mis favoritas italianas [5]

canciones italianas que fueron parte de la banda sonora de mi juventud

 ►►►viene de aquí◄◄◄

En realidad, se trata de una canción cuyo origen está en Estados unidos cantada en inglés. Es la versión italiana de «It's a lonely town», un éxito internacional de Gene Mc Daniels. En el año 1964 popularizó la cantante Mina. El texto en italiano lo escribió Giuseppe Cassia.
«Città vuota» canta Mina Mina - (Dolce & Gabbana 1963)  https://www.youtube.com/watch?v=aaSPmEEzExk

CITTÀ VUOTA - - - - en italiano - - - - Le strade piene, la folla intorno a me mi parla e ride e nulla sa di te, io vedo intorno a me chi passa e va ma so che la città vuota mi sembrerà se non torni tu. C'è chi ogni sera mi vuole accanto a sé ma non m'importa se i suoio baci mi darà, io penso sempre a te, soltanto a te, e so che la cittá vuota mi sembrerà se non torni tu. Come puoi tu vivere ancor solo senza me? Non senti tu che non finì il nostro amor? Le strade vuote, deserte senza te, leggo il tuo nome ovunque intorno a me, toma da me, amor, e non sarà più vuota la città ed io vivrò con te tutti i miei giorni tutti i miei giomi, tutti i miei giorni.

CIUDAD SOLITARIA ---- traducción ---- Las calles llenas, la muchedumbre a mi alrededor me habla y ríe y nada sabe de ti, yo veo a mi alrededor a los que van y vienen pero sé que la ciudad vacía me parecerá si no vuelves tú. Hay quien me quiere a su lado cada tarde pero no me importa si sus besos me dará, yo pienso siempre en ti, sólo en ti, y sé que la ciudad vacía me parecerá si no vuelves tú. ¿Cómo puedes seguir viviendo solo sin mí? ¿No sientes que no terminó nuestro amor? Las calles vacías, desiertas sin ti, leo tu nombre por todas partes a mi alrededor, vuelve conmigo, amor, y la ciudad ya no estará vacía y yo viviré contigo todos mis días, todos mis días, todos mis días.

Enseguida surgió la versión en español. También la grabó la italiana Mina:
CIUDAD SOLITARIA canta - Mina (en español) - https://www.youtube.com/watch?v=aTY__P_W-Vs

CIUDAD SOLITARIA Todas las calles llenas de gente están y por el aire suena una música, chicos y chicas van cantando llenos de felicidad mas la ciudad sin ti está solitaria. De noche salgo con alguien a bailar, nos abrazamos pero todo sigue igual porque ningún cariño nuevo me ha podido hacer feliz; mi corazón sin ti está solitario. ¿Por dónde estás?, dime qué fue de nuestro amor, ¿es que quizás yo no te daba lo mejor? Cada mañana te quiero mucho más oigo tu nombre y tiemblo de ansiedad, dime que tú también me quieres y a mi lado volverás pues la ciudad sin ti está solitaria, está solitaria, está solitaria, está solitaria....

Como la canción tuvo mucha aceptación en España por aquellos dorados años 60, enseguida surgieron otras grabaciones cantadas en español como:
 CIUDAD SOLITARIA - Luis Aguilé -
CIUDAD SOLITARIA - Rosalía -
CIUDAD SOLITARIA - Connie Philp -

Una de las canciones italianas que más se popularizaron es "La partita di pallone", año 1962, que compusieron los autores Carlos Rossi (letra) y Edoardo Vianello (música) y cantada por Rita Pavone. La misma cantante la grabó en español con parecido éxito.
"La partita di pallone" canta Rita Pavone 

"La partita di pallone" Perchè, perchè, la domenica mi lasci sempre sola per andare a vedere la partita di pallone perchè, perchè, una volta non ci porti anche me. Chissà, chissà, se dawero vai a vedere la tua squadra o se invece tu mi lasci con la scusa del pallone chissà, chissà, se mi dici una bugia o la verità. Ma un giorno ti seguirò perché ho dei dubbi che non mi fan dormir. E se scoprir io potrò che mi vuoi imbrogliar da mamma ritornerò. Perchè, perchè, la domenica mi lasci sempre sola per andare a vedere la partita di pallone perchè, perchè, una volta non ci porti anche me. Una volta non ci porti anche me.

"El partido de fútbol" -- traducción Por qué, por qué, los domingos me dejas siempre sola para ir a ver el partido de fútbol por qué, por qué, una vez no me llevas a mí también. Quién sabe, quién sabe, si de verdad vas a ver a tu equipo o si en cambio tú me dejas con la excusa del fútbol quién sabe, quién sabe, si me dices una mentira o la verdad. Pero un día te seguiré porque tengo dudas que no me dejan dormir. Y si logro descubrir que me quieres engañar con mamá volveré. Por qué, por qué, los domingos me dejas siempre sola para ir a ver el partido de fútbol por qué, por qué, alguna vez no me llevas a mí también. Alguna vez no me llevas a mí también.

"El partido de fútbol" - Rita Pavone canta en español - https://www.youtube.com/watch?v=Rd9H7SYVuh0

¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? Quizás, quizás, tú me mientes al decir que vas al fútbol. Es seguro que lo empleas como excusa. Es seguro. Quizás. Quizás yo me entere alguna vez de la verdad. Te seguiré y comprobaré si con otra vas. No me engañarás. Contigo iré y si no es así tú veras, con mama mama mama volveré... ¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? Te seguiré y comprobaré si con otra vas. No me engañarás. Contigo iré y si no es así tú veras, con mama mama mama volveré... ¿Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas? No te importa que me quede en casa sola. No te importa. ¿Por qué? ¿Por qué no me llevas al partido alguna vez? No me llevas al partido alguna vez .......

Otra versión en español con ligeras variantes en la letra, es la que grabó el trío "Los TNT" en el año 1963 - https://www.youtube.com/watch?v=NvB_3QndauE

Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas no te importa que me quede en casa sola, no te importa, por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez. Quizás, quizás, tú me mientes al decir que vas al fútbol es seguro que lo empleas como escudo, es seguro, quizás, quizás, yo me entere alguna vez de la verdad. Un día te seguiré porque tengo dudas de dónde vas después y si descubro que estás jugando conmigo solo te dejaré. Por qué, por qué, los domingos por el fútbol me abandonas no te importa que me quede en casa sola, no te importa, por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez. Quizás, quizás tú me mientes al decir que vas al fútbol es seguro que lo empleas como escudo es seguro, quizás, quizás, yo me entere alguna vez de la verdad. Por qué, por qué, no me llevas al partido alguna vez.

Otra canción que también se popularizó allá por la década prodigiosa de los 60 es la titulada "Sapore di sale", año 1963, de los autores Gino Paoli (letra) y Ennio Morricone (música)
"Sapore di sale" - canta Gino Paoli (http://www.youtube.com/v/HOXMxuONk6s)

Sapore di sale, sapore di mare, che hai sulla pelle, che hai sulle labbra, quando esci dall'acqua e ti vieni a sdraiare vicino a me, vicino a me. Sapore di sale, sapore di mare, un gusto un po' amaro di cose perdute, di cose lasciate lontano da noi dove il mondo è diverso, diverso da qui. Il tempo è nei giorni che passano pigri e lasciano in bocca il gusto del sale, ti butti nell'acqua e mi lasci a guardarti e rimango da solo nella sabbia e nel sole. Poi torni vicino e ti lasci cadere così nella sabbia e nelle mie braccia e mentre ti bacio, sapore di sale, sapore di mare, sapore di te.

Sabor a sal, sabor a mar, que hay en tu piel, que hay en tus labios, cuando sales del agua y te tumbas aquí cerca de mí, cerca de mí. Sabor a sal, sabor a mar, un sabor un poco amargo de cosas perdidas, de cosas dejadas lejos de nosotros donde el mundo es diferente, diferente de aquí. El tiempo está en los días que pasan perezosos y dejan en la boca el sabor de la sal, te tiras al agua, y me quedo mirándote y solo me quedo entre la arena y en el sol. Luego vuelves a mi lado y te dejas caer así en la arena y en mis brazos y mientras te beso, el sabor de la sal, el sabor del mar, me sabe a ti.

"Sabor a mar"  Se trata de una versión muy peculiar en español que grabaron LOS TRES DE CASTILLA sobre la original canción italiana "Sapore di sale" - https://www.youtube.com/watch?v=RVgBQr9F0i0

"Quando, quando, quando" fue la canción que quedó en el 4º lugar del Festival de Sanremo 1962; es una canción escrita por Alberto Testa (letra) y por Tony Renis (música).
"Quando, quando, quando" cantada por Claudio Villa (http://www.youtube.com/v/F309miwmM5E)

(en italiano) Dimmi quando tu verrai dimmi quando... quando... quando... l'anno, il giorno e l'ora in cui forse tu mi bacerai... Ogni istante attenderò, fino a quando... quando... quando... d'improvviso ti vedrò sorridente accanto a me! Se vuoi dirmi di sì devi dirlo perché non ha senso per me la mia vita senza te... Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando... e baciandomi dirai, "Non ci lasceremo mai!" Se vuoi dirmi di sì devi dirlo perché non ha senso per me la mia vita senza te. Dimmi quando tu verrai, dimmi quando... quando... quando... e baciandomi dirai: "Nan ci lasceremo mai" "Non ci lasceremo mai" "Nun ci lasceremo mai"

(traducción literal) Dime cuándo tú vendrás dime cuándo, cuándo, cuándo el año, el día, la hora en la que quizás tú me besarás... Cada instante esperaré hasta cuando, cuando, cuando de repente te veré sonriente a mi lado. Si quieres decirme que sí debes decirlo porque no tiene sentido para mí mi vida sin ti... Dime cuándo tú vendrás dime cuándo, cuándo, cuándo... y besándome dirás "¡No nos dejaremos nunca!" Si quieres decirme que sí tienes que decirlo porque no tiene sentido para mí mi vida sin ti. Dime cuándo tú vendrás, dime cuándo... cuándo... cuándo y besándome dirás: "No nos dejaremos nunca" "No nos dejaremos nunca" "No nos dejaremos nunca".

"Mi sono innamorato di te" es la canción que Luigi Tenco creó en el año 1962. 

(en italiano) Mi sono innamorato di te perché non avevo niente da fare il giorno volevo qualcuno da incontrare la notte volevo qualcosa da sognare. Mi sono innamorato di te perché non potevo più stare solo il giorno volevo parlare dei miei sogni la notte, parlare d'amore Ed ora che avrei mille cose da fare io sento i miei sogni svanire ma non so più pensare a nient'altro che a te Mi sono innamorato di te e adesso non so neppure io cosa fare il giorno mi pento d'averti incontrato la notte ti vengo a cercare.

(traducción literal) Me he enamorado de ti porque no tenía nada que hacer de día quería alguien para quedar por la noche quería algo para soñar Me he enamorado de ti porque ya no podía estar solo de día quería hablar de mis sueños por la noche, hablar de amor Y ahora que tendría mil cosas que hacer yo siento mis sueños desvanecerse pero ya no sé pensar en otra cosa que en ti. Me he enamorado de ti y ahora ni siquiera yo sé qué hacer de día me arrepiento de haberte encontrado por la noche te voy buscando.

En el año 1959 Bruno Pallesi (letra) y Walter Malgoni (música) crean la canción "Guarda che luna". Esta pareja de creativos musicales son autores también de canciones famosas como "Tango italiano", "Amor, mon amour, my love", "Sabato sera", ...
"Guarda che luna" cantada por Fred Buscaglione (https://youtu.be/SdfxR8kuKLw)

"Guarda che luna" Guarda che luna, guarda che mare, da questa notte senza te dovrò restare folle d'amore vorrei morire mentre la luna di lassù mi sta a guardare. Resta soltanto tutto il rimpianto perché ho peccato nel desiderarti tanto ora son solo a ricordare e vorrei poterti dire guarda che luna, guarda che mare! Ma guarda che luna, guarda che mare, in questa notte senza te vorrei morire perché son solo a ricordare e vorrei poterti dire guarda che luna, guarda che mare! Guarda che luna, guarda che mare! Che luna!

"Mira qué luna" – (traducción literal) ¡Mira qué luna!, ¡mira qué mar! desde esta noche tendré que quedarme sin ti loco de amor quisiera morir mientras la luna de allá arriba me está mirando. Sólo me queda toda la añoranza porque he pecado deseándote mucho ahora estoy solo recordando y quisiera poderte decir: ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! Pero mira qué luna, mira qué mar, en esta noche sin ti quisiera morir, porque estoy solo recordando y quisiera poderte decir: ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! ¡mira qué luna!, ¡mira qué mar! ¡Qué luna!

"Tintarella di luna" es una de las más famosas canciones italianas de todos los tiempos llevado al éxito por Mina en los años sesenta. Fue creada por Franco Migliacci (letra) y por Bruno De Filippi y Tony De Vita la música; año 1959.
"Tintarella di luna" - canta Mina 

Tintarella di luna Abbronzate, tutte chiazze, pellirosse un po' paonazze, son le ragazze che prendono il sol, ma ce n'è una che prende la luna. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tintarella di luna, tintarella color latte, che fa bianca la tua pelle, ti fa bella tra le belle, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tin, tin, tin, raggi di luna tin, tin, tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. Tin, tin, tin, raggi di luna tin, tin, tin, baciano te al mondo nessuna è candida come te. Tintarella di luna, tintarella color latte, tutta notte sopra il tetto, sopra al tetto come i gatti, e se c'è la luna piena tu diventi candida. E se c'è la luna piena tu diventi candida. E se c'è la luna piena tu diventi candida, candida, candida!

Bronceado de luna Bronceadas, llenas de manchas, pelirrojas algo moradas, son las chicas que toman el sol, pero hay una que toma la luna. Bronceada de luna, bronceada color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Bronceada de luna, bronceada color leche, que hace blanca tu piel, te hace guapa entre las guapas, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, rayos de luna tin, tin, tin, te besan a ti ninguna en el mundo es cándida como tú. Bronceado de luna, bronceado color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, rayos de luna tin, tin, tin, te besan a ti ninguna en el mundo es cándida como tú. Bronceado de luna, bronceado color leche, toda la noche en el tejado, en el tejado como los gatos, y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Y si hay luna llena tú te vuelves cándida. Y si hay luna llena tú te vuelves cándida, cándida, ¡cándida!

Enseguida la canción adquirió gran éxito y se grabó también en español, aunque la censura franquista, incomprensiblemente, la censuró por ser temática sexual (¡?!).

"Baños de Luna" ("Tintarella di luna") - canta Dalida en español 

Bronceada de luna Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tintarella di luna que te has vuelto delicada como flor de invernadero de la noche enamorada cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, baños de luna, tin, tin, tin, mágica luz no existe ninguna cándida como tú.

Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Tin, tin, tin, baños de luna, tin, tin, tin, mágica luz no existe ninguna cándida como tú. Tintarella di luna paliducha te has quedado porque siempre estás de noche como gato en el tejado cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida. Cada vez que hay luna llena tú te vuelves cándida......

Escrita por Franco Migliacci (letra) y la música de Enrico Polito y Oreste Vassallo (1963) la canción
"Come te non c'è nessuno" - canta Rita Pavone - https://www.youtube.com/watch?v=Yo5R7HdQj5Q

"Come te non c'è nessuno" - Rita Pavone "Como tú no hay ninguno" Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno tu sei l'unico al mondo, / tú eres el único en el mundo, nei tuoi occhi profondi io vedo / en tus ojos profundos yo veo tanta tristezza. / mucha tristeza. Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno così timido e solo, / tan tímido y solo, e se hai paura del mondo rimani / y si tienes miedo del mundo te quedas accanto a me. / a mi lado. Amore dimmi / Amor dime cosa mai posso fare per te. / qué podría hacer yo por ti. I pensieri dividi con me, / Los pensamientos compartes conmigo, io ti voglio aiutare, amore, amor. / yo te quiero ayudar, amor, amor. Come te non c'è nessuno, / Como tú no hay ninguno, è per questo che t'amo / es por esto que te amo ed in punta di piedi entrerò / y de puntillas entraré nei tuoi sogni segreti. / en tus sueños secretos. Come te non c'è nessuno / Como tú no hay ninguno così timido e solo, / tan tímido y solo, se hai paura del mondo rimani / y si tienes miedo del mundo te quedas accanto a me. / a mi lado. Amore dimmi / Amor dime cosa mai posso fare per te. / qué podría hacer yo por ti. I pensieri dividi con me, / Los pensamientos compartes conmigo, io ti voglio aiutare, amore, amor. / yo te quiero ayudar, amor, amor. Come te non c'è nessuno, / Como tú no hay ninguno, è per questo che t'amo / es por esto que te amo ed in punta di piedi entrerò / y de puntillas entraré nei tuoi sogni segreti. / en tus sueños secretos. Come te non c'è nessuno. / Como tú no hay ninguno. Nessuno! / ¡Ninguno! Nessuno! / ¡Ninguno!

"Cómo tú no hay ninguno" - cantada en español por Rosalia - https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=uP6APU8yuQM

"Como tú no hay ninguno" Como tú no hay ninguno en el mundo no hay otro y en tus ojos profundos yo veo mi amor primero. Como tú no hay ninguno eres único y solo, y si temes al mundo te pido vengas a mí. Cariño dime lo que puedo hacer yo por ti, tus ideas comparten en mí y yo te ayudaré, amor, amor.

Como tú no hay ninguno, y por esto que te amo a tu lado en silencio yo vivo en tus sueños secretos. - - - - - - - - - - - - - - - - Cariño dime lo que puedo hacer yo por ti, tus ideas comparten en mí y yo te ayudaré, amor, amor. Como tú no hay ninguno, y por esto que te amo a tu lado en silencio yo vivo en tus sueños secretos. Como tú no hay ninguno, ninguno..., ninguno... .......

La canción "Che m'importa del mondo" creada por los autores Franco Migliacci (letra) y Luis Bacalov (música) fue estrenada por Rita Pavone en el año 1963.
"Che m'importa del mondo" - canta Rita Pavone - 

Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me. Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Non guardarmi se piango, è la gioia che sento in me, non c'è cosa più grande dell'amore mio per te. Fà che questo momento, amore mio, duri tutta la vita, amore, amore. Stringimi forte, amore, amore, a te. Che m'importa del mondo, quando tu sei vicino a me, io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Che m'importa del mondo se tu sei con me. Amore, amore. Amore, amore. Amore, amore. Che m'importa del mondo quando tu sei vicino a me. io non chiedo più niente al cielo se mi lascia te. Che m'importa del mondo se tu sei con me se tu sei con me se tu sei con meeeeee.......

Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí no le pido más nada al cielo Si te tengo a ti. No te mires si lloro, es la dicha que siento en mí, no hay cosa más grande que el amor mío por ti. Has que este momento, amor mío dure toda la vida, amor, amor, abrázame fuerte, amor, amor, a ti. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí, no le pido más nada al cielo si te tengo a ti. Qué me importa el mundo Si eres para mí. Amor, amor. Amor, amor. Amor, amor. Qué me importa el mundo cuando tú estás junto a mí, no le pido más nada al cielo Si te tengo a ti. Qué me importa el mundo si eres para mí si eres para mí si eres para mííííí.......

"Qué me importa el mundo" Rita Pavone en español http://www.youtube.com/v/gVsUUCRxnnY

Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me tienes tú. No me culpes si lloro es la dicha que siento en mí y no sé de amor más inmenso que este amor por ti. Haz que nuestros momentos, cariño mío, duren todo una vida, dulce amor mío, abrázame fuerte, cariño mío, a ti. Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me tienes tú. Qué me importa el mundo si eres para mí. Cariño mío, dulce amor mío, cariño mío. Qué me importa el mundo cuando tú estás muy cerca de mí y no pido más nada al cielo si me quieres tú. Qué me importa el mundo si eres para mí, si eres para mí, si eres para míííí......

►►►continúa aquí◄◄◄