Es un ramillete de mis canciones favoritas italianas que marcaron una época; la mía y la de tantos jóvenes de los años 60 del siglo XX. Canciones que obtuvieron mucho éxito y que enseguida fueron adaptadas al idioma español. Aquí va una esmerada selección de algunas de ellas.
"Tu si 'na cosa grande", fue aquella canción en dialecto napolitano, con letra de Roberto Gigli y música de Domenico Modugno obtuvo el primer premio en el Festival de la Canción Napolitana del año 1964 cantada por Domenico Modugno
Tu si 'na cosa grande - (Es una cosa grande) canta Domenico Modugno http://www.youtube.com/v/tkBdvDdE_lU
| TU SI 'NA COSA GRANDE (versión original en napolitano) Tu si' na cosa grande pe'mme 'na cosa ca me fa nnammura' 'na cosa ca si tu guarde a mme, ne moro accussi' guardanno a te. Vurria sape' 'na cosa da te pecche' quann'io te guardo accussi', si pure tu te siente muri' nun m'o' dici e nun m'o' fai capi' ma pecche'? E dillo 'na vota sola si pure tu stai tremanno dillo ca me vuo' bene comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te. Tu si'na cosa grande pe'mme' 'na cosa ca tu stessa nun sai 'na cosa ca nun aggio avuto mai nu bene accussi' accussi' grande E dillo 'na vota sola si pure tu stai tremanno dillo ca me vuo'bene comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te. Tu si 'na cosa grande pe'mme 'na cosa ca tu stessa nun sai 'na cosa ca nun aggio avuto mai nu bene accussi' accussi' grande accussi' grande accussi' grande. |
TÚ ERES UNA COSA GRANDE (traducción literal al español) Tú eres una cosa grande para mí una cosa que me hace enamorar una cosa que si tú me miras me muero así, mirándote. Quisiera saber una cosa de ti por qué cuando yo te miro así si tú también te sientes morir no me lo dices y no me lo das a entender, ¿pero por qué? Y dilo de una vez por todas si tú también estás temblando dilo que me quieres como yo, como yo, como yo te quiero a ti. Tú eres una cosa grande para mí una cosa que tú misma no sabes una cosa que nunca he tenido un amor tan grande. Y dilo de una vez por todas si tú también estás temblando dilo que me quieres como yo, como yo, como yo te quiero a ti. Tú eres una cosa grande para mí una cosa que tú misma no sabes una cosa que nunca he tenido un amor tan grande tan grande tan grande. |
Es una cosa grande cantada en español por Domenico Modugno http://www.youtube.com/v/heNJ3FmS4Q0
| VERSIÓN CANTADA EN ESPAÑOL Es una cosa grande tu amor es algo que no puedo explicar es algo con distinto sabor que me arrastra hacia ti cada vez más. No existe nada igual que este amor seguro que no puede existir tú sabes que prefiero morir a perderte y no tenerte más junto a mí. Qué grande lo que yo siento se queda pequeño el cielo y nada en este mundo contigo, contigo, contigo se podría igualar. Es una cosa grande tu amor es algo que no puedo explicar es algo que no tuve jamás es algo ideal, algo muy grande. ------- intermedio musical ------- Qué grande lo que yo siento se queda pequeño el cielo y nada en este mundo contigo, contigo, contigo se podría igualar. Es una cosa grande tu amor es algo que no puedo explicar es algo que no tuve jamás es algo ideal, algo muy grande. |
Otra canción napolitana que no acaba de pasar de moda es la titulada "Tu vuò fa’ l’americano" (Tú te quieres hacer el americano) que triunfó en Italia y en muchos países y todavía funciona por ahí alguna versión. La letra es de Nicola Salerno (Nisa) y la música de Renato Carosone. Año 1956.
«Tu vuò fa’ l’americano» cantado por Renato Carosone http://www.youtube.com/v/uj3M17iewuE
| TU VUÒ FA' L'AMERICANO (original en napolitano Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto, 'na cuppulella ca' visiera alzata. Passe scampanianno pe' Tuleto comme a 'nu guappo pe' te fa guardà. Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, siente a me, chi t' ho fa fa. Tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o Rock and Rol, tu giochi a basebal, ma 'e solde pe' Camel chi te li dà, la borsetta di mammà? Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, ma si nato in Italy, siente a mme, non ce sta' niente a ffa okay, napolitan. Tu vuo' fa' l' american, tu vuò' fa' l' american. Comme te po' capì chi te vò bene si tu le parle 'mmiezzo americano. Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna come te vene 'n capa e di:"I love you". Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, siente a me, chi t' ho fa fa. Tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o Rock and Rol, tu giochi a basebal, ma 'e solde pe' Camel chi te li dà, la borsetta di mammà? Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, ma si nato in Italy, siente a mme non ce sta' niente a ffa okay, napolitan. Tu vuo' fa' l' american, tu vuo' fa' l' american. Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, siente a me, chi t' ho fa fa. Tu vuoi vivere alla moda ma se bevi whisky and soda po' te sente 'e disturbà. Tu abballe 'o Rock and Rol, tu giochi a basebal, ma 'e solde pe' Camel chi te li dà, la borsetta di mammà? Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, ma si nato in Italy, siente a mme non ce sta' niente a ffa okay, napolitan. Tu vuo' fa' l' american, tu vuo' fa' l' american. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Tu vuo' fa' l' americano, mmericano, mmericano, ma si nato in Italy, siente a mme non ce sta' niente a ffa okay, napolitan. Tu vuo' fa' l' american, tu vuo' fa' l' american. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol... |
QUIERES HACERTE EL AMERICANO (traducción al español) Llevas pantalones con un escudo en el trasero, una gorra con la visera hacia arriba. Andas campaneando por Toledo como un guaperas para hacerte notar. Quieres hacerte el americano, americano, americano. escúchame, quién te obliga a hacerlo. Tú quieres vivir a la moda pero si bebes whisky and soda luego te sientes mareado. Tú bailas rock and roll, tú juegas al beisbol, Pero el dinero para los Camel ¿quién te lo da, el bolsito de mamá? Quieres hacerte el americano, americano, americano. pero naciste en Italy, escúchame, no hay nada que se pueda hacer ok, napolitano. Quieres hacerte el americano, quieres hacerte el americano. Cómo puede entenderte quien te quiere si tú le hablas mitad americano. Cuando haces el amor bajo la luna cómo te pasa por la cabeza decir "I love you". Tú quieres hacerte el americano, americano, americano. escúchame, quién te obliga a hacerlo. Tú quieres vivir a la moda, pero si bebes whisky and soda luego te sientes mareado. Tú bailas rock and roll, tú juegas al beisbol, pero el dinero para los Camel ¿quién te lo da, el bolsito de mama? Quieres hacerte el americano, americano, americano, pero naciste en Italy! escúchame: no hay nada que se pueda hacer ok, napolitano. Quieres hacerte el americano, quieres hacerte el americano! Quieres hacerte el americano, americano, americano. escúchame, quién te obliga a hacerlo. Tú quieres vivir a la moda pero si bebes whisky and soda luego te sientes mareado. Tú bailas rock and roll, tú juegas al beisbol, pero el dinero para los Camel ¿quién te lo da, el bolsito de mama? Quieres hacerte el americano, americano, americano. pero naciste en Italy, escúchame, no hay nada que se pueda hacer ok, napolitano. Quieres hacerte el americano, quieres hacer el americano. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Quieres hacerte el americano, americano, americano. pero naciste en Italy, escúchame, no hay nada que se pueda hacer ok, napolitano. Quieres hacerte el americano, quieres hacerte el americano. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol. Whisky and soda e Rock and Rol.... |
La canción ganadora en el Festival de la Canción de San Remo del año 1965 fue la tiulada «Se piangi se ridi» ("Si lloras, si ríes") de los autores Giulio Rapetti (Mogol), Gianni Marchetti y Roberto Satti, que defendió el cantante italiano Bobby Solo con tan solo 20 añitos.
"Se piangi, se ridi" -- canta en italiano Bobby Solo http://www.youtube.com/v/hlfC4EGgF-0
| SE PIANGI, SE RIDI (versión original en iteliano) Se piangi amore, io piango con te perche' sono parte di te. Sorridi sempre, se tu non vuoi non vuoi vedermi soffrire mai. Se ridi, amore, io rido con te perche' tu sei parte di me. Ricorda sempre, quel che tu fai sopra el mio volto lo rivedrai. Non sei mai sola, anche se tu tu sei lontana da me. Ogni momento, dovunque andrai accanto a te mi troverai. Se piangi se ridi, io sono con te perche' sono parte di te. Ricorda sempre, quel che tu fai sopra il mio volto , lo rivedrai. Ricorda sempre, quel che tu fai sopra il mio volto , lo rivedrai. |
SI LLORAS, SI RÍES (traducción literal) Si lloras, amor, yo lloro contigo porque soy parte de ti. Sonríe siempre, si tú no quieres no quiero verte nunca sufrir. Si ríes, amor, yo río contigo porque tú eres parte de mí. Recuerda siempre que lo que haces tú sobre mi cara lo verás. Nunca estás sola, incluso si tú estás lejos de mí. Cualquier momento, dondequiera que vayas a tu lado me vas a encontrar. Si lloras, si ríes, yo estoy contigo porque soy parte de ti. Recuerda siempre que lo que haces tú sobre mi cara lo verás. Recuerda siempre que lo que haces tú sobre mi cara lo verás. |
Luego vino el cantante catalán José Guardiola y la versionó en nuestro idioma. Aquí lo canta Mina en español - "Si lloras, si ríes" - http://youtu.be/86Dpwr0yNIs
| SI LLORAS, SI RÍES (versión cantada en español) Si lloras, mi vida, yo lloro por ti porque formas parte de mí. Sonríe siempre sin tu reír no puedes verme nunca feliz. Si ríes, mi vida, yo río por ti porque formas parte de mí. Recuerda siempre que lo que harás mi vida entera llenará. No estarás sola, aún cuando tú, te halles muy lejos de mí. Cada momento donde andarás cerca de ti tú me tendrás. Si lloras, si ríes, contigo estaré porque formo parte de ti. Recuerda siempre que lo que harás mi vida entera llenarás. Recuerda siempre que lo que harás mi vida entera llenarás... |
En la misma edición del Festival de la Canción de San Remo del año 1965, quedó clasificada en 7º lugar la canción titulada «Io che non vivo (senza te)» defendida por el cantante italiano Pino Donaggio. Sus autores fueron: letra Vito Pallavicini / música Pino Donaggio.
IO CHE NON VIVO (SENZA TE) cantada en italiano por su autor Pino Donaggio
Y aquí tenemos la letra de la canción junto a la traducción literal al español:
| IO CHE NON VIVO (senza te) Siamo qui noi soli come ogni sera ma tu sei più triste ed io lo so perché. So che tu vuoi dirmi che non sei felice che io sto cambiando e che mi vuoi lasciar. Io che non vivo più di un'ora senza te come posso stare una vita senza te? sei mia, sei mia mai niente lo sai separarci un giorno potrà. Vieni qui ascoltami io ti voglio bene te ne prego fermati ancora insieme a me. Io che non vivo più di un'ora senza te come posso stare una vita senza te? sei mia, sei mia. Io che non vivo più di un'ora senza te come posso stare una vita senza te? sei mia, sei mia, sei mia.... |
YO QUE NO VIVO (sin ti) Nosotros estamos aquí solos como cada tarde pero tú estás más triste y yo sé el porqué. Sé que tú quieres decirme que no eres feliz que yo estoy cambiando y tú me quieres dejar. Pero yo que no vivo más de una hora sin ti, ¿cómo puedo estar una vida sin ti? Eres mía, eres mía, pero nunca nada, ¿lo sabes? podrá separarnos un día. Ven aquí, escúchame, yo te quiero te lo suplico, quédate otra vez junto a mí. Pero yo que no vivo más de una hora sin ti, ¿cómo puedo estar una vida sin ti? Eres mía, eres mía. Pero yo que no vivo más de una hora sin ti, ¿cómo puedo estar una vida sin ti? Eres mía, eres mía, .... |
YO QUE NO VIVO SIN TI cantada en español por Pino Donaggio http://youtu.be/b5mShF_sRNs
La letra de esta versión en español: YO QUE NO VIVO SIN TI
| Nos quedamos solos como cada noche hoy te veo triste y yo ya sé por qué. Tú querrás decirme que no soy el mismo que yo estoy cambiando y quieres terminar. Y yo que ni un momento puedo estar lejos de ti, ¿cómo iba a estar la vida entera ya sin ti? Te quiero, te quiero, y sabes muy bien que olvidarte nunca podré. |
Ven aquí y escúchame, yo te quiero mucho, te lo pido, quédate ahora junto a mí. Y yo que ni un momento puedo estar lejos de ti, ¿cómo iba a estar la vida entera ya sin ti? Te quiero, te quiero... Y yo que ni un momento puedo estar lejos de ti, ¿cómo iba a estar la vida entera ya sin ti? Te quiero, te quiero... Te quiero, te quiero... ..... |
Y quién no recuerda a esa inmortal canción tan divulgada por todo el mundo que era más conocida por el subtítulo de "Nel blu dipinto di blu" de los autores Franco Migliacci y Domenico Modugno (la letra) y Domenico Modugno (la música), año 1958. Ganadora del Festival de Sanremo 1958 y además representó a Italia en el Festival de Eurovisión del mismo año, y quedó en 3ª posición.
«Volare» en italiano por Domenico Modugno http://www.youtube.com/v/6jWsIpAbo-8
| Penso che un sogno così non ritorni mai più mi dipingevo le mani e la faccia di blu poi d'improvviso venivo dal vento rapito e incominciavo a volare nel cielo infinito. Volare oh, oh cantare oh, oh, oh, oh, nel blu dipinto di blu felice di stare lassù e volavo, volavo felice più in alto del sole ed ancora più su mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù una musica dolce suonava soltanto per me. Volare oh, oh cantare oh, oh, oh, oh, nel blu dipinto di blu felice di stare lassù. Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché quando tramonta la luna li porta con sé ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli che sono blu come un cielo trapunto di stelle. Volare oh, oh cantare oh, oh, oh, oh, nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù e continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu la tua voce è una musica dolce che suona per me. Volare oh, oh cantare oh, oh, oh, oh, nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù nel blu degli occhi tuoi blu felice di stare quaggiù... con te. |
Pienso que un sueño así no
retorna jamás me pintaba las manos y la cara de azul, pues de repente fui raptado por el viento y empecé a volar en el cielo infinito. Volar oh, oh, cantar oh, oh, oh, oh, en el azul pintado de azul, feliz de estar allí arriba y volaba, volaba feliz más alto que el sol y aún más arriba, mientras el mundo despacio desaparecía lejos allí abajo, una música dulce sonaba sólo para mí. Volar oh, oh, cantar oh, oh, oh, oh, en el azul pintado de azul feliz de estar allí arriba. Pero todos los sueños al alba desaparecen porque cuando la luna se oculta se los lleva consigo, pero yo sigo soñando en tus ojos bellos que son azules como un cielo bordado de estrellas. Volar oh, oh, cantar oh, oh, oh, oh, en el azul de tus ojos azules, feliz de estar aquí abajo y sigo volando feliz más alto que el sol y aún más arriba mientras el mundo despacio desaparece en tus ojos azules tu voz es una música dulce que suena para mí. Volar oh, oh, cantar oh, oh, oh, oh, en el azul de tus ojos azules, feliz de estar aquí abajo. En el azul de tus ojos azules, feliz de estar aquí abajo... contigo........ |
Y también del gran Domenico es «Piove» que también fue conocida por el subtítulo de "Ciao, ciao, bambina".
«Piove» cantada en italiano por Domenico Modugno http://www.youtube.com/v/ygiHfNMwpdI
| PIOVE (ciao ciao bambina) Mille violini suonati dal vento tutti i colori dell'arcobaleno vanno a fermare una pioggia d'argento ma piove, piove sul nostro amor. Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora e poi per sempre ti perderò come una fiaba, l'amore passa: c'era una volta poi non c'è più. Cos'è che trema sul tuo vizino é pioggia o pianto dimmi cos'è vorrei trovare parole nuove ma piove, piove sul nostro amor. Ciao, bambina! Ti voglio bene da morire! Ciao! Ciao! Ciao, ciao, bambina, non ti voltare non posso dirti rimani ancor vorrei trovare parole nuove ma piove, piove sul nostro amor. |
LLUEVE (adiós, adiós muchacha) Mil violines sonando al viento, todos los colores del arco iris van a detener una lluvia de plata, pero llueve, llueve sobre nuestro amor. Adiós, adiós, muchacha, dame otro beso que para siempre te perderé el amor pasa como un cuento de hadas una vez fue y ahora se ha ido. ¿Qué es lo que tiembla sobre tu cara es lluvia o llanto, dime qué es? quisiera encontrar nuevas palabras pero llueve, llueve en nuestro amor. ¡Adiós, muchacha! ¡Te quiero hasta morir! ¡Adiós! ¡Adiós! Adiós, adiós, muchacha, ya no volverá ahora no puedo decirte que te quedes quisiera encontrar palabras nuevas pero llueve, llueve en nuestro amor. |
CHAO, CHAO, BAMBINA
(la versión que se cantó en español)
Mil violines sonando en el viento, todos los colores del arcobaleno* van a parar una lluvia de plata, mas llueve, llueve, en nuestro amor. Chao, chao, bambina, dame otro beso que para siempre te perderé como un destello el amor pasa pasó un instante, no existe yá. ¿Qué es lo que tiembla sobre tu cara, es lluvia o llanto, dime qué es? quise decirte palabras nuevas mas llueve, llueve, en nuestro amor. -----------------(RECITADO)------------------- ¡Chao, chao, bambina! ¡Te quiero mucho hasta morir! ¡Adiós! ¡Adiós! -------------------------------------------------- Chao, chao, bambina, ya es imposible ahora no puedo decirte más quiero decirte palabras nuevas mas llueve, llueve en nuestro amor…… |
También obtuvo un rotundo éxito la canción «Non son degno di te» perteneciente a la película italiana del mismo nombre. Letra de Franco Migliacci y música de Bruno Zambrini (año 1964).
De esa misma película era también la canción «In ginocchio da te» (De rodillas ante ti) que cantaba también Gianni Morandi. Se trata de una bonita canción de amor de un cierto dramatismo. Letra de Franco Migliacci y música de Bruno Zambrini (año 1964).
DE RODILLAS ANTE TI (In ginocchio da te) -- canta en español Gianni Morandi
http://youtu.be/n-tzRVFfBy0
Por aquel año (1964), también obtuvo un rotundo éxito la canción «Non son degno di te» perteneciente a la película italiana del mismo nombre. Letra de Franco Migliacci y música de
Bruno Zambrini.
Non son degno di te - cantada en italiano por
Gianni Morandi - http://youtu.be/kvZzOjZrAdA
| NON SON DEGNO DI TE Non son degno di te, non ti merito più. ma al mondo no, non esiste nessuno che non ha sbagliato una volta. E va bene così me ne vado da te ma quando la sera tu resterai sola ricorda qualcuno che amava te. Sui monti di pietra può nascere un fiore in me questa sera è nato lamore per te. E va bene così me ne vado da te ma al mondo no, non esiste nessuno che non ha sbagliato una volta, Amore! Sui monti di pietra può nascere un fiore in me questa sera è nato lamore per te. Non son degno di te non ti merito più ma quando la sera tu resterai sola ricorda qualcuno che amava te... Amore. |
NO SOY DIGNO DE TI No soy digno de ti, no te merezco más pero en el mundo no existe ninguno que no haya fallado una vez. Y está bien así te voy a dejar mas cuando en la noche estés sola recuerda que alguien te amó. Si en el monte de piedra pueden nacer flores en mí esta noche ha nacido el amor por ti. Y está bien así te voy a dejar pero en el mundo no, no existe ninguno que no haya fallado una vez, ¡amor! Si en el monte de piedra pueden nacer flores en mí esta noche ha nacido el amor por ti. No soy digno de ti, no te merezco más mas cuando en la noche estés sola recuerda que alguien te amó. Amor… |
No soy digno de ti (Non son degno di te) - Gianni Morandi en español http://youtu.be/WuhKVrpnkr8
|
NO SOY DIGNO DE TI
No soy digno de ti |
De aquella época era COME PRIMA, cantada por Tony Dallara:
http://www.youtube.com/v/usWFcKTe2YQ
Una bonita canción italiana creada en diciembre de 1957 por
Mario Panzeri (letra) y
Vincenzo Di Paola y
Sandro Taccani (música). Aquí está la letra en italiano de COME PRIMA y su traducción en español (COMO ANTES):
| COME PRIMA Come prima più di prima t'amerò, per la vita, la mia vita ti darò, sembra un sogno rivederti, accarezzarti, le tue mani nelle mani stringere ancor. Il mio mondo, tutto il mondo sei per me, e neussuna voglio bene come a te, ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò come prima, più di prima t'amerò, come prima, più di prima t'amerò. Il mio mondo, tutto il mondo sei per me, e nessuna voglio bene come a te, ogni giorno, ogni istante dolcemente ti dirò come prima, più di prima t'amerò, t'amerò... |
COMO ANTES Como antes, más que antes te amaré, para toda la vida, mi vida te daré, parece un sueño volver a verte, acariciarte, tus manos todavía cogen las mías. Mi mundo, todo el mundo eres para mi, y a ninguna quiero como a ti, cada día, cada instante dulcemente te diré como antes, más que antes te amaré, como antes, más que antes te amaré. Mi mundo, todo el mundo eres para mi, y a ninguna quiero como a ti, cada día, cada instante dulcemente te diré como antes, más que antes te amaré, te amaré... |
"Como antes" cantan en español Los Cinco Latinos - http://youtu.be/icQLM18RxEs
"Como antes" la letra de la versión en español de "Come prima" que cantan Los Cinco Latinos:
|
Como antes, más que antes te amaré, |
1 comentario :
Hay una canción de Tony Dallara que nunca más he oído. creo que del Festival de San Remo del 1967: "Yo por tu Amor"
Recuerdo:
" No me mires de ese modo
no me preguntes,
porque yo no tengo nada...
Yo por tu Amor
te daría todo el mundo ....
Y sólo quiero
estar junto a ti...
muy junto a ti...
Alguien recuerda la letra? Donde encuentro la cancion?
Publicar un comentario
Sólo admito comentarios escritos en cualquiera de los 4 idiomas del Estado Español; en español preferentemente.