amor. La noche me hace al volver enloquecer, enloquecer... ...

Otra destacada canción francesa es "La vie en rose" con música de "Louiguy" y letra de Édith Piaf .
"La vie en rose", canta Edith Piaf

LA VIE EN ROSE Des yeux qui font baisser les miens un rire qui se perd sur sa bouche voilà le portrait sans retouches de l'homme auquel j'appartiens quand il me prend dans ses bras il me parle tout bas je vois la vie en rose il me dit des mots d'amour des mots de tous les jours et ça m'fait quelque chose il est entré dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause c'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie il me l'a dit, l'a juré, pour la vie et dès que je l'aperçois alors je sens dans moi, mon coeur qui bat des nuits d'amour à plus finir un grand bonheur qui prend sa place les ennuis, les chagrins s'effacent heureux, heureux à en mourir quand il me prend dans ses bras il me parle tout bas je vois la vie en rose il me dit des mots d'amour des mots de tous les jours et ça m'fait quelque chose il est entré dans mon coeur une part de bonheur dont je connais la cause c'est lui pour moi, moi pour lui, dans la vie il me l'a dit, l'a juré, pour la vie et dès que je l'aperçois alors je sens dans moi, mon coeur qui bat.

LA VIDA EN ROSA Unos ojos que hacen bajar los míos una risa que se pierde en su boca ese es el retrato sin retoques del hombre al que pertenezco cuando me toma en sus brazos me habla susurrando veo la vida color de rosa me dice palabras de amor palabras cotidianas y siento algo especial entró en mi corazón un trocito de felicidad cuya causa conozco bien es él para mi, yo para él, en la vida me lo dijo, me lo juró, para toda la vida en cuanto le veo entonces siento dentro de mí mi corazón latiendo noches de amor sin final una gran felicidad se instala las penas, las tristezas desparecen feliz, feliz hasta morir cuando me toma en sus brazos me habla susurrando veo la vida color de rosa me dice palabras de amor palabras cotidianas y siento algo especial entró en mi corazón un trocito de felicidad cuya causa conozco bien él es para mí, yo para él, en la vida el me lo dijo, me lo juró, para toda la vida en cuanto le veo entonces siento dentro de mí mi corazón latiendo.

"La vida en rosa" canta en español Sara Montiel

Otra canción francesa conocidísima es "Et maintenant" de Gilbert Bécaud con letra de Pierre Delanoë; año 1961 / canta Gilbert Bécaud 

ET MAINTENANT Et maintenant que vais-je faire de tout ce temps que sera ma vie de tous ces gens qui m'indiffèrent maintenant que tu es partie toutes ces nuits, pourquoi pour qui et ce matin qui revient pour rien ce coeur qui bat, pour qui, pourquoi qui bat trop fort, trop fort et maintenant que vais-je faire vers quel néant glissera ma vie tu m'as laissé la terre entière mais la terre sans toi c'est petit vous, mes amis, soyez gentils vous savez bien que l'on n'y peut rien même Paris crève d'ennui toutes ses rues me tuent et maintenant que vais-je faire je vais en rire pour ne plus pleurer je vais brûler des nuits entières au matin je te haïrai et puis un soir dans mon miroir je verrai bien la fin du chemin pas une fleur et pas de pleurs au moment de l'adieu je n'ai vraiment plus rien à faire je n'ai vraiment plus rien ...

Y AHORA Y ahora, qué voy a hacer con todo este tiempo en mi vida con toda esta gente que me es indiferente ahora que te has ido todas estas noches, para qué, para quién y la mañana que vuelve para nada este corazón que late, para quién, para qué que late demasiado fuerte, demasiado fuerte y ahora, qué voy a hacer hacia qué vacío se deslizará mi vida me dejaste toda la tierra pero la tierra sin ti es pequeña vosotros, amigos míos, sed buenos conmigo sabéis perfectamente que nada se puede hacer incluso París se muere de aburrimiento todas sus calles me matan y ahora, qué voy a hacer, reiré para no llorar más me quemaré noches enteras por la mañana te odiaré y después una tarde en el espejo veré el final del camino ni una flor ni una lágrima en el momento del adiós realmente ya no tengo nada qué hacer realmente ya no me queda nada...

En el año 1969 esta canción obtuvo el 6º lugar en el Festival de la Canción de Eurovisión, aunque al haber tres canciones ganadoras del 2º puesto, se pudiera decir que la canción "Maman, maman" cantada en francés por el niño Jean-Jacques que tenía 12 añitos.

"Maman, maman" canta en francés por Jean-Jacques 

"Mamá, mamá" canta en español por Jean-Jacques 

--------EN FRANCÉS------ Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux Maman, maman, et que j'étais devenu grand. Je marchais au pas, casque, fusil et sac au dos dans la lumière d'un matin, le soleil brillait tout là-haut Il me suivait comme un copain. Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux maman, maman, nous étions partis tous les deux sur un grand bateau, tout blanc, flottait pavillon haut et moi j'étais le commandant, parti pour les îles du vent. Tu étais fière de moi, maman. Maman, maman, j'ai fait un rêve merveilleux. Mais soudain tout s'arrête de mon rêve d'enfant et je vois apparaître la vraie vie des grands. J'ai le temps, j'ai le temps.Maman, maman, j'ai fait un rêve malheureux, maman, maman,je te voyais les cheveux blancs. Je veux oublier le soldat et le grand bateau, auprès de toi je veux rester et que Dieu te garde longtemps toi, la plus belle des mamans. Maman, maman, je veux rester encore enfant, garde-moi près de toi, maman, garde-moi près de toi, maman.

(traducción literal) Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso Mamá, mamá, yo me había hecho grande. Iba desfilando, con casco, fusil y petate a la luz de la mañana, con el sol brillando en lo alto me seguía como un compañero. Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso mamá, mamá, habíamos partido los dos en un gran barco, muy blanco, con su bandera ondeando y yo era el comandante hacia las islas del viento. Tú estabas orgullosa de mí, mamá. Mamá, mamá, he tenido un sueño maravilloso. Pero de repente todo se detiene en mis sueños infantiles y veo aparecer la verdadera vida de los mayores. Tengo tiempo, tengo tiempo. Mamá, mamá, he tenido un sueño desgraciado, mamá, mamá, te veía con el cabello blanco. Quiero olvidar al soldado y al barco grande, quiero quedarme a tu lado y que Dios te guarde mucho tiempo a ti, la más bella de las mamás. Mamá, mamá, quiero seguir siendo niño, mantenerme cerca de ti, mamá, mantenerme cerca de ti, mamá.

(la versión cantada en español) Mamá, mamá, un bello sueño tuve ayer; mamá, mamá, un gran soldado yo me vi. Iba en formación con la mochila y mosquetón y sobre el cielo tan azul de la mañana estaba el sol como un amigo tras de mí. Mamá, mamá, un bello sueño tuve ayer; mamá, mamá, que sólo a ti te contaré: íbamos los dos en un gran barco de vapor en el que yo era capitán hacia el país de la ilusión y que orgullosa estabas tú. Mamá, mamá, qué bello sueño tuve ayer. Mis sueños infantiles se empiezan a esfumar y ya voy comprendiendo la vida de verdad. Tengo tiempo, mucho tiempo. Mamá, mamá, un triste sueño tuve ayer; mamá, mamá, pues te veía envejecer. Quiero olvidar aquel soldado y al vapor ya nunca más te dejaré y que dios guarde siempre igual a la mejor de las mamás. Mamá, mamá, un niño siempre quiero ser; voy a quedarme junto a ti y que me guardes tú, mamá.

"La Mer cantada por su creador Charles Trénet   https://www.youtube.com/watch?v=m13hKbg5KD8

LA MER La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent la mer des reflets changeants sous la pluie. La mer au ciel d'été confond ses blancs moutons avec les anges si purs la mer bergère d'azur infinie. Voyez près des étangs ces grands roseaux mouillés voyez ces oiseaux blancs et ces maisons rouillées. La mer les a bercés le long des golfes clairs et d'une chanson d'amour. La mer a bercé mon coeur pour la vie.

EL MAR El mar que vemos bailar a lo largo de claros golfos tiene reflejos plateados el mar reflejos que cambian bajo la lluvia. El mar sobre el cielo de verano se confunde las nubes blancas con ángeles tan puros el mar, pastora azul infinita. Mirad, cerca de los estanques, esos grandes rosales mojados, mirad esos pájaros blancos y esas casas oxidadas. El mar los ha mecido a lo largo de los golfos claros y de una canción de amor. El mar ha acunado mi corazón toda la vida.

"EL MAR" la versión en español cantada por "Los Sabandeños" https://www.youtube.com/watch?v=ig5S0H3oErw

EL MAR El mar, que un día fue espejo de mi amor, al irte tú cambió su luz hundiendo en la sombra mi vida. El mar te separó dejándome morir, y entre sus olas se llevó tu imagen por mí tan querida. El mar puede cambiar la vida de los dos. El mar te hará olvidar que todo terminó. El mar será otra vez testigo de mi amor y entre sus aguas me traerá tu imagen que tanto he amado. - - - - - - - - - El mar puede cambiar la vida de los dos. El mar te hará olvidar que todo terminó. El mar será otra vez testigo de mi amor y entre sus aguas me traerá tu imagen que tanto he amado.

►►►CONTINÚA AQUÍ◄◄◄

mis favoritas francesas

Esta es una pequeña selección de las canciones francesas que más me gustan. En primer lugar la titulada "La bohème" que es una canción escrita por Jacques Plante y por Charles Aznavour, grabada en el año 1966.
"La bohème" canta en francés Charles Aznavour https://youtu.be/RocX3vkze6Y

LA BOHÈME Letra: Jacques Plante Música: Charles Aznavour Je vous parle d'un temps que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là accrochait ses lilas jusque sous nos fenêtres et si l'humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine c'est là qu'on s'est connu moi qui criait famine et toi qui posais nue. La bohème, la bohème ça voulait dire on est heureux la bohème, la bohème nous ne mangions qu'un jour sur deux. Dans les cafés voisins nous étions quelques-uns qui attendions la gloire et bien que miséreux avec le ventre creux nous ne cessions d'y croire et quand quelque bistro contre un bon repas chaud nous prenait une toile nous récitions des vers groupés autour du poêle en oubliant l'hiver. La bohème, la bohème ça voulait dire tu es jolie la bohème, la bohème et nous avions tous du génie. Souvent il m'arrivait devant mon chevalet de passer des nuits blanches retouchant le dessin de la ligne d'un sein du galbe d'une hanche et ce n'est qu'au matin qu'on s'assayait enfin devant un café-crème epuisés mais ravis fallait-il que l'on s'aime et qu'on aime la vie. La bohème, la bohème ça voulait dire on a vingt ans la bohème, la bohème et nous vivions de l'air du temps. Quand au hasard des jours je m'en vais faire un tour a mon ancienne adresse je ne reconnais plus ni les murs, ni les rues qui ont vu ma jeunesse en haut d'un escalier je cherche l'atelier dont plus rien ne subsiste dans son nouveau décor Montmartre semble triste et les lilas sont morts. La bohème, la bohème on était jeunes, on était fous la bohème, la bohème ça ne veut plus rien dire du tout.

LA BOHEMIA traducción literal al español Os hablo de un tiempo que los menores de veinte años no pueden conocer Montmartre en aquella época colgaba las lilas bajo nuestras ventanas y si el humilde piso amueblado que nos servía de nido era horrible allí nos conocimos yo me moría de hambre y tú posabas desnuda. La bohemia, la bohemia, quería decir que éramos felices; la bohemia, la bohemia comíamos sólo cada dos días. En los cafés vecinos algunos esperábamos la gloria y aunque míseros con el estómago vacío no dejábamos de creer en ella y cuando algún pequeño bar a cambio de una comida caliente nos cambiaba un lienzo recitábamos versos agrupados en torno a la estufa olvidando el invierno. La bohemia, la bohemia quería decir: tú eres bonita la bohemia, la bohemia y todos teníamos talento. A menudo llegaba, delante del caballete, a pasar noches en blanco retocando el dibujo de la línea de un seno del perfil de una cadera y hasta que no era de día no nos sentábamos por fin delante de un café con leche agotados pero encantados era suficiente con querernos y amar la vida. La bohemia, la bohemia quería decir: tenemos veinte años la bohemia, la bohemia y vivíamos del aire. Cuando algún día por casualidad voy a dar una vuelta por mi antiguo domicilio ya no reconozco ni las paredes, ni las calles que vieron mi juventud al final de una escalera busco el taller en el que ya no queda nada con la nueva decoración Montmartre parece triste y las lilas se murieron. La bohemia, la bohemia éramos jóvenes, estábamos locos, la bohemia, la bohemia, eso ya no quiere decir nada.

"LA BOHEMIA" cantado en español por Charles Aznavour con la traducción de Rafael de León
http://www.youtube.com/watch_popup?v=ni5zXj86_4s

Bohemia de París alegre, loca y gris, de un tiempo ya pasado, en donde en un desván, con traje de can-can, posabas para mí. Y yo con devoción pintaba con pasión, tu cuerpo fatigado, hasta el amanecer, a veces sin comer y siempre sin dormir. La bohemia, la bohemia, era el amor, felicidad. La bohemia, la bohemia, era una flor de nuestra edad.     2 Debajo de un quinqué, la mesa del café feliz nos reunía… Hablando sin cesar, soñando con llegar la gloria a conseguir. Y cuando algún pintor hallaba un comprador y un lienzo le vendía, solíamos gritar, comer y pasear alegres por París. La bohemia, la bohemia, era jurar, te vi y te amé. La bohemia, la bohemia, yo junto a ti triunfar podré

Teníamos salud, sonrisa, juventud y nada en los bolsillos, con frío o con calor, el mismo buen humor bailaba en nuestro ser. Luchando siempre igual, con hambre hasta el final hacíamos castillos y el ansia de vivir nos hizo resistir y no desfallecer. La bohemia, la bohemia, era mirar amanecer. La bohemia, la bohemia, era soñar con un querer. 4 Hoy regresé a París crucé su niebla gris y lo encontré cambiado. Las lilas ya no están, ni suben al desván moradas de pasión. Soñando como ayer rondé por mi taller, más ya lo han derrumbado y han puesto en su lugar abajo un café-bar y arriba una pensión. La bohemia, la bohemia, que yo viví, su luz perdió. La bohemia, la bohemia, era una flor y al fin murió.

Otra de mis favoritas es la titulada "NE ME QUITTE PAS" canción compuesta, escrita e interpretada por el cantautor belga Jacques Brel, (1929 - 1978)
La canción fue publicada en Francia el 11 de septiembre de 1959
"Ne me quitte pas" - canta en francés Jacques Brel http://www.youtube.com/watch_popup?v=i2wmKcBm4Ik

(original) Ne me quitte pas il faut oublier tout peut s'oublier qui s'enfuit déjà oublier le temps des malentendus et le temps perdu a savoir comment oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi le coeur du bonheur. Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas. Moi je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas; je creuserai la terre jusqu'après ma mort pour couvrir ton corps d'or et de lumière je ferai un domaine où l'amour sera roi où l'amour sera loi où tu seras ma reine. Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas. Ne me quitte pas je t'inventerai des mots insensés que tu comprendras je te parlerai de ces amants là qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser je te raconterai l'histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer. Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas. On a vu souvent rejaillir le feu d'un ancien volcan qu'on croyait trop vieux       il est paraît-il des terres brûlées donnant plus de blé qu'un meilleur avril et quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas. Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas. Ne me quitte pas je ne vais plus pleurer je ne vais plus parler je me cacherai là a te regarder danser et sourire et à t'écouter chanter et puis rire laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre l'ombre de ta main l'ombre de ton chien. Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.

(traducción literal) No me dejes es necesario olvidar se puede olvidar todo lo que ya se fue olvidar el tiempo de los malentendidos y el tiempo perdido a saber cómo olvidar esas horas que mataban a veces a golpes de porqués al corazón de la felicidad. No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes. Yo te ofreceré perlas de lluvia venidas del país dónde nunca llueve; cavaré la tierra hasta después de mi muerte para cubrir tu cuerpo de oro y luz crearé un ambiente donde el amor será rey donde el amor será ley donde tú serás mi reina. No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes. No me dejes te inventaré palabras absurdas que sólo tú entenderás yo te hablaré de los amantes de allá que viste dos veces sus corazones en llamas yo te contaré la historia de ese rey muerto de no poder encontrarte. No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes. Se vio a menudo reflejar el fuego de un antiguo volcán que se creía demasiado viejo se parece a las tierras quemadas que dan más trigo que el mejor abril y cuando viene la noche para que un cielo se arda el rojo y el negro ¿no se casan? No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes. No me dejes, no voy a llorar más yo no voy a hablar más yo me ocultaré allí a observarte bailar y sonreír y a escucharte cantar y luego reír déjame pasar a ser la sombra de tu sombra la sombra de tu mano la sombra de tu perro. No me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes.

También inolvidable la canción "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ("No, yo no me arrepiento de nada") letra de Michel Vaucaire || música de Charles Dumont creada en el año 1956 que fue estrenada con gran éxito por la cantante francesa Edith Piaf ("el gorrión de París").
"NON, JE NE REGRETTE RIEN" canta Edith Piaf - http://www.youtube.com/watch_popup?v=rzy2wZSg5ZM

"NON, JE NE REGRETTE RIEN" Non, rien de rien, non, je ne regrette rien ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal non, rien de rien, non, je ne regrette rien c'est payé, balayé, oublié, je m'en fous du passé. Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux balayé les amours avec leurs trémolos, balayé pour toujours, je repars à zéro. Non, rien de rien, non, je ne regrette rien, ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal non, rien de rien, non, je ne regrette rien car ma vie, car mes joies, aujourd'hui ça commence avec toi.

(traducción literal) No, nada de nada, no me arrepiento de nada, ni el bien que me hicieron, ni el mal, pero me da igual no, nada de nada, no me arrepiento de nada lo pagué, lo barrí, olvidé, no me importa el pasado. Con mis recuerdos encendí el fuego, mis dolores, mis placeres, ya no los necesitan; barrí mis amores con sus temblores, barridos ya para siempre, vuelvo a cero. No, nada de nada, no me arrepiento de nada, ni el bien que me hicieron, ni el mal, pero me da igual no, nada de nada, no me arrepiento de nada porque mi vida, porque mis alegrías, hoy día empieza contigo.

 

NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA" (cantada en español) No la verdad, no, no me puedo quejar ni del bien que recibí ni del mal que me han hecho sufrir; no, la verdad, no, no me puedo quejar ya pagué, renuncié y olvidé todo lo que pasé. De recuerdos viví que me hicieron soñar que tal vez confundí con la felicidad, los amores de ayer que el azar me brindó fueron falso placer, todo eso acabó. No, la verdad, no, no me puedo quejar ni del bien que recibí ni del mal que me han hecho sufrir; no, la verdad, no, no me puedo quejar te encontré, tengo fe y por ti hoy empiezo a vivir.

NO ME PUEDO QUEJAR ("Non, je ne regrette rien") la versión en español que cantaron "Los 5 Latinos".

Y cómo no incluir aquí la conocidísima canción "Les feuilles mortes" (Las hojas muertas) letra de Jacques Prévert -•- música de Joseph Kosma / año 1945, canta Yves Montand  

"LES FEULLES MORTES" Oh! je voudrais tant que tu te souviennes des jours heureux ou nous etions amis en ce temps-la, la vie etait plus belle et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui. Les feuilles mortes se ramassent a la pelle tu vois, je n'ai pas oublie. Les feuilles mortes se ramassent a la pelle les souvenirs et les regrets aussi. Et le vent du nord les emporte dans la nuit froide de l'oubli. Tu vois, je n'ai pas oublie la chanson que tu me chantais... C'est une chanson qui nous ressemble toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Nous vivions tous les deux ensemble toi qui m'aimais, moi qui t'aimais. Mais la vie separe ceux qui s'aiment tout doucement sans faire de bruit, et la mer efface sur le sable les pas des amants desunis. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mais la vie separe ceux qui s'aiment tout doucement sans faire de bruit, et la mer efface sur le sable les pas des amants desunis.

"LAS HOJAS MUERTAS" ¡Oh! Yo quiero que nos acordemos de los días felices en que éramos amigos en ese tiempo la vida era más bella y el sol brillaba más que ahora. Las hojas muertas se recogen con pala ¿Tú ves?, yo no lo olvidé. Las hojas muertas se recogen con pala recuerdos y lamentos también. Y el viento del norte las transporta en la fría noche del olvido. ¿Tú ves?, yo nunca olvidé la canción que tú me cantabas... Es una canción que nos retrata tú que me amabas, yo que te amé. Nosotros vivimos juntos los dos tú que me amabas, yo que te amé. Pero la vida separa a los que se aman muy suavemente sin hacer ruido, y la mar borra sobre la arena las pisadas de los amantes desunidos. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pero la vida separa a los que se aman muy suavemente sin hacer ruido, y la mar borra sobre la arena las pisadas de los amantes desunidos.

"Aline" - canta Eduardo Martin 

Ayer dibujé, en la arena su imagen bella, y la contemplé, luego llovió, sobre la playa, y aquella cara, desapareció. Y yo grité, grité ¡Aline vuelve hasta mí!, y yo lloré, lloré, ¡oh, cuanto padecí! Después intenté, volver a encontrarla, y al ver que no estaba, cuánto lloré. Ella se fue, con la tormenta, y yo junto al mar, Solo quedé.

Y yo grité, grité ¡Aline vuelve hasta mí!, y yo lloré, lloré, ¡oh!, cuánto padecí. Me arrodillé, besando en la arena, la imagen bella, que yo ayer dibujé. Y yo grité, grité: ¡Aline vuelve hasta mí!, y o lloré, lloré, ¡oh!, cuánto padecí. Y yo grité, grité ¡Aline vuelve hasta mí!, y yo lloré, lloré, ¡Oh!, cuánto padecí... ...

Le Téléphone Pleure letra de Franck Thomas música de Claude François y de Jean-Pierre Bourtayre año 1974, cantada en francés por Claude François y por la niña Frédérique Barkoff. - http://www.youtube.com/watch_popup?v=IQzI4BQgAV0

(en su francés original) —Allô! —Écoute maman est près de toi, il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi" —Ah! c'est le monsieur de la dernière fois bon, je vais la chercher je crois qu'elle est dans son bain et je sais pas si elle va pouvoir venir —Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important mais il attend —Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman elle me fait toujours des grands signes elle me dire toujours tout bas: "répond que je n'suis pas là"... —Raconte-moi comment est ta maison? Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons? —Oh oui! mais comme maman travaille c'est la voisine qui m'emmène à l'école il n'y a qu'une signature sur mon carnet, les autres ont celle de leur papa, pas moi —Oooooh dis-lui que j'ai mal Si mal depuis six ans et c'est ton âge, mon enfant —Ah non! moi, j'ai cinq ans Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant pourtant elle m'a jamais parlé de toi tu restes là hein! —Le téléphone pleure quand elle ne vient pas Quand je lui crie: "Je t'aime" les mots se meurent dans l'écouteur le téléphone pleure, ne raccroche pas je suis si près de toi avec la voix. Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage? Aimes-tu la plage? —Oh oui! j'adore me baigner maintenant je sais nager mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage     tu y a été toi, à Sainte Maxime —Ooooooh! dis-lui toute ma peine, combien toutes les deux, moi, je vous aime —Je vous aime! mais je t'ai jamais vu, moi et qu'est-ce que t'as pourquoi t'as changé de voix mais tu pleures, pourquoi? —Le téléphone pleure quand elle ne vient pas quand je lui crie: "Je t'aime" les mots se meurent dans l'écouteur. Le téléphone pleure, non, ne raccroche pas je suis si près de toi avec la voix dis, écoute-moi. Le téléphone pleure pour la dernière fois car je serais demain au fond d'un train dis, mais retiens-la —Mais elle s'en va! —Allons insiste! —Elle est partie —Si elle est partie, alors tant pis —Au revoir, monsieur —Au revoir, petite.

(traducción literal al español) —¡Hola! —Escucha, ¿mamá está cerca de ti? Debes decirle: "Mamá, es alguien para ti" —¡Ah! Es el señor de la otra vez, bueno, voy a conseguirlo pero creo que está en el baño y no sé si ella podrá venir —Dile, se lo ruego, dile que es importante que la espero —Dime, ¿tú le has hecho algo a mi mamá? Ella siempre me hace grandes señas, ella siempre me dice en voz baja: "Dile que no estoy aquí"  —Dime, ¿cómo es tu casa?, ¿repasas bien todas las noches las lecciones? —¡Oh, sí! pero como mi mamá trabaja es la vecina la que me lleva a la escuela hay una sola firma en mi libreta los otros tienen una de su papá, yo no —Oooooh, dile que me duele que estoy mal durante seis años y es tu edad, mi niña —Ah, no! Yo tengo cinco años eh, dime, ¿tú conocías antes a mi mamá?, si nunca me habló de ti. ¿Estás ahí, eh? —El teléfono llora cuando ella no está Cuando yo grito: "Te quiero" las palabras se mueren en el auricular el teléfono llora, no cuelgues yo estoy muy cerca de ti con mi voz. ¿Irás las próximas vacaciones al hotel Bella Rivera? ¿Te gusta la playa? —¡Oh, sí! Yo adoro bañarme ahora ya sé nadar pero dime, ¿cómo conoces el hotel Bella Rivera? ¿Tú has estado allí, en Sainte-Maxime? —¡Ooooooh! dile que todo mi dolor, sois vosotras dos, yo os quiero —¿Tú me quieres? Pero si yo nunca te he visto ¿Qué te pasa? ¿Por qué has cambiado la voz pero lloras, ¿por qué? —El teléfono llora cuando ella no está cuando empecé a gritar: "Te quiero" las palabras están muriendo en el auricular. El teléfono llora, no, no cuelgues estoy tan cerca de ti con la voz oye, escúchame. El teléfono está llorando por última vez pues mañana estaré dentro de un tren, oye, no cuelgues —¡Pero ella va! —¡Vamos, insiste! —Ella se ha ido. —Si se ha marchado, ¿ya para qué...? —Adiós, señor. —Adiós, pequeña.

También del cantautor francés Claude François la canción que originalmente se tituló "Comme d'habitude" compuesta —año 1967— en colaboración con el músico Jacques Revaux y con el letrista Gilles Thibault, que estaba dedicada a su pareja amorosa France Gall. 
Después del gran éxito de la canción en francés "Comme d'habitude" (Como de costumbre) llegó Paul Anka y la adaptó al inglés y la grabó con el título "My way" (A mi manera). También se hizo una versión en español que se tituló "A MI MANERA".
IL DIVO cantan en español "A mi manera"(Comme d'habitude) - http://www.youtube.com/watch_popup?v=NobYPMCJzl8

El fin muy cerca está lo afrontaré serenamente, ya ves yo he sido así te lo diré sinceramente. Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras, jugué sin descansar a mi manera. Jamás viví un amor que para mí fuera importante, tomé sólo la flor y lo mejor

de cada instante, viajé y disfruté no sé si más que otro cualquiera, si bien todo eso fue a mi manera. Tal vez lloré, tal vez reí, tal vez gané tal vez perdí. Ahora sé que fui feliz que si lloré también amé y todo fue puedo decir a mi manera. Quizás también dudé cuando mejor

me divertía; quizás yo desprecié aquello que no comprendía. Hoy sé que firme fui y que afronté ser como era y así logré seguir a mi manera. Porque sabrás que un hombre así conocerás por su vivir, no hay por qué hablar ni qué decir ni recordar no hay que fingir puedo llegar hasta el final a mi manera.

Continúa >aquí<

mis favoritas italianas [5]

canciones italianas que fueron parte de la banda sonora de mi juventud

 ►►►viene de aquí◄◄◄

En realidad, se trata de una canción cuyo origen está en Estados unidos cantada en inglés. Es la versión italiana de «It's a lonely town», un éxito internacional de Gene Mc Daniels. En el año 1964 popularizó la cantante Mina. El texto en italiano lo escribió Giuseppe Cassia.
«Città vuota» canta Mina Mina - (Dolce & Gabbana 1963)  https://www.youtube.com/watch?v=P12LeFZOB1U

CITTÀ VUOTA - - - - en italiano - - - - Le strade piene, la folla intorno a me mi parla e ride e nulla sa di te, io vedo intorno a me chi passa e va ma so che la città vuota mi sembrerà se non torni tu. C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé ma non m'importa se i suoio baci mi darà, io penso sempre a te, soltanto a te, e so che la cittá vuota mi sembrerà se non torni tu. Come puoi tu vivere ancor solo senza me? Non senti tu che non finì il nostro amor? Le strade vuote, deserte senza te, leggo il tuo nome ovunque intorno a me, toma da me, amor, e non sarà più vuota la città ed io vivrò con te tutti i miei giorni tutti i miei giomi, tutti i miei giorni.

CIUDAD SOLITARIA ---- traducción ---- Las calles llenas, la muchedumbre a mi alrededor me habla y ríe y nada sabe de ti, yo veo a mi alrededor a los que van y vienen pero sé que la ciudad vacía me parecerá si no vuelves tú. Hay quien me quiere a su lado cada tarde pero no me importa si sus besos me dará, yo pienso siempre en ti, sólo en ti, y sé que la ciudad vacía me parecerá si no vuelves tú. ¿Cómo puedes seguir viviendo solo sin mí? ¿No sientes que no terminó nuestro amor? Las calles vacías, desiertas sin ti, leo tu nombre por todas partes a mi alrededor, vuelve conmigo, amor, y la ciudad ya no estará vacía y yo viviré contigo todos mis días, todos mis días, todos mis días.

Enseguida surgió la versión en español. También la grabó la italiana Mina:
CIUDAD SOLITARIA canta - Mina (en español) - https://www.youtube.com/watch?v=aTY__P_W-Vs

CIUDAD SOLITARIA Todas las calles llenas de gente están y por el aire suena una música, chicos y chicas van cantando llenos de felicidad mas la ciudad sin ti está solitaria. De noche salgo con alguien a bailar, nos abrazamos pero todo sigue igual porque ningún cariño nuevo me ha podido hacer feliz; mi corazón sin ti está solitario. ¿Por dónde estás?, dime qué fue de nuestro amor, ¿es que quizás yo no te daba lo mejor? Cada mañana te quiero mucho más oigo tu nombre y tiemblo de ansiedad, dime que tú también me quieres y a mi lado volverás pues la ciudad sin ti está solitaria, está solitaria, está solitaria, está solitaria....

Como la canción tuvo mucha aceptación en España por aquellos dorados años 60, enseguida surgieron otras grabaciones cantadas en español como:
 CIUDAD SOLITARIA - Luis Aguilé -
CIUDAD SOLITARIA - Rosalía -
CIUDAD SOLITARIA - Connie Philp -

Una de las canciones italianas que más se popularizaron es "La partita di pallone", año 1962, que compusieron los autores Carlos Rossi (letra) y Edoardo Vianello (música) y cantada por Rita Pavone. La misma cantante la grabó en español con parecido éxito.
"La partita di pallone" canta Rita Pavone 

"La partita di pallone" Perchè, perchè, la domenica mi lasci sempre sola per andare a vedere la partita di pallone perchè, perchè, una volta non ci porti anche me. Chissà, chissà, se dawero vai a vedere la tua squadra o se invece tu mi lasci con la scusa del pallone chissà, chissà, se mi dici una bugia o la verità. Ma un giorno ti seguirò perché ho dei dubbi che non mi fan dormir. E se scoprir io potrò che mi vuoi imbrogliar da mamma ritornerò. Perchè, perchè, la domenica mi lasci sempre sola per andare a vedere la partita di pallone perchè, perchè, una volta non ci porti anche me. Una volta non ci porti anche me.

"El partido de fútbol" -- traducción Por qué, por qué, los domingos me dejas siempre sola para ir a ver el partido de fútbol por qué, por qué, una vez no me llevas a mí también. Quién sabe, quién sabe, si de verdad vas a ver a tu equipo o si en cambio tú me dejas con la excusa del fútbol quién sabe, quién sabe, si me dices una mentira o la verdad. Pero un día te seguiré porque tengo dudas que no me dejan dormir. Y si logro descubrir que me quieres engañar con mamá volveré. Por qué, por qué, los domingos me dejas siempre sola para ir a ver el partido de fútbol por qué, por qué, alguna vez no me llevas a mí también. Alguna vez no me llevas a mí también.

"El partido de fútbol" - Rita Pavone canta en español - https://www.youtube.com/watch?v=Rd9H7SYVuh0

¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? Quizás, quizás, tú me mientes al decir que vas al fútbol. Es seguro que lo empleas como excusa. Es seguro. Quizás. Quizás yo me entere alguna vez de la verdad. Te seguiré y comprobaré si con otra vas. No me engañarás. Contigo iré y si no es así tú veras, con mama mama mama volveré... ¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? Te seguiré y comprobaré si con otra vas. No me engañarás. Contigo iré y si no es así tú veras, con mama mama mama volveré... ¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? No me llevas al partido alguna vez .......

Otra versión en español con ligeras variantes en la letra, es la que grabó el trío "Los TNT" en el año 1963 - https://www.youtube.com/watch?v=NvB_3QndauE

Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas no te importa que me quede en casa sola, no te importa, por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez. Quizás, quizás, tú me mientes al decir que vas al fútbol es seguro que lo empleas como escudo, es seguro, quizás, quizás, yo me entere alguna vez de la verdad. Un día te seguiré porque tengo dudas de dónde vas después y si descubro que estás jugando conmigo solo te dejaré. Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas no te importa que me quede en casa sola, no te importa, por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez. Quizás, quizás tú me mientes al decir que vas al fútbol es seguro que lo empleas como escudo es seguro, quizás, quizás, yo me entere alguna vez de la verdad. Por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez.

Otra canción que también se popularizó allá por la década prodigiosa de los 60 es la titulada "Sapore di sale", año 1963, de los autores Gino Paoli (letra) y Ennio Morricone (música)
"Sapore di sale" - canta Gino Paoli (http://www.youtube.com/v/HOXMxuONk6s)

Sapore di sale, sapore di mare, che hai sulla pelle, che hai sulle labbra, quando esci dall'acqua e ti vieni a sdraiare vicino a me, vicino a me. Sapore di sale, sapore di mare, un gusto un po' amaro di cose perdute, di cose lasciate lontano da noi dove il mondo è diverso, diverso da qui. Il tempo è nei giorni che passano pigri e lasciano in bocca il gusto del sale, ti butti nell'acqua e mi lasci a guardarti e rimango da solo nella sabbia e nel sole. Poi torni vicino e ti lasci cadere così nella sabbia e nelle mie braccia e mentre ti bacio, sapore di sale, sapore di mare, sapore di te.

Sabor a sal, sabor a mar, que hay en tu piel, que hay en tus labios, cuando sales del agua y te tumbas aquí cerca de mí, cerca de mí. Sabor a sal, sabor a mar, un sabor un poco amargo de cosas perdidas, de cosas dejadas lejos de nosotros donde el mundo es diferente, diferente de aquí. El tiempo está en los días que pasan perezosos y dejan en la boca el sabor de la sal, te tiras al agua, y me quedo mirándote y solo me quedo entre la arena y en el sol. Luego vuelves a mi lado y te dejas caer así en la arena y en mis brazos y mientras te beso, el sabor de la sal, el sabor del mar, me sabe a ti.

"Sabor a mar"  Se trata de una versión muy peculiar en español que grabaron LOS TRES DE CASTILLA sobre la original canción italiana "Sapore di sale" - https://www.youtube.com/watch?v=RVgBQr9F0i0

"Quando, quando, quando" fue la canción que quedó en el 4º lugar del Festival de Sanremo 1962; es una canción escrita por Alberto Testa (letra) y por Tony Renis (música).
"Quando, quando, quando" cantada por Claudio Villa (http://www.youtube.com/v/F309miwmM5E)

(en italiano) Dimmi quando tu verrai dimmi quando... quando... quando... l'anno, il giorno e l'ora in cui forse tu mi bacerai... Ogni istante attenderò, fino a quando... quando... quando... d'improvviso ti vedrò sorridente accanto a me! Se vuoi dirmi di sì devi dirlo perché non ha senso per me la mia vita senza te... Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando... e baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!" Se vuoi dirmi di sì devi dirlo perché non ha senso per me la mia vita senza te. Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando... e baciandomi dirai: "Nan ci lasceremo mai" "Non ci lasceremo mai" "Nun ci lasceremo mai"

(traducción literal) Dime cuándo tú vendrás dime cuándo, cuándo, cuándo el año, el día, la hora en la que quizás tú me besarás... Cada instante esperaré hasta cuando, cuando, cuando de repente te veré sonriente a mi lado. Si quieres decirme que sí debes decirlo porque no tiene sentido para mí mi vida sin ti... Dime cuándo tú vendrás dime cuándo, cuándo, cuándo... y besándome dirás "¡No nos dejaremos nunca!" Si quieres decirme que sí tienes que decirlo porque no tiene sentido para mí mi vida sin ti. Dime cuándo tú vendrás, dime cuándo... cuándo... cuándo y besándome dirás: "No nos dejaremos nunca" "No nos dejaremos nunca" "No nos dejaremos nunca".

"Mi sono innamorato di te" es la canción que Luigi Tenco creó en el año 1962. 

(en italiano) Mi sono innamorato di te perché non avevo niente da fare il giorno volevo qualcuno da incontrare la notte volevo qualcosa da sognare. Mi sono innamorato di te perché non potevo più stare solo il giorno volevo parlare dei miei sogni la notte, parlare d'amore Ed ora che avrei mille cose da fare io sento i miei sogni svanire ma non so più pensare a nient'altro che a te Mi sono innamorato di te e adesso non so neppure io cosa fare il giorno mi pento d'averti incontrato la notte ti vengo a cercare.

(traducción literal) Me he enamorado de ti porque no tenía nada que hacer de día quería alguien para quedar por la noche quería algo para soñar Me he enamorado de ti porque ya no podía estar solo de día quería hablar de mis sueños por la noche, hablar de amor Y ahora que tendría mil cosas que hacer yo siento mis sueños desvanecerse pero ya no sé pensar en otra cosa que en ti. Me he enamorado de ti y ahora ni siquiera yo sé qué hacer de día me arrepiento de haberte encontrado por la noche te voy buscando.

En el año 1959 Bruno Pallesi (letra) y Walter Malgoni (música) crean la canción "Guarda che luna". Esta pareja de creativos musicales son autores también de canciones famosas como "Tango italiano", "Amor, mon amour, my love", "Sabato sera", ...
"Guarda che luna" cantada por Fred Buscaglione (https://youtu.be/SdfxR8kuKLw)

"Guarda che luna" Guarda che luna, guarda che mare, da questa notte senza te dovrò restare folle d'amore vorrei morire mentre la luna di lassù mi sta a guardare. Resta soltanto tutto il rimpianto perché ho peccato nel desiderarti tanto ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire guarda che luna, guarda che mare! Ma guarda che luna, guarda che mare, in questa notte senza te vorrei morire perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire guarda che luna, guarda che mare! Guarda che luna, guarda che mare! Che luna!

"Mira qué luna" – (traducción literal) ¡Mira qué luna!, ¡mira qué mar! desde esta noche tendré que quedarme sin ti loco de amor quisiera morir mientras la luna de allá arriba me está mirando. Sólo me queda toda la añoranza porque he pecado deseándote mucho ahora estoy solo recordando y quisiera poderte decir: ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! Pero mira qué luna, mira qué mar, en esta noche sin ti quisiera morir, porque estoy solo recordando y quisiera poderte decir: ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! ¡Qué luna!

"Tintarella di luna" es una de las más famosas canciones italianas de todos los tiempos llevado al éxito por Mina en los años sesenta. Fue creada por Franco Migliacci (letra) y por Bruno De Filippi y Tony De Vita la música; año 1959.
"Tintarella di luna" - canta Mina 

Tintarella di luna Abbronzate, tutte chiazze, pellirosse un po' paonazze, son le ragazze che prendono il sol, ma ce n'è una che prende la luna. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tintarella di luna, tintarella color latte, che fa bianca la tua pelle, ti fa bella tra le belle, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tin, tin, tin, raggi di luna tin, tin, tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tin, tin, tin, raggi di luna tin, tin, tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. E se c'è la luna piena tu diventi candida. E se c'è la luna piena tu diventi candida, candida, candida!

Bronceado de luna Bronceadas, llenas de manchas, pelirrojas algo moradas, son las chicas que toman el sol, pero hay una que toma la luna. Bronceada de luna, bronceada color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Bronceada de luna, bronceada color leche, que hace blanca tu piel, te hace guapa entre las guapas, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, rayos de luna tin, tin, tin, te besan a ti ninguna en el mundo es cándida como tú. Bronceado de luna, bronceado color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, rayos de luna tin, tin, tin, te besan a ti ninguna en el mundo es cándida como tú. Bronceado de luna, bronceado color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Y si hay luna llena tú te vuelves cándida, cándida, ¡cándida!

Enseguida la canción adquirió gran éxito y se grabó también en español, aunque la censura franquista, incomprensiblemente, la censuró por ser temática sexual (¡?!).

"Baños de Luna" ("Tintarella di luna") - canta Dalida en español 

Bronceada de luna Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tintarella di luna que te has vuelto delicada como flor de invernadero de la noche enamorada cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, baños de luna, tin, tin, tin, mágica luz no existe ninguna cándida como tú.

Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, baños de luna, tin, tin, tin, mágica luz no existe ninguna cándida como tú. Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida......

Escrita por Franco Migliacci (letra) y la música de Enrico Polito y Oreste Vassallo (1963) la canción
"Come te non c'è nessuno" - canta Rita Pavone - https://www.youtube.com/watch?v=Yo5R7HdQj5Q

"Come te non c'è nessuno" - Rita Pavone "Como tú no hay ninguno" Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno tu sei l'unico al mondo, / tú eres el único en el mundo, nei tuoi occhi profondi io vedo / en tus ojos profundos yo veo tanta tristezza. / mucha tristeza. Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno così timido e solo, / tan tímido y solo, e se hai paura del mondo rimani / y si tienes miedo del mundo te quedas accanto a me. / a mi lado. Amore dimmi / Amor dime cosa mai posso fare per te. / qué podría hacer yo por ti. I pensieri dividi con me, / Los pensamientos compartes conmigo, io ti voglio aiutare, amore, amor. / yo te quiero ayudar, amor, amor. Come te non c'è nessuno, / Como tú no hay ninguno, è per questo che t'amo / es por esto que te amo ed in punta di piedi entrerò / y de puntillas entraré nei tuoi sogni segreti. / en tus sueños secretos. Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno così timido e solo, / tan tímido y solo, se hai paura del mondo rimani / y si tienes miedo del mundo te quedas accanto a me. / a mi lado. Amore dimmi / Amor dime cosa mai posso fare per te. / qué podría hacer yo por ti. I pensieri dividi con me, / Los pensamientos compartes conmigo, io ti voglio aiutare, amore, amor. / yo te quiero ayudar, amor, amor. Come te non c'è nessuno, / Como tú no hay ninguno, è per questo che t'amo / es por esto que te amo ed in punta di piedi entrerò / y de puntillas entraré nei tuoi sogni segreti. / en tus sueños secretos. Come te non c'è nessuno. / Como tú no hay ninguno. Nessuno! / ¡Ninguno! Nessuno! / ¡Ninguno!

"Cómo tú no hay ninguno" - cantada en español por Rosalia - https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=uP6APU8yuQM

"Como tú no hay ninguno" Como tú no hay ninguno en el mundo no hay otro y en tus ojos profundos yo veo mi amor primero. Como tú no hay ninguno eres único y solo, y si temes al mundo te pido vengas a mí. Cariño dime lo que puedo hacer yo por ti, tus ideas comparten en mí y yo te ayudaré, amor, amor.

Como tú no hay ninguno, y por esto que te amo a tu lado en silencio yo vivo en tus sueños secretos. - - - - - - - - - - - - - - - - Cariño dime lo que puedo hacer yo por ti, tus ideas comparten en mí y yo te ayudaré, amor, amor. Como tú no hay ninguno, y por esto que te amo a tu lado en silencio yo vivo en tus sueños secretos. Como tú no hay ninguno, ninguno..., ninguno... .......

La canción "Che m'importa del mondo" creada por los autores Franco Migliacci (letra) y Luis Bacalov (música) fue estrenada por Rita Pavone en el año 1963.
"Che m'importa del mondo" - canta Rita Pavone - 

Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me. Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Non guardarmi se piango, è la gioia che sento in me, non c'è cosa più grande dell'amore mio per te. Fà che questo momento, amore mio, duri tutta la vita, amore, amore. Stringimi forte, amore, amore, a te. Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me, io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Che m'importa del mondo se tu sei con me. Amore, amore. Amore, amore. Amore, amore. Che m'importa del mondo quando tu sei vicino a me. io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Che m'importa del mondo se tu sei con me se tu sei con me se tu sei con meeeeee.......

Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí no le pido más nada al cielo Si te tengo a ti. No te mires si lloro, es la dicha que siento en mí, no hay cosa más grande que el amor mío por ti. Has que este momento, amor mío dure toda la vida, amor, amor, abrázame fuerte, amor, amor, a ti. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí, no le pido más nada al cielo si te tengo a ti. Qué me importa el mundo Si eres para mí. Amor, amor. Amor, amor. Amor, amor. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí, no le pido más nada al cielo Si te tengo a ti. Qué me importa el mundo si eres para mí si eres para mí si eres para mííííí.......

"Qué me importa el mundo" Rita Pavone en español http://www.youtube.com/v/gVsUUCRxnnY

Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me tienes tú. No me culpes si lloro es la dicha que siento en mí y no sé de amor más inmenso que este amor por ti. Haz que nuestros momentos, cariño mío, duren todo una vida, dulce amor mío, abrázame fuerte, cariño mío, a ti. Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me tienes tú. Qué me importa el mundo si eres para mí. Cariño mío, dulce amor mío, cariño mío. Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me quieres tú. Qué me importa el mundo si eres para mí, si eres para mí, si eres para míííí......

►►►continúa aquí◄◄◄

monarquía republicana

Hace algunos años que asistí a conocer al hijo recién nacido de un sobrino mío. Juan Carlos, mi sobrino, es un militar destinado en una base de carros de combate en los alrededores de Madrid.
A su casa de Carabanchel asistí aquel día para conocer a su pequeño recién nacido —a mi sobrino-nieto, para entendernos—. Era su primer hijo.

Estábamos en la sobremesa del almuerzo, hablando de esto, de eso y de aquello…, dando vueltas a la cucharilla dentro de la taza de café cuando sonó el teléfono. Lo descolgó la esposa de mi sobrino y tras un momento breve, se lo pasa al marido diciéndole:

—Toma; es Felipe.
Tras una corta conversación en la que a mi sobrino me pareció oírle decir:
—Está aquí mi tío que ha venido de Toledo a conocer al niño.
Mi sobrino Juan Carlos es un militar muy atípico. Es un poquito ateo y además simpatiza mucho con los socialistas. Para un militar español, creo que eso es raro, raro, raro.
Con las ideas que tiene, no le dio la gana bautizar a su hijo y su esposa se lo consintió.
Colgó el teléfono y acto seguido, mi sobrino se dirige a mí, con un gesto entre azul y buenos días y me dice:

—Tío: ahora va a venir Felipe.
Como yo le miré con ojos entre gris y buenas noches (¿…!), la esposa de mi sobrino se apresuró a decirme:
—…Es el hijo de Juan Carlos de Borbón. Es que en esta casa, como somos los dos como somos… siempre le llamamos Felipe a secas; no nos sale llamarle por el nombre de su oficio.

Bueno…; yo ya sabía de antemano que mi sobrino hizo la carrera militar con el príncipe Felipe. Sí, eso sí lo sabía yo. Incluso sabía que se veía de vez en cuando con los compañeros de promoción y que mantenían una cierta amistad.

Lo que nunca me imaginé es que el Príncipe de Asturias, el heredero de la corona del reino de España, se dignara a ir a visitar a mi sobrino en su propio domicilio de Carabanchel.
Mi sobrino trató de explicarme, con la máxima naturalidad de que fue capaz, que no me preocupara; que era un tío muy sencillo; uno más entre nosotros.
Que no gastara con él ningún remilgo ni ningún protocolo que eso a él le j..., [fastidia] mucho. Que bueno, que aunque yo sólo le haya visto en televisión en actos propios de su oficio, que me olvide de todo eso, y que cuando esté aquí con nosotros me mentalice de que es un buen amigo; uno de tantos, y que le trate como lo que es: un buen amigo de tu sobrino.

Yo le prometí que sí…, que nada…, que bueno…, que estuviera tranquilo que por mi parte no iba a hacer el patoso. Que yo, aunque no estoy acostumbrado a estas cosas, que perdiera cuidado, que yo sabría estar a la altura que de mí requería mi sobrino y esposa.
Pasados unos minutos que a mí se me hicieron siglos, sonó el portero automático y contestó Delfy, la esposa de mi sobrino Juan Carlos. Ella preguntó “¿Quién…?” y a través del interfono todos pudimos oír “Felipe”.
Al poco llega el Príncipe Felipe al cuarto de estar y, ¡claro!, todos nos pusimos de pie, como corresponde a las costumbres de la buena educación.
(Yo ya llevaba cinco o seis segundos de pie, antes de que irrumpiera en el cuarto de estar).
Fue saludando a la pareja; dio dos besitos al recién nacido y se dirige a mí directa y diligentemente. Y va y me dice, de sopetón:

—Tú eres Jesús, ¡a que sí!
A lo que yo, mientras le estrechaba la mano, muy cortadísimo, acerté a decir:
—Hola. Sí…, si. (Me pareció tan parco mi saludo, que unas milésimas de segundo después, dije casi a destiempo):
—…alt… eza. Me salió entrecortado.
En esto que Felipe me soltó una sonrisa entre añil y madrugada, a la vez que arqueaba mucho la ceja izquierda. Inmediatamente después le miró a mi sobrino con cara interrogante y él le respondió:
—Lo siento, Felipe. No será que no se lo he advertido; pero perdónale, mi tío es un tío de los chapados a la antigua. ¡Es del siglo pasado! Es casi como esos pelotilleros carcas que tanto te adulan.
Delfy sacó otra taza de café y se la puso a Felipe con la manoseada pregunta: «¿Solo o con leche?».
Charla que te charla, de esto, de eso y de aquello, en un momento de la conversación, va Felipe y me dice:
—Es que… ¿sabes?, a mí, cuando no estoy en acto de servicio, me jo.., me fastidia mucho que me llamen por el oficio. Tengo que tener vida privada, ¿noo?

A esto que yo le respondo, poco convincente: “claro…; claro”.
Y Felipe sigue hablando conmigo y va y me dice:
—Juan Carlos, aunque lo intenta disimular conmigo, demasiado sé yo que en el fondo es republicano.
A punto estuve de volver a meter la pata con una pregunta tonta y preñada de extrañeza: ¿Quién, su pa…?”. Pero una milésima de segundo antes de soltar la torpeza, me di cuenta de que hablaba de mi sobrino Juan Carlos; el militar progresista. Sí, yo ya sabía que mi sobrino es un militar atípico; un militar con ideales republicanos.
Yo le respondí a Felipe:
—¡Ah, sí, sí, claro, claro…! Ya, ya…, alt…
(Por poco, vuelvo de nuevo a meter la pata, pero me mordí la lengua, miré al techo y disimulé).
Luego, mi sobrino sacó el parchís, y estuvimos jugando los cuatro unas manitas.

Cada vez que me acuerdo del pasaje aquel me echo las manos a la cabeza y me digo: «¡Madre mía! ¡Se acaba de inventar la monarquía republicana!».
En estos días me está asaltando un extraño sueño en el que ‘veo’ a Eduardo Haro Tecglen cortando una larguísima cinta con la bandera monárquica por una cara, y por la otra, la bandera aquella de la España republicana, proclamando: «Doy por inaugurada la Monarquía Española Republicana Democrática». (MERD)
Y Rouco Varela le toma una pequeña muestrecita de la cinta recién cortada, hace un lazo con ella y se la prende en la solapa de su sotana.
¡¡Ay, ay, estamos perdidos!!
A pesar del estilo jocoso, este texto me ha servido para evocar un régimen político que muchísimos españoles no llegaremos a conocer: LA REPÚBLICA.