Ahora mis nietos (6 y 3 años) tienen el DVD de Cantajuego vol. 7 en donde viene "Witch Doctor" cantada en su inglés original por los chicos del "Grupo Encanto".
"Witch Doctor" - Cantajuego - http://youtu.be/256Zcn2jjnI
Y así pude comprobar que hay canciones que vuelven a estar de moda después de haber estado dormidas ¡¡más de 50 años!!
"Witch Doctor" es una canción compuesta por David Sevilla (California, 1919 — 1972) pianista, cantante, compositor, actor de cine y productor de discos; de padres armenios. Editada en 1958 por el sello Liberty Records.
La canción (muy simploncita de letra) cuenta la historia de un hombre enamorado de una mujer que le pregunta al brujo qué hacer para conquistar su amor. La disparatada respuesta del doctor brujo es: "Oo ee oo ah ah ting tang walla walla bing bang" (una frase que no quiere decir nada y que se repite machaconamente en el estribillo).
"Witch Doctor" en inglés:
I told the witch doctor I was in love with you i told the witch doctor I was in love with you and then the witch doctor, he told me what to do he said that …. Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang. I told the witch doctor you didn’t love me true i told the witch doctor you didn’t love me nice and then the witch doctor, he gave me this advice he said to… Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang. Now, you’ve been keeping love from me just like you were a miser and i’ll admit i wasn’t very smart so i went out and found myself a guy that’s so much wiser and he taught me the way to win your heart. My friend the witch doctor, he taught me what to say my friend the witch doctor, he taught me what to do i know that you’ll be mine when I say this to you oh, baby…. Ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang ooo eee, ooo ah ah ting tang walla walla, bing bang. |
"Doctor brujo" - por Los Llopis
Fui a ver un brujo, le conté de tu amor. Le dije al brujo cuál era mi dolor. Me dijo el brujo: "Para ganar su amor le dices: u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban". Fui a ver un brujo le conté de tu amor. Le dije al brujo cuál era mi dolor. Me dijo el brujo: "Para ganar su amor le dices: u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban". Y si estas palabritas no te dan buen resultado, prepara un cocimiento bien cargao: con cocos de guarina y unos plátanos pelados y un poco de mamey bien colorao. Fui a ver un brujo al no poder lograr que tu cariño me fueras a entregar me dijo el brujo para su amor ganar le dices: "u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban". - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fui a ver un brujo al no poder lograr que tu cariño me fueras a entregar me dijo el brujo "para su amor ganar le dices: u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban, u, i, u, a, a, tin, tan, guala, guala, bin, ban". |
"Doctor brujo" - Los Llopis - http://youtu.be/YG2kVepvAVY
Un fenómeno parecido ha experimentado la canción "La Yenka". Sus creadores, los hermanos Charley y Johnny Kurt la parieron en España allá por el año 1964. Tuvo su esplendor por aquellos años y se conoció en muchos países pero en el año 1965, uno de los hermanos —Johnny— falleció y el grupo quedó disuelto, aunque la popularidad de la canción fue en aumento algunos años más.
"La Yenka" - Johnny and Charley - https://www.youtube.com/watch?v=_3WnFEjfVw4Pasaron muchos años, hasta que el dúo juvenil "Enrique y Ana" la volvió a popularizar en sus discos y actuaciones en directo, allá por los años 80.
"La Yenka" - Enrique y Ana
Actualmente el "Grupo Encanto" la canta en el mismo DVD de Cantajuego vol. 7 en donde viene "Witch Doctor".
3 comentarios :
Creo que soy muy joven, porque sólo recuerdo a Enrique y Ana, jajaja, ya te digo, muy joven.
Besicos.
Bueno, Ana, todos somos muy jóvenes. (Según con quién nos comparemos).
Yo soy más joven que los cubanos "Los Llopis" que fueron los que trajeron a España La Pachanga.
Besicos,
Gracias Marta.
Pues sí, esto de las canciones que vuelven es un raro fenómeno. Que estén bailando mis nietos canciones que estrenaron sus abuelos...
No sabía eso de Johnny. En los datos biográficos que he bebido para documentar mi artículo no da tanto detalle. Sólo sabía que eran holandeses afincados en Barcelona y que antes de Johnny, su hermano Charly formó dúo con otro holandés-español = Tony Ronald.
Me alegro mucho de tu mejoría. Besos,
Publicar un comentario
Sólo admito comentarios escritos en cualquiera de los 4 idiomas del Estado Español; en español preferentemente.