Bargas-La Sagra

relato corto

2012-01-08T16:21:00.005+01:00

El chico aquel era algo corto, pero una noche, por caualidad, ligó en la discoteca con una despampanante muchacha. ¡No se lo podía creer!
La noche se hizo madrugada y terminaron en un motel de carretera. Ya antes de empezar el balanceo, la chica había advertido una cierta cortedad en el chico, pero aquello no la eclipsó los deseos.
Hasta que de repente, la chica, desilusionada, mandó detener el ritmo y le soltó al chaval estas durísimas palabras:

«¡Anda chaval, déjalo ya!
No hay que insistir.
Tu balanceo no me hace feliz,
sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti».

¡Qué duro, qué corte, qué gran chasco para aquel chaval! (Me lo puedo imaginar).
Ya me lo estoy imaginando... ...
No, no; no me pasó a mí, ehhh, que conste. Eso dicen que le ocurrió al vecino del amigo de un conocido mío.
"MUCHA MUJER PARA TI" canta Viky Larraz

Tú y yo, copas y un viejo rincón

cuando la noche apagaba su voz
no supe decir que no.
Charlatán, cómo te pude creer
cuando llega el momento de acción
por la boca muere el pez.

Por eso chico, déjalo ya,
no hay que insistir
tu balanceo no me hace feliz
sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti.

Anda chico, déjalo ya,
no hay que insistir
tu balanceo no me hace feliz
sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti.

Mucho hablar,
en eso eres el mejor:
"Yo te prometo que bajo mi piel
escondido está un león".

Un león y un volcán en erupción,
tonta de mí te creí y encontré
un torero de salón.

Por eso chico déjalo ya,
no hay que insistir
tu balanceo no me hace feliz

sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti.
Anda chico déjalo ya,
no hay que insistir
tu balanceo no me hace feliz
sólo una noche y ya vez que soy
mucha mujer para ti.

- - - - - - instrumental - - - - - -

Decisión, fuerza y coraje también
pero la vida es a veces cruel
querer no es siempre poder.

Por eso chico déjalo ya,
no hay que insistir
tu galanteo no me hace feliz
sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti.

Anda chico déjalo ya,
no hay que insistir
tu galanteo no me hace feliz
sólo una noche y ya ves que soy
mucha mujer para ti.

Anda chico, déjalo ya, déjalo ya,
oh qué tonta fui,
oh tonta de mí... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Pero a pesar del fracaso de aquella noche de motel, se anotaron los respectivos teléfonos.
Pasaron los días y las semanas hasta que otra noche de esas, el chaval corto recibió en su móvil el siguiente mensaje:

«De lo que te has perdido la noche de anoche por no estar conmigo,
de lo que te has perdido, yo con tanto fuego y tú pasando frío».

¡Hay que ver! Se necesita ser perversa y provocadora. Yo que aquel chaval, no sé qué la habría contestado a vuelta de mensaje.
En fin... Todo sea por dar gracias a la liberación de la mujer y a la existencia de los teléfonos móviles (...y a todo lo demás).
"De lo que te has perdido" canta el dúo "Azucar moreno"

De lo que te has perdido la noche de anoche por no estar conmigo,
de lo que te has perdido, yo con tanto fuego y tú pasando frío.
(BIS)

Romántica, anoche me sentí romántica,
no sé si fue el brillo de la luna o la canción que tú cantabas.
Romántica, sintiendo como si volara
y hasta he llegado a imaginarme tu cabeza sobre mi almohada.

De lo que te has perdido la noche de anoche por no estar conmigo,
de lo que te has perdido, yo con tanto fuego y tú pasando frío.
- - - - - - - - - - - intermedio musical- - - - - - - - - -

De lo que te has perdido la noche de anoche por no estar conmigo,
de lo que te has perdido, yo con tanto fuego y tú pasando frío.
(BIS)

Romántica, anoche me sentí romántica,
tal vez la soledad del cuarto o el hecho de extrañarte tanto.
Romántica, qué lindo sentirte a mi lado
besarte mil veces los labios sintiéndonos enamorados.

De lo que te has perdido la noche de anoche por no estar conmigo,
de lo que te has perdido, yo con tanto fuego y tú pasando frío.
(BIS)

frases para meditar

2012-01-05T18:49:00.003+01:00

No digo que sí o que no,
digo que si Dios existe
no tiene perdón de Dios.

(Manuel Alcántara (terceto ateo))
--------------------------
Lo poco que sé
se lo debo a mi ignorancia.

(frase de lo absurdo)
----------------------
Todo lo que no aprendí
nunca se me ha olvidado.

(absurdo pero verdadero)
--------------------------
Tras esta losa fría
yace la esposa mía,
si ella descansa en paz
yo descanso mucho más.

(frase lapidaria)
----------------------
No por mucho tempranear
amanece más madruga.

(dicho jitanjafórico)
----------------------
Siento pasos
siento gente,
sientoquinse,
sientoveinte.

(dicho jocoso)
----------------------
Teta que no llena la mano
no es teta, sino grano.

(dicho popular)
----------------------
Teta que la mano no cubre,
no es teta sino ubre.

(dicho popular)
-------------------------
Teta que a la mano llena
es esa la teta buena.

(dicho popular)
------------------------
En caso de duda
la más tetuda.

(dicho popular)
------------------------
Hagas lo que hagas
ponte bragas.

(buen consejo a una muchachita)
-----------------------
Lo que hace falta es que llueva
que el barro se hace solo.

(dicho popular jocoso)
-----------------------
Mondariz será Mondáriz
cuando la nariz sea náriz.

(dicho o refrán)
-----------------------
Entienda usté a las mujeres.
Si lo quieren, no lo dicen;
si lo dicen, no lo quieren.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
En este lugar sagrado,
donde tanta gente acude,
la chica se pasa el dedo
y el chico se la sacude.

(copla de retrete)
---------------------
Caga tranquilo,
caga sin pena,
pero no se te olvide
tirar de la cadena.

(copla de retrete)
---------------------
El tío que aquí se sienta
y a escribir versos se acuerda,
no me negarán ustedes
que es un poeta de mierda.

(copla de retrete)
----------------------
En la ciudad de Calcuta
hay una ley que condena
a todo el hijo de puta
que no usa la cadena.

(cuarteta de retrete)
----------------------
En este lugar sagrado
donde acude tanta gente
hace fuerza el más cobarde
y se caga el más valiente.

(copla de retrete)
---------------------
Ni es la mierda una pintura
ni los dedos son pinceles,
por favor, hijos de puta,
limpiaros con los papeles.

(coplas de retrete)
----------------------
Según la ley de Pepillo
por mucho que te la sacudas
la última gota
siempre te cae en el calzoncillo.

(dicho popular y verídico)
-------------------------------
Un ascua de la lumbre
casi extinguida
con un soplo de aire
se la reaviva.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Al pie de un árbol sin fruto
me puse a considerar
qué pocos amigos tiene
el que no tiene qué dar.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Dicen que el agua divierte,
quita penas, da alegrías
y yo me marcho a una fuente
a ver si esta pena mía
se la lleva la corriente
y me deja la alegría.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Dijo a la lengua el suspiro:
échate a buscar palabras
que digan lo que yo digo.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Del querer al no querer
hay un camino muy largo
que todo el mundo recorre
sin saber cómo ni cuando.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Ventanas a la calle
son peligrosas
pa las madres que tienen
niñas hermosas.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Dale limosna mujer
que no hay en la vida nada
como la pena de ser
ciego en Granada.

(inscripción en la Alhambra de Granada)
-----------------------
Día de agua,
taberna y fragua.

(dicho pueblerino)
-------------------------
Saco vacío no se sostiene.

(frase filosófica)
-------------------------
Nadie diga en este mundo
"de esta agua no beberé";
por muy turbia que la vea,
le puede apretar la sed.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
¿Cuñadas en paz y juntas?
No hay duda: Están difuntas.

(frase lapidaria)
-------------------------
Aquí descansa mi Blasa
y yo descanso en mi casa.

(frase lapidaria)
-------------------------
Ayer fui lo que eres hoy,
mañana serás lo que soy.

(frase lapidaria)
-------------------------
Como te ves, me vi
como me ves, te verás.

(frase lapidaria)
-------------------------
En la puerta del presidio
hay escrito con carbón:
«¡Aquí el bueno se hace malo,
y el malo se hace peor!»

(letra de un cante flamenco)

Cualquiera tiempo pasado
fue futuro.

(dicho jocoso pero verídico)
----------------------
Lo primero es antes;
detrás del último no va nadie.

(verdades de Perogrullo)
----------------------
El vino humedece el alma
y nuestras penas calma.

(anónimo)
----------------------
Entre el borracho y la nieve
la diferencia es muy poca,
la nieve cae copo a copo
y el borracho copa a copa.

(anónimo)
----------------------
Qué cositas le diría
er viento a la vela blanca
que tan hinchá se ponía.

(letra de un cante 'jondo')
----------------------
Ni las reinas más hermosas
orinan agua de rosas.

(refrán)
----------------------
A nadie le huelen sus peos
ni encuentra a sus hijos feos.

(refrán muy verdadero)
----------------------
Al ver un pelo en la sopa
me pongo a considerar
si será de mi cabeza
o de qué coño será.

(dicho jocoso)
----------------------
Todo conservador
porque dios lo ha querido
dentro del corazón
lleva un nazi dormido.

(Gregorio Martínez Sierra)
-------------------------
Para tapar la boca
hace falta mucha estopa.

(refrán)
----------------------
Me extraña que siendo araña
te caigas de la pared.

(dicho popular)
----------------------
Nosotros estamos apiñaos,
vosotros estáis apañaos
y ellos se lo llevan a puñaos.

(frase curiosa con aplicación política)
----------------------
Todos somos de barro
pero no es lo mismo
ser bacín que jarro.

(dicho popular)
-------------------------
No hay nostalgia peor
que añorar
lo que nunca jamás existió.

(letra de Sabina)
----------------------
Mira que te he disho,
mira que te he disho,
mira que te he disho
que en el campo no ¡joío!
que hay musho bisho.

(letra de un cante flamenco)
--------------------------
Cuba y España
nunca se engañan
aquí en España la uva
y allá en mi Cuba la caña.

(letra de una canción de Compay Segundo
(Máximo Repilado Muñoz)
-------------------------
A la luz de la vela
mocita parece la abuela.

(dicho popular)
-------------------------
Desde el día en que nacemos
a la muerte caminamos,
no hay cosa que más se olvide
ni que más cierta tengamos.

(Ezequiel Solana)
-----------------------
El tiempo no pasa
no te pongas triste
que el tiempo es un nombre,
que el tiempo no existe.
El tiempo no pasa,
quien pasa es el hombre.

(sextilla filosófica)
------------------------
Mira si soy desgraciao
que he paseao toa la calle
con un traje que he estrenao
y no me ha mirao nadie.

(letra de un cante flamenco)
----------------------
Mira si soy trianero
que estando en la calle Sierpes
ya me siento un extranjero.

(el súmmum del nacionalismo trianero)
----------------------
Mira si soy desgraciao
tengo que esperáa morirme
pa dormir bajo techao.

(frase sensatamente absurda)
------------------------------------
El cante no es alegría;
el cante es decir las penas
que se llevan escondías.

(letra de un cante flamenco)
-----------------------------------
De olivo en olivo
te voy mirando,
tú cogiendo aceitunas
yo vareando.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Apañando aceitunas
se hacen las bodas,
la que no va a aceitunas
no se enamora.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Oficio noble y bizarro
de entre todos el primero
porque en el arte del barro
Dios fue el primer alfarero
y el hombre, el primer cacharro.

(cántico a la alfarería)
-------------------------
Una pluma te sentencia
y una pistola te mata.
Una pluma te sentencia.
Yo de letras no sé nada
pero hay hombres bajo tierra
por una pluma y un arma.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Llegan al alma las coplas
que en el flamenco se cantan
porque son grandes lamentos
que salen de la garganta
y van corazón adentro.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Amores que se han querío
y se encuentran por la calle,
o miran para otro lado
o se hacen un desaire.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Adonde tengas la olla
no metas la polla.

(consejo muy útil)
-------------------------
Agua por una gatera
una novia le dio al novio,
agua por una gatera.
Lo que no puedo disí
lo que er novio le dio a ella
porque yo no estaba allí.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Cuando se acabe la muerte
si dicen: «¡A levantarse!»
que a mí no se me despierte.

(Manuel Alcántara (terceto ateo))
-------------------------
Hoy revolviendo en mis papeles viejos
he encontrado tu carta de aquel día...,
y he vuelto a revivir tiempos añejos
cuando tu vida se fundió en la mía.

(Jesús Herrera Peña-intenté escribir una poesía)
-------------------------
La rutina es la inteligencia de los necios
(Jesús Herrera Peña)

Hoy condenan en la Audiencia
a un ladrón muy principiante
por no robar lo bastante
para probar su inocencia.

(esta verdad es para meditarla)
-------------------------
El que se tenga por grande
que se vaya al cementerio
y verá lo que es el mundo:
es un palmo de terreno.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Prometer, prometer,
hasta llegar a meter
y después de lo metido
nada de lo prometido.

(dicho popular sexual y verídico)
----------------------
Larga para que tope;
gorda para que tape;
dura para que dure.

(dicho sexual popular)
----------------------
Tengo frío, tengo hambre
y todas las mierdas que veo
me parecen un pan grande.

(anónimo)
----------------------
Una niña muy bonita
por muy bonita que sea
no dejará de mojarse
los pelitos cuando mea.

(copla de retrete)
-----------------------
Cuatro ojos tiene el puente;
yo tengo tres solamente:
dos ojos para mirarte
y el otro p'a hacer de vientre.

(dicho amoroso-grosero)
----------------------
El puente tiene tres ojos
yo tengo dos solamente
pero si cuento el del culo
tengo los mismos que el puente.

(dicho grosero nada amoroso)
----------------------
El cagar es un placer;
de cagar nadie se escapa
caga el rey y caga el papa
caga el buey, caga la vaca,
y hasta la niña más guapa
suelta bolitas de caca.

(copla de retrete)
----------------------
El que no roba ni jode
es porque no tiene dónde.

(refrán)
----------------------
Come bien y ponte gordo
y si te llaman cabrón hazte el sordo.

(dicho popular)
----------------------
Los cuernos son como los dientes:
cuando están naciendo duelen
pero luego sirven para comer.

(dicho popular y verídico)
----------------------
Mea claro, pee fuerte
y ríete de la muerte.

(dicho popular)
----------------------
De cuando en cuando
a quién no le gusta cambiar
de pueblo, de barrrio y de calle,
de casa, de puerta y de llave,
a quién no le puede gustar.

(letra de Manuel Alejandro para Gloria)
----------------------
Canto rodado no cría musgo.

(refrán)
----------------------
A cuenta de los gitanos
roban muchos castellanos.

(refrán)
----------------------
Con agua muele el molino
y el molinero con vino.

(refrán)
----------------------
Mi padre manda a mi madre,
mi madre me manda a mí,
yo mando a mis dos hermanos:
todos mandamos aquí.

(anónimo)
-------------------------------
En los siglos de bárbaras naciones
colgaban de una cruz a los ladrones
y ahora, en el siglo de las luces,
del cuello de ladrones cuelgan cruces.

( una verdad para meditar seriamente)
-------------------------
Guarde para su regalo
esta sentencia el autor:
si el sabio no aplaude, malo;
si el necio aplaude, peor.

(Tomás de Iriarte)
-----------------------------
Maldito sea el dinero
que al que lo guarda por fajos
le debía de durar
lo que una ristra de ajos
que dura un año na más.
Qué pena del miserable
que too lo quiere guardar
y por tener más que nadie
tiene dinero na más.

(letra de una canción)
--------------------------
Hasta después de la muerte
te tengo que estar queriendo
que muerto también se quiere;
yo te quiero con el alma
y el alma nunca se muere.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
La culpa fue de tu madre
por dejar la puerta abierta,
y yo por meterme dentro
y tú por estarte quieta.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
A la sombra de un laurel
cita nos dimos un día,
tú te quedaste dormía,
y cuando te disperté
la tarde ya anochecía...

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Tú no sientes ni padeces
ni te vas a morir nunca,
quien se va a morir soy yo
y tú vas a tener la culpa.

(letra de un cante flamenco)
------------------------
Piedra que va cuesta abajo
todos la dejan rodar.

(dicho popular)
------------------------
Anda y no presumas tanto,
que otras mejores que tú
se quedan pa vestir santos.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Para ser puta y no ganar nada
más vale ser mujer honrada.

(dicho popular)
-------------------------
El vino da la libertá
de decir lo que se siente;
por eso, el que cuerdo está,
se retira de la gente
pa no decir la verdá.

(letra de un cante flamenco)
-------------------------
Y viendo el tabernero que perdía,
también bebía.

(refrán)
-------------------------
Al catarro
con el jarro.

(dicho tabernero de invierno)
-------------------------
Cuando miras a otro
paso mal rato
porque con las miradas
se hacen los tratos.

(letra de un cante flamenco)
--------------------------
Sombra, triste compañera,
inútil, dócil y muda
que me sigues dondequiera
pertinaz como la duda.

(Manuel Machado)
---------------------------------

mis favoritas francesas

2012-01-01T16:17:00.006+01:00

Esta es una pequeña selección de mis canciones favoritas en francés.
En primer lugar la titulada "NON, JE NE REGRETTE RIEN" ("No, yo no me arrepiento de nada") letra de Michel Vaucaire || música de Charles Dumont creada en el año 1956 que fue estrenada por la cantante francesa Edith Piaf ("el gorrión de París").
"NON, JE NE REGRETTE RIEN" canta Edith Piaf

"NON, JE NE REGRETTE RIEN"

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
c'est payé, balayé, oublié, je m'en fous du passé.

Avec mes souvenirs j'ai allumé le feu
mes chagrins, mes plaisirs, je n'ai plus besoin d'eux
balayé les amours avec leurs trémolos,
balayé pour toujours, je repars à zéro.

Non, rien de rien, non, je ne regrette rien,
ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal tout ça m'est bien égal
non, rien de rien, non, je ne regrette rien
car ma vie, car mes joies, aujourd'hui ça commence avec toi.

(traducción literal)

No, nada de nada, no me arrepiento de nada,
ni el bien que me hicieron, ni el mal, pero me da igual
no, nada de nada, no me arrepiento de nada
lo pagué, lo barrí, olvidé, no me importa el pasado.

Con mis recuerdos encendí el fuego,
mis dolores, mis placeres, ya no los necesitan;
barrí mis amores con sus temblores,
barridos ya para siempre, vuelvo a cero.

No, nada de nada, no me arrepiento de nada,
ni el bien que me hicieron, ni el mal, pero me da igual
no, nada de nada, no me arrepiento de nada
porque mi vida, porque mis alegrías, hoy día empieza contigo.

"NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA" (versión española)

No la verdad, no, no me puedo quejar
ni del bien que recibí ni del mal que me han hecho sufrir;
no, la verdad, no, no me puedo quejar
ya pagué, renuncié y olvidé todo lo que pasé.

De recuerdos viví que me hicieron soñar
que talvez confundí con la felicidad,
los amores de ayer que el azar me brindó
fueron falso placer, todo eso acabó.

No, la verdad, no, no me puedo quejar
ni del bien que recibí ni del mal que me han hecho sufrir;
no, la verdad, no, no me puedo quejar
te encontré, tengo fe y por ti hoy empiezo a vivir.

NO ME PUEDO QUEJAR ("Non, je ne regrette rien") cantan en español "Los 5 Latinos"

"Les feuilles mortes" (Las hojas muertas) letra de Jacques Prévert -/- música de Joseph Kosma / año 1945, canta Yves Montand

"LES FEULLES MORTES"

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux ou nous etions amis
en ce temps-la, la vie etait plus belle
et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
tu vois, je n'ai pas oublie.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
la chanson que tu me chantais...

C'est une chanson qui nous ressemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
tout doucement sans faire de bruit,
et la mer efface sur le sable
les pas des amants desunis.

- - - - - - -

Mais la vie separe ceux qui s'aiment
tout doucement sans faire de bruit,
et la mer efface sur le sable
les pas des amants desunis.

"LAS HOJAS MUERTAS"

¡Oh! Yo quiero que nos acordemos
de los días felices en que éramos amigos
en ese tiempo la vida era más bella
y el sol brillaba más que ahora.
Las hojas muertas se recogen con pala
¿Tú ves?, yo no lo olvidé.
Las hojas muertas se recogen con pala
recuerdos y lamentos también.
Y el viento del norte las transporta
en la fría noche del olvido.
¿Tú ves?, yo nunca olvidé
la canción que tú me cantabas...

Es una canción que se nos asemeja
tú que me amabas, yo que te amé.
Nosotros vivimos juntos los dos
tú que me amabas, yo que te amé.
Pero la vida separa a los que se aman
muy suavemente sin hacer ruido,
y la mar borra sobre la arena
las pisadas de los amantes desunidos.

- - - - - - - - -

Pero la vida separa a los que se aman
muy suavemente sin hacer ruido,
y la mar borra sobre la arena
las pisadas de los amantes desunidos.

ALINE Salvatore Adamo

Ayer dibujé, en la arena
su imagen bella, y la contemplé,
luego llovió, sobre la playa,
y aquella cara, desapareció.
Y yo grité, grité ¡Aline
vuelve hasta mí!,
y yo lloré, lloré,
¡oh, cuanto padecí!
Después intenté,
volver a encontrarla,
y al ver que no estaba,
cuánto lloré.
Ella se fue,
con la tormenta,
y yo junto al mar,
Solo quedé.

Y yo grité, grité ¡Aline
vuelve hasta mí!,
y yo lloré, lloré,
¡oh!, cuánto padecí.
Me arrodillé,
besando en la arena,
la imagen bella,
que yo ayer dibujé.
Y yo grité, grité: ¡Aline
vuelve hasta mí!,
y o lloré, lloré,
¡oh!, cuánto padecí.
Y yo grité, grité ¡Aline
vuelve hasta mí!,
y yo lloré, lloré,
¡Oh!, cuánto padecí... ...

Le Téléphone Pleure letra de Franck Thomas música de Claude François y de Jean-Pierre Bourtayre año 1974, cantada en francés por Claude François y por la niña Frédérique Barkoff.

(en su francés original)

—Allô!
—Écoute maman est près de toi,
il faut lui dire: "Maman, c'est quelqu'un pour toi"
—Ah! c'est le monsieur de la dernière fois
bon, je vais la chercher
je crois qu'elle est dans son bain
et je sais pas si elle va pouvoir venir
—Dis-lui, je t'en prie, dis-lui c'est important
mais il attend
—Dis, tu lui as fais quelque chose à ma maman
elle me fait toujours des grands signes
elle me dire toujours tout bas: "répond que je n'suis pas là"...
—Raconte-moi comment est ta maison?
Apprends-tu bien chaque soir toutes tes leçons?
—Oh oui! mais comme maman travaille
c'est la voisine qui m'emmène à l'école
il n'y a qu'une signature sur mon carnet,
les autres ont celle de leur papa, pas moi
—Oooooh dis-lui que j'ai mal
Si mal depuis six ans
et c'est ton âge, mon enfant
—Ah non! moi, j'ai cinq ans
Eh! dis, tu la connaissait ma maman avant
pourtant elle m'a jamais parlé de toi
tu restes là hein!
—Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
Quand je lui crie: "Je t'aime"
les mots se meurent dans l'écouteur
le téléphone pleure, ne raccroche pas
je suis si près de toi avec la voix.
Seras-tu aux prochaines vacances à l'hôtel Beau-Rivage?
Aimes-tu la plage?
—Oh oui! j'adore me baigner
maintenant je sais nager
mais dis donc, comment tu connais l'hôtel Beau-Rivage
tu y a été toi, à Sainte Maxime
—Ooooooh! dis-lui toute ma peine,
combien toutes les deux, moi, je vous aime
—Je vous aime! mais je t'ai jamais vu, moi
et qu'est-ce que t'as
pourquoi t'as changé de voix
mais tu pleures, pourquoi?
—Le téléphone pleure quand elle ne vient pas
quand je lui crie: "Je t'aime"
les mots se meurent dans l'écouteur.
Le téléphone pleure, non, ne raccroche pas
je suis si près de toi avec la voix
dis, écoute-moi.
Le téléphone pleure pour la dernière fois
car je serais demain au fond d'un train
dis, mais retiens-la
—Mais elle s'en va!
—Allons insiste!
—Elle est partie
—Si elle est partie, alors tant pis
—Au revoir, monsieur
—Au revoir, petite.

(traducción literal al español)

—¡Hola!
—Escucha, ¿mamá está cerca de ti?
Debes decirle: "Mamá, es alguien para ti"
—¡Ah! Es el señor de la otra vez,
bueno, voy a conseguirlo
pero creo que está en el baño
y no sé si ella podrá venir
—Dile, se lo ruego, dile que es importante
que la espero
—Dime, ¿tú le has hecho algo a mi mamá?
Ella siempre me hace grandes señas,
ella siempre me dice en voz baja: "Dile que no estoy aquí"
—Dime, ¿cómo es tu casa?,
¿repasas bien todas las noches las lecciones?
—¡Oh, sí! pero como mi mamá trabaja
es la vecina la que me lleva a la escuela
hay una sola firma en mi libreta
los otros tienen una de su papá, yo no
—Oooooh, dile que me duele
que estoy mal durante seis años
y es tu edad, mi niña
—Ah, no! Yo tengo cinco años
eh, dime, ¿tú conocías antes a mi mamá?,
si nunca me habló de ti.
¿Estás ahí, eh?
—El teléfono llora cuando ella no está
Cuando yo grito: "Te quiero"
las palabras se mueren en el auricular
el teléfono llora, no cuelgues
yo estoy muy cerca de ti con mi voz.
¿Irás las próximas vacaciones al hotel Bella Rivera?
¿Te gusta la playa?
—¡Oh, sí! Yo adoro bañarme
ahora ya sé nadar
pero dime, ¿cómo conoces el hotel Bella Rivera?
¿Tú has estado allí, en Sainte-Maxime?
—¡Ooooooh! dile que todo mi dolor,
sois vosotras dos, yo os quiero
—¿Tú me quieres? Pero si yo nunca te he visto
¿Qué te pasa?
¿Por qué has cambiado la voz
pero lloras, ¿por qué?
—El teléfono llora cuando ella no está
cuando empecé a gritar: "Te quiero"
las palabras están muriendo en el auricular.
El teléfono llora, no, no cuelgues
estoy tan cerca de ti con la voz
oye, escúchame.
El teléfono está llorando por última vez
pues mañana estaré dentro de un tren,
oye, no cuelgues
—¡Pero ella va!
—¡Vamos, insiste!
—Ella se ha ido.
—Si se ha marchado, ¿ya para qué...?
—Adiós, señor.
—Adiós, pequeña.

También del cantautor francés Claude François la canción que originalmente se tituló "Comme d'habitude" compuesta —año 1967— en colaboración con el músico Jacques Revaux y con el letrista Gilles Thibault, que estaba dedicada a su pareja amorosa France Gall.

Después del gran éxito de la canción en francés "Comme d'habitude" (Como de costumbre) llegó Paul Anka y la adaptó al inglés y la grabó con el título "My way" (A mi manera). También se hizo una versión en español que se tituló "A MI MANERA".
IL DIVO cantan en español "A mi manera"(Comme d'habitude)

El fin
muy cerca está
lo afrontaré
serenamente,
ya ves
yo he sido así
te lo diré
sinceramente.
Viví
la intensidad
y no encontré
jamás fronteras,
jugué
sin descansar
a mi manera.
Jamás
viví un amor
que para mí
fuera importante,.
tomé
sólo la flor
y lo mejor

de cada instante,
viajé
y disfruté
no sé si más
que otro cualquiera,..
si bien
todo eso fue
a mi manera.
Tal vez lloré,
tal vez reí,
tal vez gané
tal vez perdí.
Ahora sé
que fui feliz
que si lloré
también amé
y todo fue
puedo decir
a mi manera.
Quizás
también dudé
cuando mejor
me divertía;

quizás
yo desprecié
aquello que
no comprendía.
Hoy sé
que firme fui
y que afronté
ser como era
y así
logré seguir
a mi manera.
Porque sabrás
que un hombre así
conocerás
por su vivir,
no hay por qué hablar
ni qué decir
ni recordar
no hay que fingir
puedo llegar
hasta el final
a mi manera.

"La bohème" es una canción escrita por Jacques Plante y por Charles Aznavour, grabada en el año 1966.
"La bohème" canta en francés Charles Aznavour

LA BOHÈME
Letra: Jacques Plante
Música: Charles Aznavour

Je vous parle d'un temps
que les moins de vingt ans
ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
accrochait ses lilas
jusque sous nos fenêtres
et si l'humble garni
qui nous servait de nid
ne payait pas de mine
c'est là qu'on s'est connu
moi qui criait famine
et toi qui posais nue.

La bohème, la bohème
ça voulait dire on est heureux
la bohème, la bohème
nous ne mangions qu'un jour sur deux.

Dans les cafés voisins
nous étions quelques-uns
qui attendions la gloire
et bien que miséreux
avec le ventre creux
nous ne cessions d'y croire
et quand quelque bistro
contre un bon repas chaud
nous prenait une toile
nous récitions des vers
groupés autour du poêle
en oubliant l'hiver.

La bohème, la bohème
ça voulait dire tu es jolie
la bohème, la bohème
et nous avions tous du génie.

Souvent il m'arrivait
devant mon chevalet
de passer des nuits blanches
retouchant le dessin
de la ligne d'un sein
du galbe d'une hanche
et ce n'est qu'au matin
qu'on s'assayait enfin
devant un café-crème
epuisés mais ravis
fallait-il que l'on s'aime
et qu'on aime la vie.

La bohème, la bohème
ça voulait dire on a vingt ans
la bohème, la bohème
et nous vivions de l'air du temps.

Quand au hasard des jours
je m'en vais faire un tour
a mon ancienne adresse
je ne reconnais plus
ni les murs, ni les rues
qui ont vu ma jeunesse
en haut d'un escalier
je cherche l'atelier
dont plus rien ne subsiste
dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
et les lilas sont morts.

La bohème, la bohème
on était jeunes, on était fous
la bohème, la bohème
ça ne veut plus rien dire du tout.

LA BOHEMIA
traducción literal al español

Les hablo de un tiempo
que los menores de veinte años
no pueden conocer
En Montmartre en aquel tiempo
colgaban las lilas
hasta nuestras ventanas
y era el humilde surtido
que nos servía de nido
y no se pagaba con nada
fue allí dónde te conocí
yo gritaba de hambre
y tú posabas desnuda.

La bohemia, la bohemia,
eso quería decir: somos felices;
la bohemia, la bohemia
comíamos sólo cada dos días.

En los cafés vecinos
éramos algunos
los que esperábamos la gloria
y aunque míseros
con el vientre hueco
no dejábamos de creer
y cuando algún comprador
a cambio de una comida caliente
nos compraba un lienzo
nosotros recitábamos versos
agrupados en torno a la estufa
olvidando el invierno.

La bohemia, la bohemia
eso quería decir: tú eres bonita
la bohemia, la bohemia
y nos las teníamos que ingeniar.

A menudo sucedía
delante de mi caballete
de pasar noches en blanco
retocando el dibujo
de la línea de un seno
del perfil de una cadera
y sólo por la mañana
nos sentábamos por fin
delante de un cremoso café
agotados pero contentos
era suficiente con querernos
y amar la vida.

La bohemia, la bohemia
eso quería decir: tenemos veinte años
la bohemia, la bohemia
y vivíamos del aire del tiempo.

Cuando al azar un día
me fui a dar una vuelta
por mi antiguo domicilio
no reconocí nada
ni las paredes, ni las calles
que había en mi juventud
en lo alto de una escalera
busco el taller
nada hay, ya no existe
por lo cual en su nuevo decorado
Montmartre parece triste
y las lilas se murieron.

La bohemia, la bohemia
éramos jóvenes, estábamos locos,
la bohemia, la bohemia,
eso ya no quiere decir nada.

"LA BOHEMIA" cantado en español por Charles Aznavour con la traducción de Rafael de León

1

Bohemia de París
alegre, loca y gris,
de un tiempo ya pasado,
en donde en un desván,
con traje de can-can,
posabas para mí.
Y yo con devoción
pintaba con pasión,
tu cuerpo fatigado,
hasta el amanecer,
a veces sin comer
y siempre sin dormir.

La bohemia, la bohemia,
era el amor, felicidad.
La bohemia, la bohemia,
era una flor de nuestra edad.

2

Debajo de un quinqué,
la mesa del café
feliz nos reunía…
Hablando sin cesar,
soñando con llegar
la gloria a conseguir.
Y cuando algún pintor
hallaba un comprador
y un lienzo le vendía,
solíamos gritar,
comer y pasear
alegres por París.

La bohemia, la bohemia,
era jurar, te vi y te amé.
La bohemia, la bohemia,
yo junto a ti triunfar podré.¤

3

Teníamos salud,
sonrisa, juventud
y nada en los bolsillos,
con frío o con calor,
el mismo buen humor
bailaba en nuestro ser.
Luchando siempre igual,
con hambre hasta el final
hacíamos castillos
y el ansia de vivir
nos hizo resistir
y no desfallecer.

La bohemia, la bohemia,
era mirar amanecer.
La bohemia, la bohemia,
era soñar con un querer.

4

Hoy regresé a París
crucé su niebla gris
y lo encontré cambiado.
Las lilas ya no están,
ni suben al desván
moradas de pasión.
Soñando como ayer
rondé por mi taller,
más ya lo han derrumbado
y han puesto en su lugar
abajo un café-bar
y arriba una pensión.

La bohemia, la bohemia,
que yo viví, su luz perdió.
La bohemia, la bohemia,
era una flor y al fin murió.

"NE ME QUITTE PAS" canción compuesta, escrita e interpretada por el cantautor belga Jacques Brel, (1929 - 1978)
La canción fue publicada en Francia el 11 de septiembre de 1959
"Ne me quitte pas" - canta en francés Jacques Brel

(original)

Ne me quitte pas
il faut oublier
tout peut s'oublier
qui s'enfuit déjà
oublier le temps
des malentendus
et le temps perdu
a savoir comment
oublier ces heures
qui tuaient parfois
a coups de pourquoi
le coeur du bonheur.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Moi je t'offrirai
des perles de pluie
venues de pays
où il ne pleut pas;
je creuserai la terre
jusqu'après ma mort
pour couvrir ton corps
d'or et de lumière
je ferai un domaine
où l'amour sera roi
où l'amour sera loi
où tu seras ma reine.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Ne me quitte pas
je t'inventerai
des mots insensés
que tu comprendras
je te parlerai
de ces amants là
qui ont vu deux fois
leurs coeurs s'embraser
je te raconterai
l'histoire de ce roi
mort de n'avoir pas
pu te rencontrer.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
On a vu souvent
rejaillir le feu
d'un ancien volcan
qu'on croyait trop vieux
il est paraît-il
des terres brûlées
donnant plus de blé
qu'un meilleur avril
et quand vient le soir
pour qu'un ciel flamboie
le rouge et le noir
ne s'épousent-ils pas.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.
Ne me quitte pas
je ne vais plus pleurer
je ne vais plus parler
je me cacherai là
a te regarder
danser et sourire
et à t'écouter
chanter et puis rire
laisse-moi devenir
l'ombre de ton ombre
l'ombre de ta main
l'ombre de ton chien.
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas.

(Traducción literal)

No me dejes
es necesario olvidar
se puede olvidar todo
lo que ya se fue
olvidar el tiempo
de los malentendidos
y el tiempo perdido
a saber cómo
olvidar esas horas
que mataban a veces
a golpes de porqués
al corazón de la felicidad.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
Yo te ofreceré
perlas de lluvia
venidas del país
dónde nunca llueve;
cavaré la tierra
hasta después de mi muerte
para cubrir tu cuerpo
de oro y luz
crearé un ambiente
donde el amor será rey
donde el amor será ley
donde tú serás mi reina.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
No me dejes
te inventaré
palabras absurdas
que sólo tú entenderás
yo te hablaré
de los amantes de allá
que viste dos veces
sus corazones en llamas
yo te contaré
la historia de ese rey
muerto de no poder
encontrarte.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
Se vio a menudo
reflejar el fuego
de un antiguo volcán
que se creía demasiado viejo
se parece
a las tierras quemadas
que dan más trigo
que el mejor abril
y cuando viene la noche
para que un cielo se arda
el rojo y el negro
¿no se casan?
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.
No me dejes,
no voy a llorar más
yo no voy a hablar más
yo me ocultaré allí
a observarte
bailar y sonreír
y a escucharte
cantar y luego reír
déjame pasar a ser
la sombra de tu sombra
la sombra de tu mano
la sombra de tu perro.
No me dejes,
no me dejes,
no me dejes,
no me dejes.

cuento de navidá

2011-12-24T11:39:00.000+01:00

Por las navidades de aquel año los socialistas del PsoE estaban derrotados, hundidos, desolados, cautivos y desarmados, fanés y descangallados. Acababan de perder estrepitosamente en la madre de todas las batallas de la política electoral. Aquellas elecciones de aquella navidad los tenía sumidos en sus cuarteles de invierno que no eran otra cosa que cabañas de pastores a los que se les había aparecido el ángel de la renovación.

Se lamentaron, lloraron, se consolaron y juraron que jamás..., jamás volverían a pasar hambre de votos. Que la culpa la tenían unos pseudo-socialistas que se habían puesto a los mandos del partido, y fueron los que habían ido empujando poquito a poco para que la ideología real del partido dejara de ser republicana, laica, anticapitalista ni siquiera de izquierdas.

Conque..., se pusieron manos a la obra y bien pertrechados de escobas, fregonas y plumeros, se entregaron a la tarea de barrer del partido todo vestigio de tibieza, de creencia religiosa, de monarquismo, de afán por el lujo y la riqueza, por la ostentación e incluso por la corrupción personal y colectiva.
E hicieron un congreso. Un congreso por todo lo alto en donde olía a limpio por los cuatro rincones. Olía a desinfectante, a jabón lagarto, a lejía conejo; se fumigaron todas las paredes, los techos y los suelos del partido; se lavaron los cortinones y las moquetas con espumas limpiadoras.
En aquel congreso se hizo un zafarrancho de limpieza tal que a partir de entonces no le conocía ni la madre que le parió. Es más, no le conocía ni el mismísimo Alfonso Guerra.

Pasó ya el congreso. La gente del partido se dividió en dos opiniones: los que estaban eufóricos con la limpieza y renovación del partido, máxime que ellos eran los que obtuvieron los nuevos cargos, y los que se habían quedado descolgados de todo tipo de relevancia funcional.
Y pasaron muchos meses. Y llegó a pasar un año, incluso. Y en las navidades de aquel siguiente año, la militancia del partido con los nuevos ideólogos a la cabeza, seguía discutiendo por los rincones si sería conveniente o no la presencia del crucifijo y la biblia en la jura de ministros. Si sería conveniente mantener la catequesis en las escuelas públicas del Estado; si sería conveniente retirar la pasta gansa que se les regala a una secta vaticana. Si España está mejor con monarquía que con república. (Y así sucesivamente).

Y colorín colorado, después de aquella navidad, el PsoE siguió siendo tan de centro como últimamente lo venía siendo.

CONCLUSIÓN:
Los humanos no tenemos fácil arreglo.

la entrevista

2011-12-15T16:03:00.000+01:00

¡Por fin la logré!
No me pregunten cómo, pero la logré. Llevaba muchos días detrás de hacer esta entrevista. Prácticamente, desde el lunes 21 de noviembre que me enteré de que salió elegido diputado por Soria. ¡El diputado más joven de esta legislatura!
Y casi, casi, el más joven de toda la historia democrática reciente.

Se trata de Alfredo P. Rubial de la Cava, un político jovencísimo pero sobradamente preparado.
Llevaba varios días persiguiéndole junto con mis fotógrafos, mis cámaras, mis micrófonos y toda la parafernalia que se necesita para hacer hoy una entrevista de calidad. Pasemos al grano. A continuación reproduzco un breve extracto de la entrevista que me concedió en un conocido hotel que hay en la plaza de las Cortes de Madrid:

Preguntante.—— Hola don Alfredo, ¿qué opina usted del nuevo presidente de gobierno?
Alfredo P. Rubial de la Cava.—— Cada día que pasa estoy más convencido de que el sr. Rajoy es un bobo muy solemne.
P.—— ¡Caramba, don Alfredo! Muy duro ataca usted, ¿es eso lo que para ud. más destaca del flamante presidente del gobierno?
A.P.R.C.—— No, no; ni mucho menos. Este señor tiene una trayectoria atesorada de muchos años mediante la cual se puede asegurar que está acomplejado por sus ideas confusas y con muy mala conciencia.
P.—— En cuanto al apoyo que vaya a recibir de su partido, qué opinión tiene.
A.P.R.C.—— Nada positiva. La política ultra-centrista es turbia, equivocada y oscura. ¿Qué se puede esperar?
P.—— Lo que podamos esperar los españoles de ese partido político debiera ser ud. el que nos lo diga.
A.P.R.C.—— De sobra han demostrado en ese partido que por lo más insignificante se forma un guirigay a la Marianera.
P.—— Vamos, que..., es poco optimista con este gobierno. ¿Qué opinión le merecen los militantes en su conjunto?
A.P.R.C.—— Son unas gentes que en su inmensa mayoría no saben leer, o lo que es lo mismo: son analfabetos.
P.—— En estos días se está celebrado el juicio sobre la trama "Gürtel". ¿Qué piensa que hará ahora el que iba a estar siempre delante o detrás o a un lado o al otro o arriba o abajo..., de Paco Camps.
A.P.R.C.—— Rajoy ampara la ilegalidad de la corrupción dentro de su partido. Muy pronto le veremos posicionarse delante o detrás o a un lado o al otro o arriba o abajo..., de tanto corrupto.
P.—— ¿Cómo cree que será el tratamiento que dé a la ley de Memoria Histórica y a eso del Valle de Cuelgamuros?
A.P.R.C.—— El Gobierno del PP se ha propuesto traicionar a los muertos de la guerra civil. ¿Qué podemos esperar?
P.—— Da a entender que no espera nada bueno de este presidente de gobierno.
A.P.R.C.—— Claro que no. Es un señor con falta de criterio, sin programa y sin opinión. Ambigüo, impreciso, débil e inestable. Es lo más aproximado a un chisgarabís. En definitiva, es un señor bastante poco de fiar.
P.—— Está claro que espera poco del nuevo presidente. No cabe duda.
A.P.R.C.—— Qué se puede esperar de una persona que anda chalaneando con fascistas para ver si le venden algún apoyo como sea.
P.—— ¿Qué comportamiento le augura a este presidente?
A.P.R.C.—— Ninguno en la esfera de lo positivo. Es un irresponsable, por muy presidente del gobierno que sea y no le va a ganar a la mayoría de los españoles.
P.—— ¿Le queda algún adjetivo para definir o calificar al sr. Rajoy?
A.P.R.C.—— Sí. Muchos más; me quedan muchos más adjetivos pero no quiero seguir no vaya a parecer que tengo nada personal con este señor. Pero que quede claro que yo le veo como un irresponsable, antojadizo, veleidoso, inconsecuente, cobarde, indigno, radical, taimado y maniobrero, que parece que tiene de adorno la cabeza.
Aunque se comporta como un hooligan británico, en el fondo creo que se trata de un perdedor complacido, a pesar de las apariencias. Ya le dije al principio: un bobo solemne.
P.—— Pues muchas gracias por atender nuestra entrevista. Felicitamos al joven diputado por Soria y le deseamos todo tipo de aciertos en su vida política y en la personal.

(Hasta aquí las notas tomadas a vuelapluma de la larga entrevista concedida por el diputado Alfredo P. Rubial de la Cava).

NOTA DE LA REDACCIÓN:
Todo este rosario de lindezas, epítetos, descalificaciones e insultos, es parte de los que lanzó Mariano Rajoy durante los 7 años y medio que ostentó el título de líder de la oposición, recogidos en las hemerotecas.

-------------------------------------------------------------------------

O R A C I Ó N P A R A H O Y

Señor, no consientas que a lo largo de estos cuatro años que se inician de gobierno de Mariano Rajoy, se escuchen en boca de ningún político de la oposición, piropos como esos de arriba.
No consientas que el gobierno que ahora se inicia, tenga en frente a una oposición tan innoble, traidora, cruel, cabrona e hijadecura, como la que ejerció ese señor por espacio de 7 años y medio.
AMÉN

mis favoritas italianas

2011-12-09T23:18:00.008+01:00

Es un ramillete de mis canciones favoritas italianas que marcaron una época; la mía y la de tantos jóvenes de los años 60 del siglo XX. Canciones que obtuvieron mucho éxito y que enseguida fueron adaptadas al idioma español. Aquí va una esmerada selección de algunas de ellas.
"Tu si 'na cosa grande", fue aquella canción en dialecto napolitano, con letra de Roberto Gigli y música de Domenico Modugno obtuvo el primer premio en el Festival de la Canción Napolitana del año 1964 cantada por Domenico Modugno
Tu si 'na cosa grande - (Es una cosa grande) canta Domenico Modugno

VERSIÓN ORIGINAL EN NAPOLITANO

Tu si' na cosa grande pe'mme
'na cosa ca me fa nnammura'
'na cosa ca si tu guarde a mme,
ne moro accussi' guardanno a te.

Vurria sape' 'na cosa da te
pecche' quann'io te guardo accussi',
si pure tu te siente muri'
nun m'o' dici e nun m'o' fai capi'
ma pecche'?

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremanno
dillo ca me vuo' bene
comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te.

Tu si'na cosa grande pe'mme'
'na cosa ca tu stessa nun sai
'na cosa ca nun aggio avuto mai
nu bene accussi' accussi' grande

E dillo 'na vota sola
si pure tu stai tremanno
dillo ca me vuo'bene
comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te.

Tu si 'na cosa grande pe'mme
'na cosa ca tu stessa nun sai
'na cosa ca nun aggio avuto mai
nu bene accussi' accussi' grande
accussi' grande
accussi' grande.

TRADUCCIÓN LITERAL

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que me hace enamorar
una cosa que si tú me miras
me muero así, mirándote.

Quisiera saber una cosa de ti
por qué cuando yo te miro así
si tú también te sientes morir
no me lo dices y no me lo das a entender,
¿pero por qué?

Y dilo de una vez por todas
si tú también estás temblando
dilo que me quieres
como yo, como yo, como yo te quiero a ti.

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que tú misma no sabes
una cosa que nunca he tenido
un amor tan grande.

Y dilo de una vez por todas
si tú también estás temblando
dilo que me quieres
como yo, como yo, como yo te quiero a ti.

Tú eres una cosa grande para mí
una cosa que tú misma no sabes
una cosa que nunca he tenido
un amor tan grande
tan grande
tan grande.

VERSIÓN CANTADA EN ESPAÑOL

Es una cosa grande tu amor
es algo que no puedo explicar
es algo con distinto sabor
que me arrastra hacia ti cada vez más.

No existe nada igual que este amor
seguro que no puede existir
tú sabes que prefiero morir
a perderte y no tenerte más junto a mí.

Qué grande lo que yo siento
se queda pequeño el cielo
y nada en este mundo contigo,
contigo, contigo se podría igualar.

Es una cosa grande tu amor
es algo que no puedo explicar
es algo que no tuve jamás
es algo ideal, algo muy grande.

--- intermedio musical ---

Qué grande lo que yo siento
se queda pequeño el cielo
y nada en este mundo contigo,
contigo, contigo se podría igualar.

Es una cosa grande tu amor
es algo que no puedo explicar
es algo que no tuve jamás
es algo ideal, algo muy grande.

Es una cosa grande cantada en español por Domenico Modugno

Otra canción napolitana que no acaba de pasar de moda es la titulada "Tu vuò fa’ l’americano" (Tú te quieres hacer el americano) que triunfó en Italia y en muchos países y todavía funciona por ahí alguna versión. La letra es de Nicola Salerno (Nisa) y la música de Renato Carosone. Año 1956.
«Tu vuò fa’ l’americano» cantado por Renato Carosone

TU VUO' FA' LL'AMERICANO

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto,
na cuppulella cu 'a visiera aizata,
passa scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' te fa' guarda'.

Tu vuo' fa' ll'americano
mericano, mericano,
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'.
Tu abball' o' rocchenroll
tu giochi a baisiboll
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano,
mericano, mericano,
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!

Come te po' capi' chi te vo' bene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll'ammore sott' 'a luna
comme te vene 'ncapa 'e di' "I love you"?

Tu vuò fa’ l’americano,
mericano, mericano,
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba'.
Tu abball' o' rocchenroll,
tu giochi a baisiboll
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà?la borsetta di mammà!?

Tu vuo' fa' ll'americano,
mericano, mericano,
ma si' nato in Italy!
sient' a mme: nun ce sta niente 'a fa'
ok, napulità!
tu vuo' fa' ll'americà
tu vuo' fa' ll'americà!

Tu vuo' fa' ll'americano,
mericano, mericano,
sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi "whisky and soda"
po' te siente 'e disturba.
Tu abball' o' rocchenroll,
tu giochi a baisiboll,
ma e solde p' e' Ccamel
chi te li dà? la borsetta di mammà!?

QUIERES HACERTE EL AMERICANO

Llevas pantalones con una marca en el trasero
una gorra con la visera hacia arriba
andas campaneando por Toledo
como un chulo, para hacerte notar...

Tú quieres hacerte el americano
americano, americano,
escúchame, ¿quién te lo hace hacer?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky & soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock & roll,
tú juegas al beisbol,
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá?

Tú quieres hacerte el americano
americano, americano,
¡pero si naciste en Italia!
Escúchame: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
tú quieres hacerte el americano,
tú quieres hacerte el americano.

¿Cómo puede entenderte quien te quiere
si tú le hablas medio en americano?
cuando haces el amor bajo la luna
¿cómo se te ocurre decir “I love you”?

Tú quieres hacerte el americano
americano, americano,
escúchame, ¿quién te lo hace hacer?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky & soda"
luego te sientes mareado...
Tú bailas rock & roll
tú juegas al beisbol
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá?

Tú quieres hacerte el americano
americano, americano...
¡pero si naciste en Italia!
Escúchame: no hay nada que se pueda hacer
¡ok, napolitano!
tú quieres hacerte el americano,
tú quieres hacerte el americano.

Tú quieres hacerte el americano,
tú quieres hacerte el americano,
escúchame, ¿quién te lo hace hacer?
Tú quieres vivir a la moda,
pero si bebes "whisky & soda"
luego te sientes mareado.
Tú bailas rock & roll
tú juegas al beisbol
pero el dinero para el Camel
¿quién te lo da? ¿El monedero de mamá?

La canción ganadora en el Festival de la Canción de San Remo del año 1965 fue la tiulada «Se piangi se ridi» ("Si lloras, si ríes") de los autores Mogol, Gianni Marchetti y Roberto Satti, que defendió el cantante italiano Bobby Solo con tan solo 20 añitos.
"Se piangi, se ridi" -- canta en italiano Bobby Solo

VERSIÓN ORIGINAL EN ITALIANO
Se piangi amore,
io piango con te
perche' sono parte di te.
Sorridi sempre, se tu non vuoi
non vuoi vedermi soffrire mai.
Se ridi, amore,
io rido con te
perche' tu sei parte di me.
Ricorda sempre, quel che tu fai
sopra el mio volto lo rivedrai.
Non sei mai sola, anche se tu
tu sei lontana da me.
Ogni momento, dovunque andrai
accanto a te mi troverai.
Se piangi se ridi,
io sono con te
perche' sono parte di te.
Ricorda sempre, quel che tu fai
sopra il mio volto , lo rivedrai.
Ricorda sempre, quel che tu fai
sopra il mio volto , lo rivedrai.

TRADUCCIÓN LITERAL
Si lloras, amor,
yo lloro contigo
porque soy parte de ti.
Sonríe siempre, si tú no quieres
no quiero verte nunca sufrir.
Si ríes, amor,
yo río contigo
porque tú eres parte de mí.
Recuerda siempre que lo que haces tú
sobre mi cara lo verás.
Nunca estás sola, incluso si tú
estás lejos de mí.
Cualquier momento, dondequiera que vayas
a tu lado me vas a encontrar.
Si lloras, si ríes,
yo estoy contigo
porque soy parte de ti.
Recuerda siempre que lo que haces tú
sobre mi cara lo verás.
Recuerda siempre que lo que haces tú
sobre mi cara lo verás.

VERSIÓN CANTADA EN ESPAÑOL
Si lloras, mi vida,
yo lloro por ti
porque formas parte de mí.
Sonríe siempre sin tu reír
no puedes verme nunca feliz.
Si ríes, mi vida,
yo río por ti
porque formas parte de mí.
Recuerda siempre que lo que harás
mi vida entera llenará.
No estarás sola, aún cuando tú,
te halles muy lejos de mí.
Cada momento donde andarás
cerca de ti tú me tendrás.
Si lloras, si ríes,
contigo estaré
porque formo parte de ti.
Recuerda siempre que lo que harás
mi vida entera llenarás.
Recuerda siempre que lo que harás
mi vida entera llenarás...

Si lloras, si ríes (Se piangi se ridi) canta en español José Guardiola

En la misma edición de ese concurso, quedó clasificada en 7º lugar la canción titulada «Io che non vivo (senza te)» defendida por el cantante italiano Pino Donaggio. Sus autores fueron: letra Vito Pallavicini ( Vigevano , 22 de abril 1924 - 16 de agosto 2007 ) / música Pino Donaggio (Venezia, 24 noviembre 1941—).
IO CHE NON VIVO (SENZA TE) cantada en italiano por su autor Pino Donaggio

IO CHE NON VIVO (senza te)

Siamo qui noi soli
come ogni sera
ma tu sei più triste
ed io lo so perché.

So che tu vuoi dirmi
che non sei felice
che io sto cambiando
e che mi vuoi lasciar.

Io che non vivo
più di un'ora senza te
come posso stare
una vita senza te?
sei mia, sei mia
mai niente lo sai
separarci un giorno potrà.

Vieni qui ascoltami
io ti voglio bene
te ne prego fermati
ancora insieme a me.

Io che non vivo
più di un'ora senza te
come posso stare
una vita senza te?
sei mia, sei mia.

Io che non vivo
più di un'ora senza te
come posso stare
una vita senza te?
sei mia, sei mia, sei mia........

(TRADUCCIÓN LITERAL)

Estamos aquí solos
como cada tarde
pero tú estás más triste
y yo sé el porqué.

Sé que tú quieres decirme
que no eres feliz
que yo estoy cambiando
y tú me quieres dejar.

Pero yo que no vivo
más de una hora sin ti,
¿cómo puedo estar
una vida sin ti?
Eres mía, eres mía,
pero nunca nada, ¿lo sabes?
podrá separarnos un día.

Ven aquí, escúchame,
yo te quiero
te lo suplico, quédate
otra vez junto a mí.

Pero yo que no vivo
más de una hora sin ti,
¿cómo puedo estar
una vida sin ti?
Eres mía, eres mía.

Pero yo que no vivo
más de una hora sin ti,
¿cómo puedo estar
una vida sin ti?
Eres mía, eres mía, ........

(LA VERSIÓN EN ESPAÑOL)

Nos quedamos solos
como cada noche
hoy te veo triste
y yo ya sé por qué.

Tú querrás decirme
que no soy el mismo
que yo estoy cambiando
y quieres terminar.

Y yo que ni un momento
puedo estar lejos de ti,
¿cómo iba a estar
la vida entera ya sin ti?
Te quiero, te quiero,
y sabes muy bien
que olvidarte nunca podré.

Ven aquí y escúchame,
yo te quiero mucho,
te lo pido, quédate
ahora junto a mí.

Y yo que ni un momento
puedo estar lejos de ti,
¿cómo iba a estar
la vida entera ya sin ti?
Te quiero, te quiero...

Y yo que ni un momento
puedo estar lejos de ti,
¿cómo iba a estar
la vida entera ya sin ti?
Te quiero, te quiero,
te quiero... ... ...

YO QUE NO VIVO SIN TI cantada en español por Pino Donaggio

Y quién no recuerda a esa inmortal canción tan divulgada por todo el mundo que era más conocida por el subtítulo de "Nel blu dipinto di blu". El autor de letra y música, Domenico Modugno ganó con ella el Festival de Sanremo de 1958 y representó a Italia en el Festival de la Canción de Eurovisión del mismo año, y quedó en 3ª posición.
«Volare» por Domenico Modugno

Penso che un sogno così non ritorni mai più
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
poi d'improvviso venivo dal vento rapito
e incominciavo a volare nel cielo infinito.

Volare oh, oh
cantare oh, oh, oh, oh,
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù
e volavo, volavo felice più in alto del sole
ed ancora più su
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù
una musica dolce suonava soltanto per me.

Volare oh, oh
cantare oh, oh, oh, oh,
nel blu dipinto di blu
felice di stare lassù.

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché
quando tramonta la luna li porta con sé
ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli
che sono blu come un cielo trapunto di stelle.

Volare oh, oh
cantare oh, oh, oh, oh,
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù
e continuo a volare felice più in alto del sole
ed ancora più su
mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu
la tua voce è una musica dolce che suona per me.

Volare oh, oh
cantare oh, oh, oh, oh,
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù
nel blu degli occhi tuoi blu
felice di stare quaggiù... con te.

Pienso que un sueño así no volverá nunca más
me pintaba las manos y la cara de azul,
pues de repente fui raptado por el viento
y empecé a volar en el cielo infinito.

Volar oh oh
cantar oh oh oh oh,
en el azul pintado de azul,
feliz de estar allí arriba
y volaba, volaba feliz más alto que el sol
y aún más arriba,
mientras el mundo despacio desaparecía lejos allí abajo,
una música dulce sonaba sólo para mí.

Volar oh oh
cantar oh oh oh oh
en el azul pintado de azul
feliz de estar allí arriba.

Pero todos los sueños al alba desaparecen porque
cuando la luna se oculta se los lleva consigo,
pero yo sigo soñando en tus ojos bellos
que son azules como un cielo bordado de estrellas.

Volar oh oh
cantar oh oh oh,
en el azul de tus ojos azules,
feliz de estar aquí abajo
y sigo volando feliz más alto que el sol
y aún más arriba
mientras el mundo despoacio desaparece en tus ojos azules
tu voz es una música dulce que suena para mí.

Volar oh oh
cantar oh oh oh oh
en el azul de tus ojos azules,
feliz de estar aquí abajo.
En el azul de tus ojos azules,
feliz de estar aquí abajo... contigo.

Y también del gran Domenico es «Piove» que también fue conocida por el subtítulo de "Ciao, ciao, bambina".

«Piove» cantada por Domenico Modugno

PIOVE (ciao ciao bambina)

Mille violini suonati dal vento
tutti i colori dell'arcobaleno
vanno a fermare una pioggia d'argento
ma piove, piove sul nostro amor.

Ciao, ciao, bambina, un bacio ancora
e poi per sempre ti perderò
come una fiaba, l'amore passa:
c'era una volta poi non c'è più.

Cos'è che trema sul tuo vizino
é pioggia o pianto dimmi cos'è
vorrei trovare parole nuove
ma piove, piove sul nostro amor.

Ciao, bambina!
Ti voglio bene da morire!
Ciao! Ciao!

Ciao, ciao, bambina, non ti voltare
non posso dirti rimani ancor
vorrei trovare parole nuove
ma piove, piove sul nostro amor.

LLUEVE (adiós, adiós muchacha)

Mil violines sonando al viento,
todos los colores del arco iris
van a detener una lluvia de plata,
pero llueve, llueve sobre nuestro amor.

Adiós, adiós, muchacha, dame otro beso
que para siempre te perderé
el amor pasa como un cuento de hadas
una vez fue y ahora se ha ido.

¿Qué es lo que tiembla sobre tu cara
es lluvia o llanto, dime qué es?
quisiera encontrar nuevas palabras
pero llueve, llueve en nuestro amor.

¡Adiós, muchacha!
¡Te quiero hasta morir!
¡Adiós! ¡Adiós!

Adiós, adiós, muchacha, ya no volverá
ahora no puedo decirte que te quedes
quisiera encontrar palabras nuevas
pero llueve, llueve en nuestro amor.

(la versión que se cantó en español)

Mil violines sonando en el viento,
todos los colores del arco iris
van a parar una lluvia de plata,
pero llueve, llueve sobre nuestro amor.

Chao, chao, bambina dame otro beso,
luego por siempre te perderé.
Como una llama el amor pasa
vivió unas horas, no existe ya.
¿Qué es lo que tiembla en tu carita?
¿Es lluvia o llanto? Dime lo que es.
Quiero decirte palabras nuevas
mas llueve, llueve en nuestro amor.

Chao, chao, bambina, atrás no mires,
decir no puedo "quédate aún"
Como una llama el amor pasa
vivió unas horas, no existe ya.

Chao, chao, bambina dame otro beso,
luego por siempre te perderé.
Quiero decirte palabras nuevas
mas llueve, llueve en nuestro amor.

Por aquel año (1964), también obtuvo un rotundo éxito la canción «Non son degno di te» perteneciente a la película italiana del mismo nombre. Letra de Franco Migliacci y música de Bruno Zambrini.
Non son degno di te - cantada en italiano por Gianni Morandi -

NON SON DEGNO DI TE

Non son degno di te,
non ti merito più.
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta.

E va bene così
me ne vado da te
ma quando la sera tu resterai sola
ricorda qualcuno che amava te.

Sui monti di pietra può nascere un fiore
in me questa sera è nato lamore per te.

E va bene così
me ne vado da te
ma al mondo no, non esiste nessuno
che non ha sbagliato una volta, Amore!

Sui monti di pietra può nascere un fiore
in me questa sera è nato lamore per te.

Non son degno di te
non ti merito più
ma quando la sera tu resterai sola
ricorda qualcuno che amava te... Amore.

(traducción) No soy digno de ti

No soy digno de ti,
no te merezco más
pero en el mundo no existe ninguno
que no haya fallado una vez.

Y está bien así
te voy a dejar
mas cuando en la noche estés sola
recuerda que alguien te amó.

Si en el monte de piedra pueden nacer flores
en mí esta noche ha nacido el amor por ti.

Y está bien así
te voy a dejar
pero en el mundo no, no existe ninguno
que no haya fallado una vez, ¡amor!

Si en el monte de piedra pueden nacer flores
en mí esta noche ha nacido el amor por ti.

No soy digno de ti,
no te merezco más
mas cuando en la noche estés sola
recuerda que alguien te amó. Amor…

NO SOY DIGNO DE TI
(en versión española)
No soy digno de ti
no merezco tu amor
mas en este mundo no existe ninguno
que viva sin culpa y sin mancha.

No soy digno de ti
y por eso me voy
mas cuando en la noche estés triste y sola
recuerda los besos que yo te di.

Si el monte de piedra se viste de flores
por qué no mis noches se visten de amor es porque...

No soy digno de ti,
no merezco perdón,
mas en este mundo no existe ninguno
que no haya pecado en el amor.

---intermedio musical---

Si el monte de piedra se viste de flores
por qué no mis noches se visten de amor es porque...

No soy digno de ti,
no merezco perdón,
mas en este mundo no existe ninguno
que no haya pecado en el amor...
...._...._...

No soy digno de ti (Non son degno di te) - Gianni Morandi en español

De esa misma película era también la canción «In ginocchio da te» (De rodillas ante ti) que cantaba también Gianni Morandi. Se trata de una bonita canción de amor de un cierto dramatismo. Letra de Franco Migliacci y música de Bruno Zambrini.

IN GINOCCHIO DA TE
Io voglio per me le tue carezze
si' io t'amo più della mia vita
ritornero' in ginocchio da te
l'altra non e' non e' niente per me
ora lo so ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te.
E bacero' le tue mani amor
negli occhi tuoi che hanno pianto per me
io cerchero' il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.

Io voglio per me le tue carezze
si' io t'amo piu' della mia vita!

-----intermezzo musicale-------

Io cerchero' il perdono da te
e bacero' le tue mani amor.
Ritornero' in ginocchio da te
l'altra non e' non e' niente per me.
Ora lo so ho sbagliato con te
ritornero' in ginocchio da te.

Si, io t'amo più della mia vita!
Io voglio per me le tue carezze
si, io t'amo più della mia vita..

(traducción literal)
Yo quiero para mí tus caricias
eres a la que más amo de mi vida
volveré a ponerme de rodillas ante ti
la otra no es, no es nada para mí
ahora lo sé que me equivoqué contigo
volveré a ponerme de rodillas ante ti.
Y besaré tus manos, mi amor
en esos ojos que han llorado por mí
voy a intentar que me persones
y besaré tus manos, mi amor.

Yo quiero para mí tus caricias
eres a la que más amo de mi vida.

-----intermedio musical-------

Voy a intentar que me persones
y besaré tus manos, mi amor.
Volveré a ponerme de rodillas ante ti
la otra no es, no es nada para mí.
Ahora lo sé que me equivoqué contigo
volveré a ponerme de rodillas ante ti.

Eres a la que más amo de mi vida
Yo quiero para mí tus caricias
eres a la que más amo de mi vida.

DE RODILLAS ANTE TI
Yo quiero postrarme hoy de rodillas
sí, porque te quiero más que a nadie
y al regresar yo te pido perdón
la otra no fue la mujer que soñé
ahora lo sé, sé que me equivoqué
y al regresar yo te pido perdón.
Te besaré en los ojos amor
esos que ayer han llorado por mí
yo volveré a besarte otra vez
y tú verás que es más grande mi amor.

Yo quiero postrarme hoy de rodillas
sí, porque te quiero más que a nadie

-----intermedio musical-------

Yo volveré a besarte otra vez
y tú verás que es más grande mi amor.
Y al regresar yo te pido perdón
la otra no fue la mujer que soñé
ahora lo sé, sé que me equivoqué
y al regresar yo te pido perdón.

Yo quiero postrarme hoy de rodillas
sí, porque te quiero más que a nadie,
yo quiero postrarme hoy de rodillas...

DE RODILLAS ANTE TI (In ginocchio da te) -- canta en español Gianni Morandi

Otra canción muy sonada por aquellos tiempos fue "Ho capito che ti amo" ("He sabido que te amo") creada por Luigi Tenco / Gil Luane / Julio Guiù Clara - año 1964.

HO CAPITO CHE TI AMO (cantada por Luigi Tenco)

LA LETRA ORIGINAL

Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava un tuo ritardo
per sentire svanire in me l'indifferenza
per temere che tu non venisse piu.
Ho capito che ti amo
quando ho visto che bastava una tua frase
per far si che una serata come un'altra
cominciasse per incanto a illuminarsi;
e pensare che poco tempo prima
parlando con qualcuno
mi ero messo a dire
che oramai
non sarei più tornato
a credere all'amore
a illudermi e sognare
ed ecco che poi
ho capito che ti amo
e già era troppo tardi per tornare
per un pò ho cercato in me l'indifferenza
poi mi sono lasciato andare nell'amore.

LA TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

He comprendido que te amo
cuando he visto que bastaba tu retraso
para sentirse que desaparecía en mí la indiferencia
por el temor de que no vinieras más.
He comprendido que te amo
cuando he visto que bastaba una frase tuya
para hacer que una noche como cualquier otra
comenzase por encanto a iluminarse;
y pensar que poco tiempo antes
hablando con alguno
yo había estado diciendo
que ahora
no volvería
a creer en el amor
a hacerme ilusiones y sueños
y he aquí que entonces
he comprendido que te amo
y ya era demasiado tarde para volver
durante un tiempo quise ser indiferente
pero ahora me he enamorado.

LA VERSIÓN ESPAÑOLA

He sabido que te amaba
cuando he visto que tardabas en llegar
y sentí desvanecer mi indiferencia
al temer que no volvieses nunca más.
He sabido que te amaba
cuando hablas y me miras con pasión
y apaciguas con tu cálida palabra
el recelo que aún está en mi corazón.
Recordaba que hace pocos días
decía a mis amigos "no creo en el amor"
y no quiero tener más ilusiones
y ver cómo se burlan de un pobre soñador
que espera el amor.
He sabido que te amaba
pero es tarde para que me vuelva atrás
quise ser indiferente un instante
pero sé que no podré dejar de amarte.
Quise ser indiferente un instante
pero sé que no podré dejar de amarte.

He sabido que te amaba - canta Nicola Di Bari en español

Otra de las canciones que tuvieron mucho éxito es "Sabato sera" que fue una de las finalistas del Festival de la Canción de Sanremo del año 1964. Está firmada por: Letra: Bruno Pallesi — música: Walter Malgoni y la estrenó Bruno Filippini.
Sabato sera - canta Bruno Filippini

SABATO SERA

Lunedì
com'è triste il lunedì senza te,
martedì
com'è vuoto il martedì senza te,
mercoledì
ci potremo salutar solamente per telefono,
come pure giovedì... e venerdì
ma sabato sera
ti porto a ballare
ti potrò baciare, ti potrò baciare,
ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.
Ma sabato sera
ti porto a ballare
ti potrò baciare, ti potrò baciare,
ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.
Lunedì
si comincia a lavorar lunedì,
martedì
si comincia ad aspettar martedì,
mercoledì
un bacetto ti darò solamente per telefono,
come pure giovedì e venerdì...
Ma sabato sera
ti porto a ballare
ti potrò baciare, ti potrò baciare.
Ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.
Ma sabato sera
ti porto a ballare
ti potrò baciare... ti potrò baciare
ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.
Ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.
Ma sabato sera
ti porto a ballare
e potrò restare con te.

(traducción literal)

Lunes
cómo es de triste el lunes sin ti,
martes
cómo es de vacío el martes sin ti,
miércoles
nos podremos saludar solamente por teléfono,
así como el jueves... y el viernes
pero el sábado noche
te llevaré a bailar
te podré besar, te podré besar,
pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
te podré besar, te podré besar,
pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.
Lunes
se comienza a trabajar el lunes,
martes
se comienza a esperar el martes,
miércoles
un besito te daré solamente por teléfono,
así como el jueves y el viernes...
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
te podré besar, te podré besar.
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
te podré besar, te podré besar,
pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.
Pero el sábado noche
te llevaré a bailar
y podré quedarme contigo.

(versión cantada en español)

El lunes
ya se vuelve a trabajar otra vez,
el martes
qué vacío queda el martes sin ti,
el miércoles
un besito te daré solamente por teléfono,
jueves volveré a llamar, viernes también.
Pero el sábado noche
por fin nos veremos
juntos bailaremos
y nos besaremos.
El sábado noche
juntos estaremos
y nos hablaremos
de amor.

La, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
la, la, la, la, la, la,
el sábado noche
felices seremos
y nos hablaremos
de amor.
..._..._..._.....

En Italia ya llevaba funcionando desde el año 1951 el Festival de la Canción de San Remo, que fue el pionero de los grandes concursos de la canción en Europa. En el año 1962 fue ganadora la canción "Addio..., addio" del afamado compositor y cantante Domenico Modugno. Ese mismo año quedaron finalistas las canciones "Tango italiano", en 2º lugar; en 4º lugar quedó "Quando, quando, quando".

Los creadores de la canción "Tango italiano" fueron Bruno Pallesi (la letra) y Walter Malgoni (Gualtiero Malgonia) la música. Año 1962.
TANGO ITALIANO — canta Luciano Tajoli

el original en italiano

Vivevo solo solo in un paese lontano
di là dal mar,
una sera me ne andavo in compagnia
di nessuno a passeggiar
fra mille luci colorate
e mille jukebox
che suonavano motivi di jazz
una nota conosciuta si levò
e il mio cuore in quel momenti si fermò.
Un tango italiano
un dolce tango
ho sentito una notte suonar
sotto un cielo lontano
quel tango italiano
quel dolce tango
col pensiero mi ha fatto volar
dal mio amore lontano.
In quel momento sull'ali del vento
avrei voluto andar
dal primo amore il mio cuore scontento
voleva ritornar.
Un tango italiano
un dolce tango
ha portato un richiamo d'amor
al mio stanco e nostalgico cuor
e mi ha fatto per sempre tornar
dal mio amore italiano.

---------- intermezzo musicale ----------

Ha portato un richiamo d'amor
al mio stanco e nostalgico cuor
e mi ha fatto per sempre tornar
dal mio amore italiano.
lá, larará, larararararará, larará,
...............

traducción literal al español

Yo vivía muy solo en un país lejano
más allá del mar,
una noche fui en compañía
de alguien a pasear
de mil luces de colores
y mil tocadiscos
que alternaban con temas de jazz
una música me resultó conocida
y mi corazón en ese momento se detuvo.
Un tango italiano
un dulce tango
una noche he oído sonar
bajo un cielo lejano
aquel tango italiano
aquel dulce tango
con el pensamiento me hizo volar
hacia mi amor lejano.
En ese momento, en las alas del viento
yo quería volar
hacia mi primer amor y mi corazón descontento
quería regresar.
Un tango italiano
un dulce tango
ha traído un recuerdo de amor
a mi cansado y nostálgico corazón
y me ha hecho por siempre volver
a mi amor italiano.

------------- intermedio musical ----------

Ha traído un recuerdo amoroso
a mi cansado y nostálgico corazón
y me ha hecho por siempre volver
a mi amor italiano.
lá, larará, larararararará, larará,
..........

(versión cantada en español)

Un tango italiano
un dulce tango
con sus notas me hace evocar
un idilio lejano.
Un tango italiano
un dulce tango
me recuerda una noche ideal
bajo el cielo romano
a nuestros pies en rosario de luces
la Eterna Ciudad
las mandolinas en la trattoría
tocaban sin cesar.

Un tango italiano
un dulce tango
que de nuevo despierta un querer
que llevaba escondido en mi ser
para siempre quisiera volver
a mi amor italiano.

------intermedio musical--------

A nuestros pies en rosario de luces
la Eterna Ciudad
las mandolinas en la trattoría
tocaban sin cesar.

Un tango italiano
un dulce tango
que de nuevo despierta un querer
que llevaba escondido en mi ser
para siempre quisiera volver
a mi amor italiano.
...... ...... ..... ....

Un tango italiano -- cantado en español por Lita Torrelló

En el año 1964, en el mes de febrero, la canción Non ho l'età interpretada por la jovencísima Gigliola Cinquetti, fue la ganadora del Festival de la Canción de San Remo; al mes siguiente, también resultó ganadora del Festival de la Canción de Eurovisión, defendida por la misma cantante. Los autores de "Non ho l'età" fueron Nicolás Salerno (Nisa), Nápoles, 11 de marzo de 1910 — Milán, 22 de mayo de 1969) y Mario Panzeri (Milán, 11 de octubre de 1911 — Milán, 19 de mayo de 1991).

"Non ho l'età" canta Gigliola Cinquetti

NON HO L'ETÀ

Non ho l'età, non ho l'età per amarti
non ho l'età per uscire sola con te
e non avrei, non avrei nulla da dirti
perchè tu sai molte più cose di me

Lascia ch'io viva un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no.
Non ho l'età, non ho l'età per amarti
non ho l'età per uscire sola con te
se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi
quel giorno avrai tutto il mio amore per te,
lascia ch'io viva un amore romantico
nell'attesa che venga quel giorno, ma ora no

Non ho l'età, non ho l'età per amarti
non ho l'età per uscire sola con te
se tu vorrai, se tu vorrai aspettarmi
quel giorno avrai tutto il mio amore per te.

(traducción literal)

No tengo edad, no tengo edad para amarte
no tengo edad para salir sola contigo
Y yo no, no tengo nada que decirte
Porque tú sabes muchas más cosas que yo.

Deja que viva un amor romántico,
espera que venga ese día, pero ahora no.
No tengo edad, no tengo edad para amarte
no tengo edad para salir sola contigo
si quieres, si tú quieres esperarme
que un día sea todo mi amor para ti,
deja que viva un amor romántico,
espera que venga ese día, pero ahora no.

No tengo edad, no tengo edad para amarte
no tengo edad para salir sola contigo
si tú quieres, si tú quieres esperarme
que un día sea todo mi amor para ti.

(la versión cantada en español)

No tengo edad, no tengo edad para amarte
y no está bien que salgamos solos los dos,
no sé qué más, no sé que más puedo decirte
tú sabes bien muchas más cosas que yo,
Deja que viva este amor tan romántico
deja que llegue el día soñado, mas ahora no.

No tengo edad, no tengo edad para amarte
y no está bien que salgamos solos los dos
tal vez querrás, tal vez querrás esperarte
que sea mayor y pueda darte mi amor.
Deja que viva este amor tan romántico
deja que llegue el día soñado, más ahora no.

No tengo edad, no tengo edad para amarte
y no está bien que salgamos solos los dos,
tal vez querrás, tal vez querrás esperarte
que sea mayor y pueda darte mi amor.

"No tengo edad" canta Gigliola Cinquetti en español.

También, finalista del Festival de la Canción de San Remo del año 1964, fue la canción "Una lacrima sul viso" (Una lágrima en tus ojos) de los autores Mogol y Lunero que defendió Bobby Solo.
Una lacrima sul viso - canta Bobby Solo en italiano

--------------en italiano--------------------

Da una lacrima sul viso
ho capito molte cose
dopo tanti tanti mesi
ora so cosa sono per te.
Una lacrima e un sorriso
m'han svelato il tuo segreto
che sei stata innamorata di me
ed ancora lo sei.
Non ho mai capito
non sapevo che..., che tu..., che tu...,
tu mi amavi ma, come me,
non trovavi mai
il coraggio di dirlo, ma poi...
Quella lacrima sul viso
è un miracolo d'amore
che si avvera in questo istante per me
che non amo che te.

-------------------en español-------------------

De una lágrima en tus ojos
yo he sabido muchas cosas
después de muchos meses
ahora sé lo que soy para ti.
Una lágrima y una sonrisa
me han revelado tu secreto
que estuviste enamorada de mí
y que todavía lo estás.
Nunca he entendido
yo no sabía que tú..., que tú...,
me amabas como yo
que nunca tuviste
el coraje de decirlo, pero entonces...
Esa lágrima en tu rostro
es un milagro de amor
hecho realidad para mí en este momento
cuando ahora no te amo.

"Una lágrima en tus ojos" cantada en español por Luis Moreno

De aquella época era COME PRIMA, cantada por Tony Dallara:

Una bonita canción italiana creada en diciembre de 1957 por Mario Panzeri (letra) y Vincenzo Di Paola y Taccani Sandro (música). Aquí está la letra en italiano de COME PRIMA y su traducción en español (COMO ANTES):

COME PRIMA

Come prima più di prima t'amerò,
per la vita, la mia vita ti darò,
sembra un sogno rivederti accarezzarti,
le tue mani nelle mani stringere ancor.

Il mio mondo,
tutto il mondo sei per me,
e neussuna voglio bene come a te,
ogni giorno ogni istante dolcemente ti dirò
come prima più di prima t'amerò,
come prima più di prima t'amerò.

Il mio mondo,
tutto il mondo sei per me,
e nessuna voglio bene come a te,
ogni giorno ogni istante dolcemente ti dirò
come prima più di prima
t'amerò, t'amerò...

COMO ANTES

Como antes, más que antes te amaré,
para toda la vida, mi vida te daré,
parece un sueño volver a verte, acariciarte,
tus manos todavía cogen las mías.

Mi mundo,
todo el mundo eres para mi,
y a ninguna quiero como a ti,
cada día, cada instante dulcemente te diré
como antes, más que antes te amaré,
como antes, más que antes te amaré.

Mi mundo,
todo el mundo eres para mi,
y a ninguna quiero como a ti,
cada día, cada instante dulcemente te diré
como antes, más que antes
te amaré, te amaré...

También hay que recordar a Domenico Modugno en su creación "Dio come ti amo" que grabó en italiano y en español.

DIO COME TI AMO - canta en italiano Domenico Modugno (año 1966)

DIO COME TI AMO

Nel cielo passano le nuvole
che vanno verso il mare,
sembrano fazzoletti bianchi
che salutano il nostro amore.

Dio come ti amo
non è possibile
avere fra le braccia
tanta felicità
baciare le tue labbra
che odorano di vento
noi due innamorati
come nessuno al mondo.

Dio come ti amo
mi vien da piangere
in tutta la mia vita
non ho provato mai
un bene così caro
un bene così vero.
Chi può fermare il fiume
che corre verso il mare
le rondini nel cielo
che vanno verso il sole.
Chi può cambiar l'amore
l'amore mio per te

Dio come ti amo
Dio come ti amo...

(traducción)

En el cielo van pasando las nubes
que van al mar,
parecen pañuelos blancos
que saludan a nuestro amor.

¡Dios!, cómo te amo
no es posible
tener entre mis brazos
tanta felicidad
besar tus labios
que huelen a viento
no hay dos enamorados
como nadie en el mundo.

¡Dios!, cómo te amo
me viene ganas de llorar
en toda mi vida
no he tenido nunca
un bien tan querido
un bien así de verdadero.
¿Quién puede detener el río
que va al mar,
golondrinas en el cielo
que vuelan hacia el sol?
¿Quién puede cambiar el amor,
mi amor por ti?

¡Dios!, cómo te amo
¡Dios!, cómo te amo...

(la versión cantada en español)

Las nubes pasan por el cielo
corriendo junto al mar
parecen pañuelitos blancos
que saludan nuestro amor.

¡Dios!, cómo te amo.
No es posible
tener entre mis brazos
tanta felicidad.
Besar los labios tuyos,
con aroma de viento;
los dos enamorados
como nadie en el mundo.
¡Dios!, como te amo,
te amo hasta llorar,
porque en toda mi vida
yo no probé jamás,
un bien así tan mío,
un bien tan verdadero.
¿Quién puede vencer ríos
que van corriendo al mar?
Parar las golondrinas
que vuelen hacia el sol
¿Quién cambiará este amor
que siento yo por ti?

¡Dios!, cómo te amo
¡Dios!, cómo te amo.

DIOS COMO TE AMO - Gigliola Cinquetti canta en español

Otra canción inolvidable: IL CUORE É UNO ZINGARO (el corazón es un gitano) de C.Mattone - F.Migliacci ( año 1971).

IL CUORE É UNO ZINGARO -- canta NICOLA DI BARI en italiano

IL CUORE É UNO ZINGARO

Avevo una ferita in fondo al cuore,
soffrivo, soffrivo...
Le dissi non è niente ma mentivo,
piangevo, piangevo.
Per te si è fatto tardi è già notte,
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi,
e mi lasciò cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".

L' ho vista un anno dopo l'altra sera,
rideva, rideva.
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore,
batteva, batteva.
Mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì…
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così:

"Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va.
Finché troverà, il prato più verde che c’è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà… e si fermerà".

EL CORAZÓN ES UN GITANO

Tenía una herida en el fondo del corazón,
sufría, sufría,
le dije que no es nada mas mentía,
lloraba, lloraba.
Por ti, se ha hecho tarde, ya es de noche
no me detengas, déjame ir
me dijo sin mirarme a los ojos
y me dejó cantando así:

"Qué culpa tengo yo, si el corazón es un gitano y se va,
no tiene cadenas, el corazón es un gitano y se va.
hasta que encuentre el prado más verde que haya
recogerá las estrellas sobre sí
y se detendrá quizás… y se detendrá".

La he visto tras un año la otra noche,
reía, reía;
me abrazó notando que mi corazón
latía, latía,
me dijo que estemos juntos esta noche,
qué ganas de decirle que sí
pero nada más mirarle a los ojos,
yo la dejé cantando así:

"Qué culpa tengo yo, si el corazón es un gitano y se va,
no tiene cadenas, el corazón es un gitano y se va.
hasta que encuentre el prado más verde que haya
recogerá las estrellas sobre sí
y se detendrá quizás… y se detendrá".

EL CORAZÓN ES UN GITANO --- NICOLA DI BARI cantando en español

EL CORAZÓN ES UN GITANO

(cantado por Nicola di Bari en español)

Herido por su amor y su cariño,
sufría, sufría,
le dije no me mientas y mentía,
riendo, riendo;
mi vida se tornó en negra noche
sabiendo que se iba de mí,
no quise ni mirarla a los ojos
y me dejó cantando así:

Hoy mi corazón
gitano se ha vuelto a sentir
y quiere volar
por siempre muy lejos de ti,
contigo yo sé
que nunca sería feliz,
por eso no me importa tu dolor
y sólo diré adiós,
tan solo diré...
----- intermedio musical -----

La vi después de un año, la otra noche,
lloraba, lloraba,
noté mi corazón que nuevamente
latía, latía;
me dijo que a su lado volviera,
qué ganas de decirle que sí
y entonces sin mirarla a los ojos,
yo la dejé cantando así:

Hoy mi corazón
gitano se ha vuelto a sentir
y quiere volar
por siempre muy lejos de ti,
contigo yo sé
que nunca sería feliz,
por eso no me importa tu dolor
y sólo diré adiós,
tan solo diré...
na, na, na, na ..........

MARINA, canción que nació el año 1959 compuesta por Rocco Granata (italiano/belga)

"MARINA" original en italiano

"MARINA" traducción al español

Mi sono innamorato di Marina
una ragazza mora ma carina
ma lei non vuol sapere del mio amore
cosa faro’ per conquistarle il cuor?

Un giorno l’ho incontrata sola sola,
il cuore mi batteva mille all’ora,
quando le dissi che la volevo amare
mi diede un bacio e l’amor sboccio’...

(ripresa)

Marina, Marina, Marina
ti voglio al piu´ presto sposar
Marina, Marina, Marina
ti voglio al piu’ presto sposar.
O mia bella mora
no, non mi lasciare
non mi devi rovinare
oh, no, no, no, no, no...

(ripresa)

Me estoy enamorando de Marina
una muchacha morena pero linda
pero ella no quiere saber de mi amor
¿Qué haré para conquistar su corazón?

Un día la encontré sola, sola,
el corazón me latía a mil por hora,
cuando le dije que yo la quería
me dio un beso y el amor surgió...

(estribillo)

Marina, Marina, Marina
quiero casarme pronto contigo,
Marina, Marina, Marina
quiero casarme pronto contigo.
Oh mi bella morena
no, no me dejes,
no me debes arruinar
oh, no, no, no, no, no...

(estribillo)

"MARINA" cantado en español por su creador Rocco Granata,

el party del partido

2011-12-03T22:20:00.001+01:00

Hoy estoy viendo a muchos socialistas (afiliados al PsoE, quiero decir) con un descontento, una desilusión y una singana, de tres pares de ... [narices].
Si el PsoE fuera un barco habría que decir que surca aguas turbulentas. En las aguas que surca el PsoE hay marejadilla cuando no una declarada marejada y en algunos momentos puntuales se levantan enormes galernas que amenazan con mandar a tomar vientos al barco.
Los militantes socialistas van a tener muy difícil el poder enderezar el rumbo tan torcido que lleva el PsoE. ¿Qué, que no? Ojalá me equivoque.
Es necesario que se detenga la caida al precipicio del apoliticismo de un partido más que centenario, que se viene basando toda su ideología en el eslogan «too er mundo é güeno».

En aquellas elecciones de marzo del 2004, la noche de la victoria electoral, cienes y cienes de jóvenes le gritaban a Zapatero: "¡No nos falles, José Luis!", y José Luis les respondía: "os aseguro que a mí el poder no me va a cambiar".
Por eso, cada vez que yo pasaba al lado de JLR Zapatero, nunca le grité: "¡falso, traidor, embustero!", sino que le miraba con ojitos tiernos y compasivos y le decía pa mis adentros: "¿No te dejaron, verdad, hijo? ¡Qué malotes que son!"

En los tiempos que corren, algunos destacados socialistas (quiero decir, afiliados del PsoE), no se encuentran a gusto bajo unas siglas que entre dos palabras inocuas como son partido y español, tiene otras dos más discutibles y más difíciles de asumir como son socialista y obrero.

Ahora, para arreglar lo descompuesto se necesitan en España que al menos durante 4 u 8 años, nos veamos sometidos a un gobierno de derechas con sucursales en la ultraderecha nostálgica de aquel franquismo fascistoide.
Un gobierno que dentro de poco, a algunos millones de sus votantes les hará arrepentirse de lo votado; pero ya es tarde, no puede ser: «¡¡Ah, hubieras elegido 'muerte'!!»
La masa humana, contemplada como una unidad de destino en las votaciones, actúa movida por infinidad de hilos sutiles difíciles de adivinar el porqué de sus comportamientos electorales.

asignación de diputados

2011-11-24T16:20:00.006+01:00

Lo que el PsoE no ha sabido corregir en estos 7 años, hemos de confiar en que nos lo arregle Mariano, si no, estamos apañados. Se trata del injusto reparto de diputados. Y no lo digo sólo por el reparto salido de las elecciones en donde aplicando la ley D'Hondt y la diversidad poblacional de las circunscripciones electorales (provincias) el resultado es desigual e injusto, con arreglo a los deseos del electorado, sino que además está eso del desigual reparto de diputados con arreglo a los territorios autónomos.
Se hace necesario corregir la cantidad de diputados de ámbito estatal, autonómico y provincial, para evitar desequilibrios (diputados/habitantes) como los de esta tabla:

población por autonomías censo del 2010			diputados
Comunidad autónoma	habitantes	%
Andalucía	8.370.975	17,80%	61	62
Cataluña	7.512.381	15,98%	47	56
Madrid	6.458.684	13,74%	35	48
Comunidad Valenciana	5.111.706	10,87%	33	38
Galicia	2.797.653	5,95%	23	21
Castilla y León	2.559.515	5,44%	32	19
País Vasco	2.178.339	4,63%	18	16
Canarias	2.118.519	4,51%	15	16
Castilla-La Mancha	2.098.373	4,46%	21	16
Región de Murcia	1.461.979	3,11%	10	11
Aragón	1.347.095	2,86%	13	10
Extremadura	1.107.220	2,35%	10	8
Islas Baleares	1.106.049	2,35%	8	8
Asturias	1.084.341	2,31%	8	8
Navarra	636.924	1,35%	5	5
Cantabria	592.250	1,26%	5	4
La Rioja	322.415	0,69%	4	2
Ceuta	80.579	0,17%	1	1
Melilla	76.034	0,16%	1	1
TOTALES	47.021.031	100%	350	350

En ella veremos algunos desequilibrios del número de diputados con relación a la población del territorio autonómico.
En la columna amarilla se indican los diputados que tiene cada región. Según esa columna, Andalucía, Cataluña, Madrid, C. Valenciana, Canarias y Murcia, tienen menos diputados de los que les correspondería con relación a sus habitantes. En la columna rosa se indican los diputados que corresponden a cada territorio según sus habitantes, aplicando la matemática de los repartos directamente proporcionales.

Las comunidades autónomas Galicia, Castilla y León, País Vasco, Castilla-La Mancha, Aragón, Extremadura, Cantabria y La Rioja, tiene un número de diputados superior con respecto a su población, siendo el caso más exagerado Castilla y León, que es la comunidad autónoma con mayor atomización de municipios-ayuntamiento. (Otra cosa que urge equilibrar).

Nunca nos olvidemos, de vez en cuando, gritar las siguientes frases:

Una persona, un voto y que todos valgan lo mismo
no más de un cargo público por persona

RESULTADOS DE LAS ELECCIONES GENERALES DEL 20 DE NOVIEMBRE DEL 2011

Candidaturas	Votos		▲	♥	diferencia
PP PSOE CiU IU-LV AMAIUR UPyD EAJ-PNV ESQUERRA BNG CC-NC-PNC COMPROMÍS-Q FAC GBAI EQUO PACMA Eb PA PxC el resto de partidos TOTALES	10.830.693 6.973.880 1.014.263 1.680.810 333.628 1.140.242 323.517 256.393 183.279 143.550 125.150 99.173 42.411 215.776 101.557 97.706 76.852 59.781 240.915 23.939.576	44,62% 28,73% 4,17% 6,92% 1,37% 4,69% 1,33% 1,05% 0,75% 0,59% 0,51% 0,40% 0,17% 0,88% 0,41% 0,40% 0,31% 0,24% -------	186 110 16 11 7 5 5 3 2 2 1 1 1 350	158 102 15 25 5 17 5 4 3 2 2 2 1 3 2 2 1 1 350	+28 +8 +1 -14 +2 -12 -1 -1 .- -1 -1 .- -3 -2 -2 -1 -1

En la columna ▲ quedan reflejados los escaños asignados por ley a cada partido, como resultado de las recientes elecciones a cortes generales.
En la columna ♥ están las cifras de escaños que resultarían de un reparto directamente proporcional con circunscripción única.
Salen beneficiados del injusto reparto de escaños los partidos PP, PSOE, CiU y AMAIUR.
Salen perjudicados del injusto reparto de escaños los partidos IU-LV, UPyD, ESQUERRA, BNG, COMPROMÍS-Q, FAC, EQUO, PACMA, Eb, PA y PxC.
Se quedan tal cual EAJ-PNV, CC-NC-PNC y GBAI.

¿Y las diputaciones provinciales, qué vamos a hacer con ellas? De momento, aquí en mi terruño tengo el caso gracioso del abogado del Estado Arturo García Tizón, que es concejal pepeísta del ayuntamiento de Toledo + Presidente de la Diputación Provincial de Toledo + Diputado en Cortes por la provincia de Toledo y las malas lenguas andan diciendo que se baraja la posibilidad de que sea nombrado ministro de trabajo.

¡¡Ay, qué gracia!!

el himno de estos tiempos

2011-11-23T00:33:00.004+01:00

«Resistiré» es una canción creada en el año 1988 por los autores Carlos Toro y Manuel de la Calva. El periodista deportivo Carlos Toro es el autor de la letra, y es autor de muchísimas letras de canciones muy conocidas.
Manuel de la Calva (Manolo), es la mitad del mítico dúo Manolo y Ramón más conocidos por "El Dúo Dinámico".

En la canción “Resistiré”, Manolo escribió primero la música y se la pasó al letrista Carlos Toro. Éste era ya afamado por varias canciones de éxito como la titulada "Ven, ven”, que Marisol (Pepa Flores) hizo una gran interpretación y que se trata del drama de una hija que le pide a su padre que vuelva con su madre a la armonía rota del matrimonio.
Para Marta Sánchez ha grabado 45 canciones, una de las más conocidas es
“Desesperada”. Para Concha Velasco escribió “Mamá, quiero ser artista”. Para Eva Santamaría compuso "Hombres" que representó a España en el festival de Eurovisión de 1993 y que quedó clasificada en el puesto 11º. Además es consejero de la SGAE.

Música y letra son idóneas para que la canción «Resistiré» sea tomada como el himno de los que se niegan a rendirse ante la fatal adversidad.

RESISTIRÉ
Cuando pierda todas las partidas,
cuando duerma con la soledad,
cuando se me cierren las salidas
y la noche no me deje en paz.

Cuando sienta miedo del silencio,
cuando cueste mantenerse en pié,
cuando se rebelen los recuerdos
y me pongan contra la pared.

Resistiré, erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos
resistiré, resistiré...
------- intermedio musical -------

Cuando el mundo pierda toda magia,
cuando mi enemigo sea yo,
cuando me apuñale la nostalgia
y no reconozca ni mi voz.

Cuando me amenace la locura,
cuando en mi moneda salga cruz,
cuando el diablo pase la factura
o si alguna vez me faltas tú.

Resistiré, erguido frente a todo,
me volveré de hierro para endurecer la piel
y aunque los vientos de la vida soplen fuerte,
soy como el junco que se dobla
pero siempre sigue en pié.

Resistiré, para seguir viviendo,
soportaré los golpes y jamás me rendiré
y aunque los sueños se me rompan en pedazos,
resistiré, resistiré...

---(Carlos Toro-/-Manuel de la Calva)----

En vísperas de las elecciones generales del 20-N, el humorista "Gran Wyoming" dentro de su programa "El Intermedio" de La Sexta TV creó la siguiente parodia: "RESISTIRÉ (los años del PEPÉ)"

Cuando pierda todas las ayudas,
cuando no me quede solución,
cuando te jubiles de becario
o parado de la construcción.

Cuando te despidan con un beso
en lugar de la indemnización,
cuando al matrimonio entre los gays
llamen "matrimonio maricón".

Resistiré, aunque me quiten todo,
aguantaré los años de gobierno del PePé;
que el telediario de la 1 sea el NO-DO
y que el que mande en mi destino sea de la CEOE.

Resistiré para seguir viviendo,
soportaré los años de gobierno del PePé,
aunque el recorte se transforme en un deporte
resistiré, resisitiré...

Cuando no haya Ley de Dependencia
y paguemos por la Educación,
cuando el hospital sea de co-pago
y te cobren por la transfusión.

Cuando el Gran Hermano sea Mariano
y el superviviente sea yo,
cuando le debamos todo al banco
y aun así nos pidan comisión.

Resistiré otra legislatura,
aguantaré los años de gobierno del PePé,
a ver qué hacen sin poder echar la culpa
de todas las cosas chungas del país a ZetaPé.

Resistiré jodido pero bueno...,
soportaré los años de gobierno del PePé
sólo por ver cómo nos sacan de la crisis,
resistiré, resistiré...

Creo que esa parodia va a ser el himno que nos acompañe a muchos durante los años que tendremos que soportar al gobierno de esa derecha que no ha renunciado al apellido de "franquista".

todos los políticos son iguales

2011-11-21T19:41:00.001+01:00

No; eso no es cierto.
Es solamente un titular llamativo para llamar la atención de mis lectores.
Pero es lo que muy a menudo tengo que oír en las tertulias de bebederos o tabernas (más conocidos como bares).
Eso es lo que me dicen muy a menudo mis 'amiguetes' y a continuación, yo les tengo que decir: «No; eso no es cierto. Más cierto sería decir: "Casi todos los políticos son iguales", pero dentro de la medida de ese impreciso "casi", habría que excluir a un alto número de políticos que no destacan porque nunca hacen cosas para ser recogidas por la dudosa moralidad del periodismo de "cuanto peor..., ¡mejor para ellos y para sus medios de difusión de pésimas noticias!" (En estos tiempos se conocen y se les agrupa bajo el sobrenombre de tele-basura).

Yo les digo a mis 'amiguetes' de las tertulias de bebederos o tabernas (más conocidos como bares), que no es posible que los políticos sean todos iguales, pero que piensen que no son la escoria de la sociedad, que no son peores ni mejores que la media de la sociedad de donde surgen y copian su conducta.
No sé si me entenderán. No sé si me tendrán en consideración, pero les digo que no existe una mano todopoderosa que caiga sobre las cabezas de la sociedad y que con mucha minuciosidad vaya escogiendo a los peores para auparlos a los pedestales de la política.

Pero más explicativo y más eficaz que mis llamadas al raciocinio y a la serena reflexión, está este artículo que acabo de descubrir entre la maraña boscosa de los bloges o bitácoras de la telaraña internacional:
Que en España haya tramas como la Gürtel no debería extrañar ya a nadie, pues los políticos no son más que el reflejo de la sociedad a la que representan. El problema es que siempre se nos olvida que somos un país de chorizos, pasotas y maleducados. Y claro, en un país así es imposible “fabricar” políticos mejores.

Y es que entre esos españoles que piden la dimisión de los políticos corruptos, están los que si pueden defraudar a Hacienda lo hacen, y además presumen de ello porque saben que serán aplaudidos. Están también los que si se pueden colar en el tren o en el cine, se cuelan; los que si pueden robar algo de ropa en Zara, lo roban; los que si pueden hacer un sinpa en un restaurante, lo hacen; los que ponen una manzana de más después de haber pesado la bolsa de la fruta; los que cuando viene el fontanero o el electricista no quieren factura para ahorrarse el IVA…

Son los mismos que tiran la basura en el contenedor por la mañana, los que vacían el cenicero del coche en el asfalto, los que roban un paraguas porque alguien les ha quitado el suyo, los que pasean al perro y dejan la mierda en la acera, los que aparcan en doble fila para tomar un café o los que se quejan del precio de los pisos pero no dudaron en pagar unos euretes en negro cuando compraron el suyo.

España es también ese país en el que cuando un profesor castiga a un chaval, va el padre y amenaza al docente. Un país que aprovecha el Plan E para repavimentar las calles ya pavimentadas recientemente. Un país en el que, cuando el gobierno ofrece una ayuda de 200 € para los alquileres, éstos suben por arte de birlibirloque unos 150 €.

Y claro, después nos sorprende que los políticos trinquen dinero, farden de coches, tengan amigos jueces que les salven el pellejo o pasen de ir al trabajo. No olvide que la única diferencia entre un político y usted es que a él, si lo pillan robando, le obligan a dimitir pero jamás a devolver el dinero. Usted, en cambio, va a la cárcel.
¿Qué os parece todo esto? Yo lo suscribo de 'pé' a 'pá'. Dadme vuestra opinión; yo no tengo puesto filtro alguno y vuestros escritos aparecerán al instante. Muchas gracias y saludos socialistas.

golpe a la telebasura

2011-11-12T01:56:00.003+01:00

Tele5, la empresa líder en España en difundir telebasura por las ondas. (Otras personas la conocen mejor por el apelativo de Telemierda).

El pasado sábado 29 de octubre, en su programa telebasurero "La Noria", conducido por el telebasurero presentador Jordi González Belart, entrevistó a Rosalía García Marín, la madre de "El Cuco" (implicado en la violación, asesinato y desaparición de la niña sevillana Marta del Castillo), a cambio de la módica cantidad de ~10.000 euros.

Esta empresa telebasurera no tiene tope ni ética alguna a la hora de incorporar nuevas fórmulas antiperiodísticas para aumentar su audiencia.
Los espectadores de televisión somos muy sufridos y pacientes y lo aguantamos casi todo pero se ve que la Tele5 ha sobrepasado la línea roja y a muchos sufridores se nos ha rebosado el vaso de lo aguantable.

Esa pintoresca entrevista, (por pintarla con un adjetivo muy suave) ha desatado la reacción airada de mucha gente. Es lógico.
Además de lamentar el tipo de televisiones embrutecedoras, embaucadoras y desinformadoras (en dos palabras: cabronas y alienantes) que tenemos, ahora podemos sumarnos a las campañas de boicot que han surgido en las redes sociales.

El periodista madrileño Pablo Herreros ha iniciado en su cuenta de Twiter una campaña de protestas y de petición de retirada a las marcas comerciales que se vienen anunciando en "La Noria" de Tele5.

Ya van por más de 23 anunciantes que han retirado la publicidad del telebasurero programa:

Campofrío, Puleva, Bayer, Nestlé, Panrico, Milner, Banco Sabadell, La Razón, Reale Seguros, L’Oreal, Loterías y Apuestas del Estado, Ausonia, El Corte Inglés, Decathlon, Chevrolet, Audi, Bimbo, Vodafone, Hero, Inffinity Petcare, Fontaneda, Danone y Mercedes-Benz.

Yo creo que ahora tenemos la oportunidad de empujar en la dirección de que Tele5 entienda que no todo vale en cuanto a estilos de hacer televisión.
Yo he firmado aquí para dirigir una carta colectiva a todas las firmas anunciantes que venían apoyando con su dinero la emisión de ese enmierdado programa de los sábados por la noche en Tele5.

El juzgado de menores número 3 de Sevilla ha pedido a la productora del programa 'La Noria' y a la cadena de televisión Tele 5 que informen sobre la retribución que recibió la madre del Cuco, condenado por encubrir el homicidio de Marta del Castillo, por su participación en ese espacio; pide que 'La Noria' informe sobre cuánto cobró la madre del Cuco.

MANIFIESTO CONTRA LA TELEBASURA

El termino "telebasura" viene dando nombre a una forma de hacer televisión caracterizada por explotar el morbo, el sensacionalismo, el escándalo, la zafiedad y la chabacanería como maneras de enganchar a la audiencia.
La telebasura se define por los asuntos que aborda, por los personajes que exhibe y coloca en primer plano, y, sobre todo, por el enfoque distorsionado al que recurre para tratar dichos asuntos y personajes.

Bajo una apariencia hipócrita de preocupación y denuncia, los programas de telebasura se regodean con el sufrimiento; con la muestra más sórdida de la condición humana; con la exhibición gratuita de sentimientos íntimos. Desencadenan una dinámica en la que el circense "más difícil todavía" anuncia una espiral sin fin para sorprender al espectador.

La telebasura, cuenta, también, con una serie de ingredientes básicos que la convierten en un factor de aculturización y desinformación, así como en un obstáculo para el desarrollo de una opinión pública libre y fundamentada. A ello contribuye la realización de supuestos debates y encuestas, que no son sino simulacros de los verdaderos debates y encuestas, y que lejos de arrojar luz sobre los problemas contribuyen a consolidar la idea del "todo vale".

También la demagogia cuenta con una variante: el despliegue de mensajes esotéricos, milagreros, astrológicos y paranormales, presentados de forma acrítica y en el mismo plano de realidad que los argumentos científicos.
El desprecio por derechos fundamentales como el honor, la intimidad, el respeto, la veracidad o la presunción de inocencia, cuya conculcación no puede defenderse en ningún caso aferrándose a la libertad de expresión.

La telebasura se encuentra hoy en un momento ascendente de su ciclo vital. Es como un cáncer, cuya metástasis tiende a invadirlo todo, o quizás como un virus informático que, contamina lo que toca y acaba por impedir el mantenimiento o la aparición en las parrillas de otros modelos de información más respetuosos con la verdad y con el interés social.

Texto entresacado de esta página: http://www.arrakis.es/~pedra/tvbasura.htm

Policía y violencia u)

2011-11-07T01:50:00.000+01:00

Con este artículo cierro —por fin— el ciclo sobre la violencia que ejercen en España cierto tipo de policías. Violencia excesiva y contraria a los ideales de una democracia verdadera. Han sido en total 6 páginas dedicadas a responderme a mí mismo sobre un fenómeno que viene inamovible desde que la policía actuaba como 'el brazo tonto' de la dictadura.

■ Policía y violencia 1

■ Policía y violencia 2

■ Policía y violencia 3

■ Policía y violencia 4

■ Policía y violencia 5

■ Policía y violencia 6

Tengo que partir del supuesto de que toda la policía actúa bajo la responsabilidad y las órdenes taxativas que emanan de los diversos estamentos jerarquizados del poder civil. Del gobierno democrático del Estado.
Sospechar lo contrario dejaría en muy mal lugar al gobierno democrático, aunque lo que se está viendo en la forma de actuar de la policía contra los pacíficos ciudadanos, deja en muy mal lugar a los estamentos de la democracia.

"lo llaman democracia y no lo es"

También parto del supuesto de que todo en la policía no es 'la obediencia debida' sino que las personas que ingresan en los cuerpos especiales para la represión ciudadana, ya saben a lo que se meten; y hay que reunir unas especiales condiciones para ganarse el jornal a base de tener que pegar palos, patadas y puñetazos a los ciudadanos.
Ciudadanos que son semejantes en niveles socio-económicos y culturales; semejantes en bastantes más semejanzas excepto en las ideológicas.
¡Hombre, qué casualidad...!, que este tipo de policías siempre pegan a ciudadanos con ideologías progresistas o de izquierdas.

Por lo tanto, he de partir de otro supuesto: Que la inmensa mayoría de los que se meten a trabajar en esos cuerpos policiales de represión ciudadana, de ideología progresista nada de nada.
¿Qué joven progresista —que se meta a policía por muchos músculos de gimnasio que tenga—, después de que sus superiores le ordenen pegar a la gente, puede seguir ahí sin buscarse otro trabajo? (A no ser que se trate de un progresista en excedencia).

CONCLUSIÓN: La gente que se mete a trabajar en esa policía represora, les va la marcha de masacrar a placer a sus compatriotas. Esas gentes serán —por lo menos— de una ideología de extrema derecha. Eso no es lo peor. Lo peor es que casi todos sus excesos les salen gratis porque se quedan sin castigo.

Hay que aceptar que los únicos legitimados en una democracia para ejercer la violencia, son esos cuerpos policiales. Pero precisamente por ese monopolio, la sociedad tiene que exigirlos un justo y proporcionado uso de la violencia.
Para disolver manifestaciones y concentraciones humanas, en la inmensa mayoría de los casos, sobra la herramienta llamada eufemísticamente "defensa" (la porra negra y dura). Para todo ser humano no hay cosa más humillante que otro ser humano, uniformado, armado y 'legalizado', le propine una soberana paliza con la "defensa" o a puñetazos o a patadas.

Se hace urgente dotar a esos cuerpos policiales represivos, de otra filosofía, de otras herramientas y métodos para dejar expedita una vía pública cortada por unos manifestantes. A palo limpio hoy no tratan ni al que acaba de asesinar a su pareja sentimental ni al preso que está cumpliendo algún castigo carcelario.
Mucho menos apalear a unos ciudadanos que como dice la canción de Carlos Cano "La morralla":

Lo primero: los obreros,
los lindos aceituneros,
los bonitos jornaleros,
la morrallita señó.
Pos la misma morralla
esa que nunca ni pa dios calla
la del punto y la raya
que hasta los pelos está cuando estalla,
la que da la batalla
y no recibe ni una medalla,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pero también hemos de comprender que pierde toda defensa moral y legítima, ese ciudadano que amparado en la masa de las gentes en manifestación, aprovecha para destruir mobiliario urbano o atentar contra los propios policías. A esos sí es lógico responderles con las "defensas" si no hay otro remedio.
Pero a veces, hemos visto en algún disturbio callejero, (gracias a los modernos medios para hacer fotografías y vídeos) que son los propios policías antidisturbios travestidos de alborotadores agresivos, los que dan pie a que sus colegas uniformados y armados, desplieguen sus "defensas" de manera indiscriminada y generalizada.

Nos falta mucho a los españoles para adquirir el verdadero grado de demócratas. [ "lo llaman democracia y no lo es" ].

Pero hemos de ser comprensivos: los regímenes democráticos tiene poquísima fuerza real para quitarse de un plumazo esos miembros de la policía que actúan con desprecio y abuso hacia sus conciudadanos.
Si en el futuro, llegara algún gobierno que quisiera desterrar de los cuerpos policiales a esos energúmenos indeseables, sería respondido con el rechazo y la reacción de todo ese cuerpo policial.
¿Quién es el guapito que se arriesga a depurar los cuerpos policiales de métodos y elementos fascistoides? El gobierno que eso intentara, recibiría a cambio la desobediencia, la protesta, la huelga de porras caídas, de esos mismos cuerpos policiales a los que ha intentado librar de indeseables anti-demócratas.
Por muchísimo menos que dicen que le hizo el gobierno Zapatero al cuerpo militar/policial de la guardia civil, tuvimos que ver por vez primera, cómo muchos guardiaseviles se manifestaban y protestaban vestidos de uniforme y otros avíos, (con sus antiestéticos tricornios) por las calles de Madrid. (¡Qué vergüenza; qué deshonor! La cosa era para haberlos expulsado fulminantemente de su empleo).
Eso no debiera ocurrir bajo ningún régimen democrático. Y mucho menos, con un brazo armado del Estado que tiene esencia militar.

Para que podamos aprobar el examen de la democracia auténtica, una de las cosas que nos tenemos que reformar es esos cuerpos policiales que pegan palizas a sus semejantes.

Se está haciendo urgentemente necesario experimentar con otros métodos que excluyan las palizas que propinan las eufemísticas "defensas" de los policías antidisturbios contra ciudadanos pacíficos, desarmados y en plenitud de sus derechos democráticos.

Los chorros de agua, los gases lacrimógenos, las esposas, las vallas y otros nuevos métodos que están por experimentar e implantar, humillan menos, hacen menos heridas en el alma del ciudadano que las porras negras y duras que portan al cinto como arma reglamentaria.

Aunque comprendamos que el ciudadano que ha interrumpido una vía pública y que desobedece las órdenes de los policías antidisturbios, se sitúa al borde de la legalidad, no por eso hemos de aceptar que la respuesta inmediata de la policía sea la de aporrear sus espaldas con la eufemística "defensa". ¿Defensa, de qué...?

Se deben utilizar de manera gradual, otros métodos que siendo eficaces, no humillen tan grandemente al ciudadano en general pacífico, desarmado y obediente.

¡¡Que no muera demasiado pronto el espíritu del 15-M!!

izquierdistas puros

2011-11-05T15:30:00.000+01:00

La gente genuina de izquierdas somos personas tan pulcras y amantes de lo justo y lo bien hecho, que en parangón con una hipotética guerra a tiro limpio entre dos trincheras, (trinchera derechosa-/-trinchera izquierdosa, pongamos por caso) en cuanto vemos algo que no está bien en nuestra trinchera, nos vamos enseguida pal capitán de nuestra trinchera y en pleno zafarrancho de tiros desde la trinchera enemiga, nos quejamos amargamente:

«¡Mi capitán, mi capitán! Que usted no ha tenido la delicadeza de relevar a su debida hora a ese centinela que está haciendo más horas de las que fija el convenio de los centinelas».

Bueno, esto es una inocente parábola solamente; no lo deis más vueltas. No tiene ningún parecido con la realidad. Era solamente el intento de retratar a esa pléyade de izquierdistas ultra-mega-pulcros y super-fetén del copón.

El principal error en el que estamos casi todos sumidos, es en el de creer que en la misma trinchera de la batalla, estamos tirando tiros
pal mismo lado los socialistas y los comunistas; o si lo queremos mejor dicho y más correcto, los socialdemócratas y los izquierdistasunidos.

dos canciones centenarias

2011-10-28T19:37:00.000+02:00

Una canción más que centenaria que sigue teniendo mucha vida es la conocidísima canción italiana

TORNA A SORRENTO (regresa o vuelve a Sorrento)

Aunque en origen pertenece al estilo musical de la canción ligera, a lo largo de este más de un siglo de vida, la han interpretado también varios cantantes en estilo lírico, para lo cual, se presta muy bien a ser interpretada.

UN POQUITO DE HISTORIA SOBRE ESTA CANCIÓN

"Torna a Surriento", la canción primigenia fue compuesta el 15 de septiembre de 1902 para dedicársela al honorable Giuseppe Zanardelli, presidente del consejo de ministros de Italia.
El dueño del Gran Hotel de Sorrento en donde se alojaba el prócer italiano en sus días de veraneo, era Guglielmo Tramontano, que además era el alcalde de la bonita ciudad veraniega del golfo de Nápoles, perteneciente a la región de Campania y quería arrancarle al Sr. Zanardelli la promesa de que se instalaría allí una oficina postal. Por lo que pidió a los hermanos Gian Battista y Ernesto de Curtis que compusieran una canción para despedir al ilustre huésped, con la esperanza de obtener a cambio el cumplimiento de la promesa de la tal oficina postal.
Ernesto de Curtis recuperó una vieja melodía que había compuesto algunos años antes y su hermano Gian Battista escribó un texto en dialecto napolitano, adaptándolo para la situación: así nació la celebérrima canción Torna a Surriento; Letra: Gian Battista de Curtis ☼ música: Ernesto de Curtis.

Un par de años después, la versión se modificó hasta alcanzar la versión actual más conocida. Sorrento se encontró con una canción que iba a hacer mundialmente popular a esa ciudad.
Con algunas modificaciones en la letra, la canción fue presentada al Festival de Piedigrotta en 1905; (festival que fue el precursor del Festival de la Canción Napolitana) desde ese momento empezó su éxito ascendente e inacabado, convertida en la canción napolitana más importante y una de las más famosas del mundo.
Hay quien dice que los hermanos de Curtis, ya en el año 1894 habían registrado esta canción (al menos su música) en la Sociedad Italiana de Autores y Editores.

Su música nos recuerda los típicos ritmos del folclore napolitano y cuando más nos acerca a ella es cuando se toca con bandurrias, laudes y mandolinas, típicos instrumentos musicales de la canción napolitana de todas las épocas. Otras canciones célebres de la misma factura son "'O sole mio", "Funiculì, funiculà" y "Santa Lucia".
Por tratarse de una de las típìcas canciones de la provincia de Nápoles, primeramente se escribió la letra en dialecto napolitano que parece que se acerca más a nuestro castellano que el idioma italiano. Entre los muchos cantantes líricos que han grabado esta canción, está Enrico Caruso, Luciano Pavarotti, José Carreras, Plácido Domingo, Andrea Bocelli, Beniamino Gigli, Elvis Presley, Dean Martin, Mario Lanza, Franco Corelli, Jorge Negrete, Giuseppe Di Stefano, Peppino di Capri, Emilio Pericoli, Julio Iglesias, ...

♥Torna a Surriento ☼◄ interpretada por la Tuna de Peritos de Cádiz

Emilio Pericoli ♥Torna a Sorrento♥ en napolitano y en inglés

♥Torna a Sorrento♥ canta Dean Martin en inglés

♦Torna a Sorrento♦ instrumental (con mandolina y acompañamiento)

♥Torna a Sorrento♥ -- Los Tres Tenores --

TORNA A SORRENTO (letra en napolitano, en italiano y en español)

Vide 'o mare quant'è bello!
spira tantu sentimento.
comme tu a chi tiene mente
ca scetato 'o faje sunnà.

Guarda, gua' chistu ciardino;
siente, sie' sti sciure arance.
Nu prufumo accussì fino
dinto 'o core se ne va...

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
Da la terra da l'ammore
tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!

Vide 'o mare de Surriento,
che tesoro tene 'nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti sserene,-------
ca te guardano 'ncantate
e te vonno tantu bene
te vulessero vasà.

E tu dice "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core...
da la terra da l'ammore
tiene 'o core 'e nun turnà?

Ma nun me lassà
nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!

Vedi il mare come è bello!
Ispira molto sentimento.
Come te che a chi guardi
Da sveglio lo fai sognare.

Guarda, guarda questo giardino;
Sente, senti questi fiori d'arancio.
Un profumo così delicato
dentro al cuore se ne va...

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento!
Torna a Sorrento,
Fammi vivere!

Vedi il mare di Sorrento,
Che tesori ha nel fondo:
Chi ha girato tutto il mondo
Non l'ha visto come qua.

Guarda intorno queste Sirene,
Che ti guardano incantate
E ti vogliono tanto bene...
Ti vorrebbero baciare.

E tu dici: "Io parto, addio!"
Ti allontani da questo cuore...
Dalla terra dall'amore...
Hai il coraggio di non tornare?

Ma non lasciarmi,
Non darmi questo tormento
torna a Sorrento,
fammi vivere.

Mira el mar qué hermoso es
inspira mucho sentimiento
igual que tu mirada
que despierto hace soñar.

Mira, mira este jardín;
siente, siente estas flores de naranjo
una fragancia delicada
dentro del corazón va...

Y dices: "Me voy, adiós"
lejos de este corazón
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des ese tormento,
vuelve a Sorrento,
hazme vivir.

Mira el mar de Sorrento,
qué tesoro hay en el fondo:
el que ha viajado por todo el mundo
no lo ha visto como aquí.

Mire a su alrededor estas sirenas
que te miran encantadas
y tanto te quieren
que te quieren besar.

Y dices: "Me voy, adiós"
lejos de este corazón
de la tierra del amor,
¿vas a tener el valor de no volver?

Pero no me dejes,
no me des ese tormento,
vuelve a Sorrento,
hazme vivir.

♠Torna a Surriento♠ ►tocada al piano (sólo música)◄

Existen muchísimas versiones en múltiples idiomas; he aquí la letra de la canción que el Dúo Dinámico grabó con el título "Vuelve a Sorrento" sacada de mi disco duro cerebral ya que me ha sido imposible encontrar su grabación por algún lado:
♪▬▬▬♫▬▬▬♪
Cuando pienso en ti mi vida
de mi alma abres la herida
que en un día ya lejano
le causaste con tu adiós.

Sólo quiero que regreses,
que tu amor por mi no cese,
que en mis brazos yo te estreche
que te pueda dar calor,
nuestro amor tendrá la historia
de una estrella que en la gloria
en la noche azul de magia
brille con fulgor de amor.

Por favor regresa
haz realidad mis sueños,
torna a Sorrento,
vuelve por mí.

■ (Nadie descarte alguna omisión o palabra equivocada ya que mi disco duro ya no es de mucha fiabilidad).

Larga vida a TORNA A SORRENTO para que llegue a cumplir otro siglo más, de momento.

'O sole mio

Otra canción con solera de centenaria es sin duda alguna 'O sole mio que nació el año 1898 en Nápoles. Cumple ahora, por tanto, 112 años y sigue tan joven como siempre.

Es obra de los autores Giovanni Capurro (letra) {(Nápoles 5-2-1859 — México 18-1-1920) poeta y dramaturgo} y de Eduardo di Capua (música) {(Nápoles,12-3-1865 — Milán, 3-10-1917) cantante y músico}.

En realidad la canción tiene un gran mérito por su bonita música melódica que se presta muy bien para la lírica, pero no tanto en cuanto a la letra. De lo que se dice en esta canción viene a ser éste el argumento:
Qué bella cosa es un día soleado y una brisa serena después de la tormenta; el aire fresco se asemeja a una fiesta. Qué bella cosa es un día soleado.
No hay otro sol más bello mi sol, que el que está en tu frente.
Cuando llega la noche y el sol se oculta, casi me invade la melancolía, me dan ganas de postrarme ante tu ventana.
Pero otro sol más bello, mi sol, es el que tienes en tu frente.
Ha sido cantada por numerosos artistas de gran valía, como Enrico Caruso, Mario Lanza, Los Tres Tenores, y Jorge Negrete; así como por Elvis Presley que la grabó en el 1960 bajo el título "It's now or never" (Es ahora o nunca) y la dio un gran espaldarazo vendiendo más de 25 millones de copias en todo el mundo, el single internacional más vendido de la historia. Luciano Pavarotti ganó con ella el premio Grammy 1980.
Generalmente se sigue cantando en su dialecto original (el napolitano) y supone un verdadero himno "nacional" para millones de napolitanos diseminados por el mundo.
A pesar de ser la canción más famosa y más vendida del mundo, sus autores Capurro y Di Capua murieron en la más absoluta pobreza.

O SOLE MIO ♥ "Los Tres Tenores"

EN NAPOLITANO

Che bella cosa e' na jurnata'e'sole
n'aria serena doppo na tempesta
pe'll'aria fresca pare gia' na festa
che bella cosa na jurnata'e sole.

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole o sole mio
sta nfronte a te ... sta nfronte a te.

Luceno 'e llastre d'a fenesta toia;
'na lavannara canta e se ne vanta
e pe' tramente torce, spanne e canta
luceno'e llastre d'a fenesta toia.

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole o sole mio
sta nfronte a te ... sta nfronte a te.

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne---------
me vene quase 'na malincunia;
sott' a fenesta toia restarria
quando fa notte e 'o sole se ne scenne.

Ma n'atu sole cchiu' bello, oi ne'
'o sole mio sta nfronte a te!
'o sole o sole mio
sta nfronte a te ... sta nfronte a te.

EN ITALIANO

Che bella cosa è una giornata di sole
quando l'aria è serena dopo la tempesta
per l'aria fresca tutto sembra una festa
che bella cosa è una giornata di sole.

Ma un altro sole più bello dovè?
il mio sole sta in fronte a te!
il sole... il sole mio
sta in fronte a te, sta in fronte a te.

Brillano i vetri della tua finestra
una lavanderina canta e si monta la testa -----
strizza i panni, li stende e canta
brillano i vetri della tua finestra.

Ma un altro sole più bello dovè?
il mio sole sta in fronte a te!
il sole... il sole mio
sta in fronte a te, sta in fronte a te.

Quando cala la notte e il Sole tramonta
la malinconia mi pervade
resterei sotto la tua finestra
quando cala la notte e il Sole tramonta

Ma un altro sole più bello dovè?
il mio sole sta in fronte a te!
il sole... il sole mio
sta in fronte a te, sta in fronte a te.

EN ESPAÑOL

Qué cosa más bella un día de sol,
un aire sereno después de una tempestad-----
por el aire fresco ya parece una fiesta
¡Qué cosa más bella un día de sol!

Pero otro sol aún más bello
mi sol está en tu frente
el sol, mi sol
está en tu frente, está en tu frente.

Lucen los cristales de tu ventana
una lavandera canta y se jacta (de ello)
y mientras tanto estruja, tiende y canta
lucen los cristales de tu ventana.

Pero otro sol aún más bello
mi sol está en tu frente
el sol, mi sol
está en tu frente, está en tu frente.

Cuando cae la noche y el sol se pone
casi me invade la melancolía;
me quedaría bajo tu ventana
cuando cae la noche y el sol se pone.

Pero otro sol aún más bello
mi sol está en tu frente
El sol, mi sol
está en tu frente, está en tu frente.

La versión que popularizó en inglés Elvis Presley, estaba dotada de una letra más lógica y atractiva. En ella se venía a decir lo siguiente:
Ahora o nunca ven a abrazarme y a besarme fuerte, mi amor; sé mía esta noche porque mañana será demasiado tarde. Mi amor no esperará.
La primera vez que te vi con tu tierna sonrisa, me robaste el corazón, mi alma se rindió; estaría toda la vida esperando el momento adecuado. Ahora ya está llegando por fin ese momento.
Como un sauce llorón, derramamos un mar de lágrimas cuando perdemos al verdadero amor y la dulce devoción; tus labios me excitan, deja que tus brazos me inviten porque, ¿quién sabe cuándo tendremos otra ocasión? Es ahora o nunca, mi amor no esperará.

IT'S NOW OR NEVER ♣ canta Elvis Presley

IT'S NOW OR NEVER .

It's now or never,
come hold me tight
Kiss me my darling,
be mine tonight
Tomorrow will be too late,
it's now or never
My love won't wait.

When I first saw you
with your smile so tender
My heart was captured,
my soul surrendered
I'd spend a lifetime
waiting for the right time
Now that your near
the time is here at last.

Just like a willow,
we would cry an ocean
If we lost true love
and sweet devotion
Your lips excite me,
let your arms invite me
For who knows when
we'll meet again this way

it's now or never
My love won't wait
(bis) (bis) (bis) ...

ES AHORA O NUNCA

Es ahora o nunca,
ven y abrázame fuerte,
bésame mi amor,
sé mía esta noche
mañana será demasiado tarde,
ahora o nunca
mi amor no esperará.

Cuando te vi la primera vez
con tu sonrisa tan tierna
me robaste el corazón,
mi alma se rindió;
estaría toda la vida
esperando el momento adecuado. .
Ahora ya está llegando
por fin ese momento.

Como un sauce llorón,
llorábamos un océano
cuando perdíamos el verdadero amor
y la dulce devoción;
tus labios me excitan,
deja que tus brazos me inviten
porque, ¿quién sabe cuándo
tendremos otra ocasión?

Es ahora o nunca
mi amor no esperará,
(bis) (bis) (bis) ...

¡Es ahora o nunca...!

quédate con la copla

2011-10-20T02:02:00.002+02:00

Los que ya hemos cumplido un puñadito de años, nos resulta muy familiar el mundillo de la copla que es el estilo de canción más genuina del folclore español.
A propósito, quién no se acuerda del programa radiofónico «Feria de Coplas», el programa que escuchaban nuestras madres todos los mediodías en la tristemente desaparecida emisora Radio España (1924 - 2001). El locutor era el valdepeñero Pedro Sáez, de voz íntima y cálida que además era un gran rapsoda de poesías del tipo copla.
La sintonía que usaba aquel mítico programa radiofónico que empezaba a las 12 de la mañana, era la canción que grabó el tonadillero Miguel de los Reyes.
Miguel de los Reyes canta «Feria de Coplas»

Autores: letra Ignacio Román; música Rafael Jaén

Miguel de los Reyes, el nombre artístico de Miguel Quesada Falcón (Málaga, 26-8-1926——27-1-1999) paisano y amigo de Miguel de Molina, murió a los 69 años a causa de una insuficiencia pulmonar grave; a pesar de padecer bronquitis crónica desde hace años, Miguel de los Reyes continuaba fiel al tabaco que castigó sus pulmones. Según confesó, mantenía un ritmo de consumo de tres cajetillas diarias.

Miguel de los Reyes, que nació en el popular barrio malagueño de la Cruz Verde, debutó en los años cuarenta como tonadillero en el teatro Olimpia de Málaga. De voz cascada, desarrolló un estilo cercano al de su amigo Miguel de Molina y al del Príncipe Gitano.

Miguel de los Reyes paseó su arte por los mejores teatros de España e Hispanoamérica llevando el nombre de su tierra con el orgullo y cariño que sentía por Málaga.
El autor teatral, el toledano Julián Sánchez Prieto "El Pastor Poeta" le hizo debutar el año 1949 en el Teatro Fuencarral de Madrid junto al cantaor flamenco Pepe Marchena y al guitarrista Ramón Montoya; acto inaugurado por el insigne dramaturgo Jacinto Benavente.
El último disco que Miguel de los Reyes grabó en su vida fue el titulado, precisamente, "Feria de coplas".

Policía y violencia o)

2011-09-29T22:23:00.004+02:00

Esta temática la vengo desarrollando en los siguientes artículos:

■ Policía y violencia 1
■ Policía y violencia 2
■ Policía y violencia 3

■ Policía y violencia 4

Cuando la policía humilla, agrede y arremete injusta y desproporcionadamente contra los ciudadanos usando su arma llamada eufemísticamente "defensa", estas dos posibilidades (con sus derivaciones) puede ser que influyan en su comportamiento:

(posibilidad 1) Se limitan a obedecer a sus superiores compañeros de cuerpo. A su vez, los mandos policiales que dan órdenes de actuación a sus subordinados, es que las reciben de sus superiores jerárquicos políticos: Ministro del Interior → Secretario de Estado de Seguridad → Director General de la Policía → Delegado del Gobierno → etcétera...

(posibilidad 2) Los policías antidisturbios actúan por su cuenta. Sólo tienen órdenes imprecisas para disolver las concentraciones ciudadanas en plazas y calles y ellos las ejecutan de la mejor manera que entienden y saben. Para la posibilidad 1 habrá que tener en cuenta una de estas dos posibilidades:

(posibilidad 1a) Sus mandos políticos les dan órdenes concretas de cómo tienen que tratar a los ciudadanos protestones que se manifiestan en calles y plazas.

(posibilidad 1b) Sus mandos políticos NO les dan órdenes concretas ni detalladas y les dicen —de manera tácita— "haced todo lo que esté en vuestra mano para que desaparezcan cuanto antes esos manifestantes". Para la posibilidad 2 habrá que tener en cuenta una de estas dos posibilidades:

(posibilidad 2a) Los policías que se extralimitan en sus funciones humillando y agrediendo a los ciudadanos con su arma llamada eufemísticamente "defensa" o con otros métodos, son castigados por incumplir las órdenes concretas de sus superiores.

(posibilidad 2b) Los policías que humillan y agreden injusta o desproporcionadamente a los ciudadanos NO son castigados por sus excesos y brutalidades porque en el fondo, el cuerpo da de sí esos métodos violentos. Para la posibilidad 1a, habrá que tener en cuenta una de estas dos posibilidades:

(posibilidad 1a*) Los jefes políticos persiguen y castigan a los policías que se extralimitan usando una violencia excesiva contra los ciudadanos.

(posibilidad 1a**) Los jefes políticos NO persiguen ni castigan a los policías que se extralimitan usando violencia excesiva contra los ciudadanos, pues el principal objetivo ha sido alcanzado. Para la posibilidad 2a habrá que tener en cuenta una de estas dos posibilidades:

(posibilidad 2a*) ¿De verdad que todos los policías rasos o sus mandos son castigados en caso de desobediencia?

(posibilidad 2a**) No; definitivamente no son castigados porque han logrado el principal objetivo: disolver la manifestación. Para la posibilidad 2b, habrá que tener en cuenta una de estas dos posibilidades:

(posibilidad 2b*) Hacen mal los responsables de no castigar a los policías que desobedecen órdenes.

(posibilidad 2b**) Los mandos políticos no pueden castigar a los policías porque tienen menos fuerza real que ellos.

(No puedo seguir poniendo casos de posibilidades porque se me acaban los números, las letras y los asteriscos).

CONCLUSIÓN: Los cuerpos especiales y represivos de la policía antidisturbios no son castigados porque se les escoge precisamente para hacer el trabajillo que hacen. Por eso es por lo que muchos tenemos la sensación de que esos cuerpos policiales actúan de la misma manera y con la misma filosofía que cuando disolvían a los manifestantes en épocas de dictadura.
Por eso es por lo que los responsables políticos de las actuaciones policiales, dan idénticas órdenes bajo gobiernos de izquierda, de derecha y de centro. En un futuro próximo, ¿surgirá algún político que reconvierta los métodos agresivos y los excesos de esos cuerpos tan especiales de policías, para adaptarlos a la legalidad democrática? No; eso no lo verán mis ojos. O no les interesará o no se atreverán.

Esos cuerpos policiales tan mal adaptados a actuar en democracia y a respetar los derechos humanos, son lo mismo que los militares antidemócratas. Las democracias son regímenes flojos, sin fuerza para meter en cintura a esos policías que se salen de lo legal, de la misma manera que si algún militar les sale con veleidades golpistas, le aguantan dentro del ejército y no se atreven a expulsarle sin más trámites.

Las hojas secas

2011-09-17T14:44:00.010+02:00

Las hojas muertas, las hojas secas que caen de los árboles en otoño o en los primeros días del invierno, han dado para inspirar mucho a poetas y creativos de canciones. Hay canciones que no mueren; que no mueren mientras vivan en nuestro recuerdo. Son canciones bellas, tanto de argumento como de musicalidad. Un ejemplo de ello es la canción «Las hojas muertas» que en su francés original se titula Les feuilles mortes; en inglés Autumn leaves y en italiano Le foglie morte. La letra escrita por el poeta francés Jacques Prévert, es una triste historia de amor que transcurre en Francia al final de la Segunda Guerra Mundial allá por el año 1945.
Eran tiempos difíciles y dramáticos para los europeos en general y para los franceses en particular; en ese panorama de muerte y desolación es en donde surge, primeramente la poesía de Jacques Prévert y dos años después, esa bonita canción que —de alguna manera— hacía que la gente se intentara desconectar de la cruda realidad.
Es una letra romántica, triste y tierna que habla de dos amantes que ya no están juntos y para evocar esa situación, el poeta aplica la metáfora de las hojas muertas que en otoño se desprenden de los árboles y el viento maneja a su antojo y los jardineros recogen, apilan y arrojan a los contenedores del olvido.
Las poesías y las canciones, aún siendo bellas de por sí, según en el contexto en el que surgen, llegan a conseguir mayor relieve y una acogida más calurosa por el público.

Les feuilles mortes (Jacques Prévert -1945)

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux où nous étions amis
en ce temps-là la vie était plus belle,
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
les souvenirs et les regrets aussi
et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
la chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble
toi, tu m'aimais et je t'aimais
et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
les souvenirs et les regrets aussi
mais mon amour silencieux et fidèle
sourit toujours et remercie la vie
je t'aimais tant, tu étais si jolie,
comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
tu étais ma plus douce amie
mais je n'ai que faire des regrets
et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!

C'est une chanson qui nous ressemble
toi, tu m'aimais et je t'aimais
et nous vivions tous deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
mais la vie sépare ceux qui s'aiment
tout doucement, sans faire de bruit
et la mer efface sur le sable
les pas des amants désunis.

Las hojas muertas

Oh, me gustaría tanto que tú te acordaras
de los días felices cuando éramos amigos
en aquel tiempo la vida era más hermosa,
y el sol más caliente que hoy.
Las hojas muertas se recogen con una pala
¿Lo ves? Yo no lo he olvidado...
Las hojas muertas se recogen con una pala,
los recuerdos y las penas también
y el viento del norte se las lleva
en la noche fría del olvido.
¿Lo ves? Yo nunca he olvidado
la canción que tú me cantabas.

Es una canción que se nos asemeja
tú, tú me amabas y yo te amaba
y nosotros vivíamos los dos juntos
tú que me amabas, yo que te amaba
pero la vida separa a los que se aman
muy dulcemente, sin hacer ruido
y la mar borra sobre la arena
las huellas de los amantes desunidos.

Las hojas muertas se recogen con una pala,
los recuerdos y las penas también
pero mi amor silencioso y fiel
siempre sonríe y le agradece a la vida
yo te amé tanto, tú eras tan bonita,
¿Cómo crees que yo te he olvidado?
En aquel tiempo la vida era más bella
y el sol más caliente que hoy
tú eras mi más dulce amiga,
pero yo no tengo que arrepentirme
y la canción que tú me cantabas
¡Siempre, siempre la recordaré!

Es una canción que se nos asemeja
tú, tú me amabas y yo te amé
y nosotros vivíamos los dos juntos
tú que me amabas, yo, que te amé
pero la vida separa a aquellos que se aman
muy suavemente sin hacer ruido
y la mar borra sobre la arena
las huellas de los amantes desunidos.

En el año 1947 el compositor de música Joseph Kosma, creó la melodía idónea para adaptarla al poema "Les feuilles mortes" (Las hojas muertas) y con ello logra la bella canción que todos conocemos de la que podríamos decir que se ha convertido en el himno no oficial de Francia detrás de La Marsellesa. Ese mismo año fue grabada por vez primera por el actor/cantante Yves Montand a la edad de 25 años y enseguida se convirtió en un enorme éxito.

Les feuilles mortes grabada en francés por Juliette Gréco (1949)

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
des jours heureux ou nous etions amis
en ce temps-la, la vie etait plus belle
et le soleil plus brulant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
tu vois, je n'ai pas oublie.
Les feuilles mortes se ramassent a la pelle
les souvenirs et les regrets aussi.
Et le vent du nord les emporte
dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublie
la chanson que tu me chantais...

C'est une chanson qui nous ressemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Nous vivions tous les deux ensemble
toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie separe ceux qui s'aiment
tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants desunis.

Mais la vie separe ceux qui s'aiment
tout doucement sans faire de bruit.
Et la mer efface sur le sable
les pas des amants desunis.

¡Oh! Yo quiero que tú te acuerdes
de los días felices en que nos amamos
en ese tiempo la vida era más bella
y el sol más caliente que ahora.
Las hojas muertas se recogen con pala
¿Lo ves?, yo no lo olvidé.
Las hojas muertas se recogen con pala
recuerdos y lamentos también.
Y el viento del norte las transporta
en la fría noche del olvido.
¿Lo ves?, yo nunca olvidé
la canción que tú me cantabas...

Es una canción que nos recuerda
que tú me amabas, yo que te amé.
Nosotros vivimos los dos juntos
tú que me amabas, yo que te amé.
Pero la vida separa a los que se aman
muy suavemente sin hacer ruido.
Y la mar borra de la arena
las pisadas de los amantes desunidos.

Pero la vida separa a los que se aman
muy suavemente sin hacer ruido.
Y la mar borra de la arena
las pisadas de los amantes desunidos.

Les feuilles mortes grabada en francés por Yves Montand año 1990 en el Olympia de París

La primera versión en inglés fue grabada por la cantante francesa Edith Piaf. Hay muchísimas versiones en diferentes idiomas, grabadas por cantantes de distintos géneros musicales como Bing Crosby (1950), Nat King Cole (1955), Frank Sinatra (1956), Doris Day (1956), Duke Ellington (1957), Sylvie Vartan (1968), Dalida, Plácido Domingo (1990), Édith Piaf (en inglés) además de Matt Monroe, Andrea Bocelli, Tom Jones, Barbra Streisand. En español también fue grabada entre otros muchos por el ecuatoriano Julio Jaramillo (una de las mejores versiones en nuestro idioma) y por la española Ana Salalzar (en ritmo flamenco). Además de versiones orquestales y corales como la de Ray Connif y versiones al piano como la de Tete Montoliú y tantos otros.

"LAS HOJAS MUERTAS" (bolero) por el ecuatoriano Julio Jaramillo "El ruiseñor de América"

Cómo pretendes querer olvidar
nuestros momentos de felicidad
cuando supimos unidos vivir
y toda dicha y dolor compartir.
Las hojas muertas de vivo color
son nuestros recuerdos de amor
las hojas muertas se pueden guardar
para tenderse en su nido al soñar
más si no se guardan a tiempo
juguetes del tiempo serán
con ansia las cojo del suelo
porque yo no puedo olvidar.
Con mi canción tú bien
recuerdas cuánto te amé, cuánto te di.

Con mi canción las hojas muertas
revivirán tal vez al fin.
Pero el viento cruel amenaza
para arrancar por siempre más
la esperanza que con fe se abraza
y nunca se puede dejar.
Pero el viento cruel amenaza
para arrancar por siempre más
la esperanza que con fe se abraza
y que no se puede dejar.
Con mi canción tú bien recuerdas
cuánto te amé, cuánto te di.
Con mi canción las hojas muertas
revivirán tal vez al fin.

Las hojas muertas en la versión que hizo Antonio Morales "Junior"

"LAS HOJAS MUERTAS" por el mexicano Enrique Guzmán

"LAS HOJAS MUERTAS" por el cantante y actor chileno Antonio Prieto

Las hojas muertas por Enrique Guzmán

Con mi canción las hojas muertas
tú bien recuerdas cuánto te amé.
Con mi canción las hojas muertas
revivirán tal vez al fin.

Pero el viento cruel amenaza
con arrancar por siempre más
la esperanza que con fe se abraza
y nunca se puede dejar.

Pero el viento cruel amenaza
con arrancar por siempre más
la esperanza que con fe se abraza
y nunca se puede dejar.

Las hojas muertas por Antonio Prieto

Con qué pasión me acariciabas
con qué pasión te acaricié
cuánto te amé, cuánto me amabas
qué dulce fue nuestro querer.

Pero un viento gris nuevamente
muy tristemente trajo a mí
el tormento de saber que son
hojas muertas tu amor y mi amor.

Pero un viento gris nuevamente
muy tristemente trajo a mí
el tormento de saber que son
hojas muertas tu amor y mi amor.

Las hojas muertas --- cantada por Los5 Latinos

Las hojas muertas cantada en español por Andrea Bocelli

En italiano lo grabó Patty Bravo y Bobby Solo entre otros.

Bobby Solo canta en italiano Le foglie morte

Sono per me,
le foglie morte,
i sogni miei
che hai preso tu.

Morì così
il nostro amore,
scese l'autunno
nei nostri cuor.

Foglie morte son—-
le illusioni
vissute allora
insieme a te.

E l'amore non è più
che un sogno,
un sogno già spento
per te.

Foglie morte son
le illusioni
vissute allora
insieme a te.

E l'amore non è più
che un sogno,
un sogno già spento
per me.

La letra de Las hojas muertas traducida al italiano

Oh, vorrei tanto che anche tu ricordassi
i giorni felici del nostro amore
com'era più bella la vita
e com'era più bruciante il sole
le foglie morte cadono a mucchi...
Vedi: non ho dimenticato
le foglie morte cadono a mucchi
come i ricordi, e i rimpianti
e il vento del nord porta via tutto
nella più fredda notte che dimentica
vedi: non ho dimenticato
la canzone che mi cantavi.

È una canzone che ci somiglia
tu che mi amavi e io ti amavo
e vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo
ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi.

Le foglie morte cadono a mucchi
e come loro i ricordi, i rimpianti
ma il mio fedele e silenzioso amore——
sorride ancora, dice grazie alla vita
ti amavo tanto, eri così bella
come potrei dimenticarti
com'era più bella la vita
e com'era più bruciante il sole
eri la mia più dolce amica...
ma non ho ormai che rimpianti
e la canzone che tu cantavi
la sentiro per sempre.

E una canzone che ci somiglia
tu che mi amavi
e io ti amavo
e vivevamo, noi due, insieme
tu che mi amavi
io che ti amavo
ma la vita separa chi si ama
piano piano
senza nessun rumore
e il mare cancella sulla sabbia
i passi degli amanti divisi.

Jacques Prevert

Patty PRAVO canta en italiano "Le foglie morte"

Las hojas muertas traducción al inglés (Autumn leaves)

Oh! I really hope you remember
those happy days when we were friends
In those times life was more beautiful
and the sun brighter than today's.
The dead leaves gather on the rake
you see, I have not forgotten...
The dead leaves gather on the rake,
as do the memories and the regrets,
and the north wind carries them
into the oblivion of the cold night.
You see, I have not forgetten
the song that you used to sing to me.

It's a song that resembles us
you, you loved me and I loved you
and we lived together,
you who loved me, I who loved you.
But life separates those who love,
gently, without making a sound,
and the sea erases from the sand-
the footsteps of separated lovers.

The dead leaves gather on the rake
as do the memories and the regrets
but my love, quiet and loyal,
always smiles and is grateful for life.

I loved you so much, you were so beautiful.
How can you expect me to forget you?
In those times, life was more beautiful
and the sun brighter than today's.
You were my kindest friend
but I only created regrets
and the song that you used to sing,
I hear it always, always...

--------------------------
----------------------
------------------------
-----------------------------

Hay una canción que tiene cierto parentesco con esta de "Las hojas muertas". Hablo de parentesco por aquello del título que trata de las hojas de los árboles. La canción de la que hablo es "Las hojas verdes del verano" (The green leaves of summer) es una canción de origen estadounidense, de estilo country que fue la banda sonora de la película "El Álamo" (1960) y después del éxito adquirido por la película se le añadió una letra en inglés e infinidad de traducciones a varios idiomas.
"Las hojas verdes del verano" (The green leaves of summer) Paul Francis Webster / Dimitri Tiomkin

A time to be reapin,
a time to be sowin.
The green leaves of summer
are callin me home.
Twas so good to be young then,
in a season of plenty,
when the catfish were jumpin
as high as the sky.

A time just for plantin,
a time just for ploughin.
A time to be courtin
a girl of your own.
Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
and to stand by your wife
at the moment of birth.

A time to be reapin,
a time to be sowin.
The green leaves of summer
are callin me home.

Twas so good to be young then,
with the sweet smell of apples,
and the owl in the pine
tree a-winkin his eye.

A time just for plantin,
a time just for ploughin.
A time just for livin,
a place for to die.
Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
Now the green leaves of summer
are callin me home.

Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
now the green leaves of summer
are callin me home.

Las hojas verdes del verano -- versión en español que grabaron Los 5 Latinos

La voz de los campos
llegó nuevamente
sentí su llamada,
oí su cantar.
La canción del verano
el hogar me recuerda
y el verdor de las hojas
tu dulce mirar.
Nació la alegría
llegó el verano
y el sol resplandece
igual mi querer.
Nacerán hojas verdes
nacerán otra vez
y al cubrir la campiña
contigo estaré.

Igual hoy que siempre
llorando por tu ausencia
soñando tu regreso
rezar y esperar
juventud que se pierde
al llegar el verano
verdes hojas sin flores
tu amor he de encontrar.
Igual hoy que siempre
la vida se apaga

los años se agrandan
y tú, ya no estas
pero yo que te adoro
sé muy bien que vendrás
si un verano te fuiste
con él volverás.
Nacerán hojas verdes
nacerán otra vez
y al cubrir la campiña
contigo estaré.
La voz de los campos
llegó nuevamente
sentí su llamada,
oí su cantar.
La canción del verano
el hogar me recuerda
y el verdor de las hojas
tu dulce mirar.
Nació la alegría
llegó el verano
y el sol resplandece
igual mi querer.
Nacerán hojas verdes
nacerán otra vez
y al cubrir la campiña
contigo estaré.

LAS HOJAS VERDES por "El Dúo Dinámico" (Green Leaves of Summer)

La voz de los campos
llegó nuevamente
sentí su llamada,
oí su cantar.

La canción del verano
el hogar me recuerda
y el verdor de las hojas
tu dulce mirar.

Llegó la abundancia
nació la alegría
y el sol resplandece
igual mi querer.

—-

Nacerán hojas verdes
nacerán otra vez
y al cubrir la campiña
contigo estaré.

Llegó la abundancia
nació la alegría
y el sol resplandece
igual mi querer.

Nacerán hojas verdes
nacerán otra vez
y al cubrir la campiña
contigo estaré...

policía y violencia i)

2011-09-10T13:34:00.003+02:00

Esta temática la vengo desarrollando en los siguientes artículos:

■ Policía y violencia 1

■ Policía y violencia 2

■ Policía y violencia 3

Por más que indago en los textos legales no encuentro nada que diga cómo y cuándo deben emplear el palo largo y negro los policías. A este respecto, ese arma llamada eufemísticamente "defensa" no debiera emplearse con tanta ligereza y agresividad como hasta ahora se viene haciendo.

Solamente he encontrado esto:

Ley Orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre Protección de la Seguridad Ciudadana (BOE del 22-02-1992)

CAPITULO I

Disposiciones Generales

Artículo 1

1. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 149.1.29 y 104 de la Constitución corresponde al Gobierno, a través de las autoridades y de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad a sus órdenes, proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana, crear y mantener las condiciones adecuadas a tal efecto, y remover los obstáculos que lo impidan, sin perjuicio de las facultades y deberes de otros poderes públicos.

El ciudadano pacífico y sir armas que se manifiesta en la vía pública, no debiera ser pastoreado a base de palos por parte de los guardianes del orden.
Se hace necesario dar un giro grande a todo esto del armamento y métodos para actuar con profesionalidad los policías antidisturbios, con sujeción a las órdenes recibidas, siempre que dichas órdenes se ajusten a las leyes emanadas de la Constitución y los Derechos Humanos.

Para disolver a unos manifestantes que cortan una vía pública sin permiso, hay que emplear métodos graduales, prudentes y respetuosos con la condición de ciudadanos que aun estando en posesión de todos sus derechos, están cometiendo un acto ilícito por cortar una vía pública sin estar autorizados para ello.
Cualquier método que adopten los cuerpos policiales encargados de esas delicadas tareas, tendrían que huir de la paliza. Para un ser humano no hay cosa más humillante, odiosa y encabronante que la de que otro ser humano uniformado, mejor armado, mejor entrenado, más fuerte y mejor dotado, le pegue una soberana paliza sin causa que lo justifique. Máxime cuando el ser humano uniformado está en funciones de representante de la autoridad dentro de un régimen de libertades y derechos.

Es urgente mentalizar y reeducar a los efectivos policiales de esos cuerpos tan especiales que han de enfrentarse con las protestas ciudadanas, de que en el extremo de su porra no llevan el Ministerio de Justicia. Mejor sería que las leyes no incluyeran entre el armamento ni porras ni pistolas. También sería bueno vigilar los mecanismos de acceso al oficio de policía para que no se cuelen en él tan elevado índice de personas de ideología ultra-derechista, fascistoides e irrespetuosos de los derechos humanos y ciudadanos.

También se debe dar un poquito más importancia que la que se le da en la realidad, al hecho de que todo policía vaya identificado siempre con arreglo a la ley. ¿Qué ejemplo dan esos policías que se esconden la identificación obligatoria?

Real Decreto 1484/1987, de 4 de diciembre del Cuerpo Nacional de Policía

DISPOSICIONES FINALES

Primera.- [...]:

1.La descripción, diseño y características técnicas de las prendas, equipo y efectos que compongan la uniformidad.
El diseño, contenido y características técnicas del carné profesional y placa-emblema, e igualmente las divisas y lugar de colocación de las mismas en las prendas de uniformidad.

Para disolver toda manifestación pacífica se deben emplear métodos acordes con la realidad que se intenta abordar. A nadie debe dañar una protesta ciudadana y pacífica, por lo que los guardianes del orden deberán considerar como lícita la protesta y como punible la obstaculización al completo de una vía pública.
Para actuar en estos casos con profesionalidad, respeto y autoridad, es menester quitar a los policías ciertas armas agresivas y dotarles de otros utensilios más prácticos y adecuados para el cumplimiento de su misión.

Para no hacer este artículo muy extenso, en próximos artículos prometo desarrollar con detalle lo que entiendo por unos métodos y una actuación policial no violenta con los ciudadanos pacíficos.

Contunúa en →

dos canciones

2011-09-07T12:11:00.004+02:00

Estas son las dos canciones que le gustan mucho a mi nieto. La primera, la de "¿VOY CONTIGO?" la canta Torrebruno, el showman italiano afincado en España. No sé de quién será la autoría de letra y música.
Cuando mi nieto tenía dos añitos le gustaba mucho escucharla. ¿La conocías?

Esta otra, desde que descubrió que el título de la canción coincide con su nombre, se empezó aficionar a ella y ahora con 5 añitos, se la sabe de memoria tanto la letra en español como la versión original en italiano.
Raffaella Carra' — "Luca" cantada en italiano

Non mi mandate a quel paese
ma sono un poco fuori fase
se non mi sfogo con qualcuno
un giorno o l'altro scoppierò.

Era un ragazzo dai capelli d'oro
e gli volevo un bene da morire
io lo pensavo tutto il giorno intero
senza tradirlo neppure col pensiero.
Ma un pomeriggio dalla mia finestra
lo vidi insieme ad un ragazzo biondo
chissà chi era, forse un vagabondo
ma da quel giorno non l'ho visto proprio più.

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non si saprà mai!

Credevo di essere attraente
così mi ha detto tanta gente
o lui non ha capito niente
o c'è qualcosa che non va.

Era un ragazzo dai capelli d'oro
e gli volevo un bene da morire
io lo pensavo tutto il giorno intero
senza tradirlo neppure col pensiero.
Ma un pomeriggio dalla mia finestra
lo vidi insieme ad un ragazzo biondo
chissà chi era, forse un vagabondo
ma da quel giorno non l'ho visto proprio più.

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non si saprà mai!

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non si saprà mai!

Eri un ragazzo dai capelli d'oro
e ti volevo un bene da morire
io ti pensavo tutto il giorno intero
senza tradirti neppure col pensiero.
Ma un pomeriggio dalla mia finestra
ti vidi insieme ad un ragazzo biondo
chissà chi era, forse un vagabondo
ma da quel giorno non ti ho visto proprio più.

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non lo saprò mai!

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non lo saprò mai!

Luca, Luca, Luca,
Cosa ti è successo?
Luca, Luca, Con chi sei adesso?
Luca, Luca, Non lo saprò mai!, ... !mai!

No me envíes al infierno
pero estoy un poco fuera de fase
si no me desahogo con alguien
un día u otro voy a estallar.

Era un muchacho de cabellos de oro
yo le quería mucho hasta morir
todo el día yo pensaba en él
sin traicionarle ni siquiera con el pensamiento.
Pero una tarde desde mi ventana
lo vi junto a un muchacho rubio
quién sabe quién era, tal vez un vagabundo
pero desde ese día no he visto nunca más.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca se sabrá!

Pensé que yo era atractiva
así me lo dice mucha gente
o yo no he comprendido nada
o hay algo que no marcha bien.

Era un muchacho de cabellos de oro
yo le quería mucho hasta morir
todo el día yo pensaba en él
sin traicionarle ni siquiera con el pensamiento.
Pero una tarde desde mi ventana
lo vi junto a un muchacho rubio
quién sabe quién era, tal vez un vagabundo
pero desde ese día no le he visto nunca más.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca se sabrá!

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca se sabrá!

Eras un muchacho de cabellos de oro
yo te quería mucho hasta morir
todo el día estaba pensando en ti
sin traicionarte ni de pensamiento.
Pero una tarde desde mi ventana
te vi junto a un muchacho rubio.
Quién sabe quién era, quizás un vagabundo
pero desde ese día no te he vuelto a ver.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca lo sabré!

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca lo sabré!

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, ¿con quién estás ahora?
Lucas, Lucas, ¡nunca lo sabré!

Raffaella Carrà - "Lucas" cantado en español

La historia sucedió de pronto
y todavía no la entiendo,
si no te importa te la cuento,
tal vez me puedas ayudar.

Él era un chico de cabellos de oro,
yo le quería casi con locura,
le fui tan fiel como a nadie he sido
y jamás supe qué le ha sucedido,
porque una tarde desde mi ventana
le vi abrazado a un desconocido,
no sé quién era, tal vez un viejo amigo,
desde ese día nunca más lo he vuelto a ver.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Yo siempre me creí atrayente,
así lo piensa mucha gente
o él no me ha entendido nunca
o hay algo que no marchó bien.

Él era un chico de cabellos de oro,
yo le quería casi con locura,
le fui tan fiel como a nadie he sido
y jamás supe qué le ha sucedido,
porque una tarde desde mi ventana
le vi abrazado a un desconocido.
no sé quién era, tal vez un viejo amigo,
desde ese día nunca más lo he vuelto a ver.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Eras era un chico de cabellos de oro,
yo te quería casi con locura,
te fui tan fiel como a nadie he sido
y jamás supe qué te ha sucedido
porque una tarde desde mi ventana
te vi abrazado a un desconocido,
no sé quién era, tal vez un viejo amigo,
desde ese día nunca más te he vuelto a ver.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Lucas, Lucas, Lucas,
¿qué te ha sucedido?
Lucas, Lucas, Lucas,
¿dónde te has metido?
Lucas, Lucas, Lucas,
nunca lo sabré.

Tampoco he podido saber quién es el autor o autores de la letra y la música de esta canción.

policía y violencia e)

2011-08-25T15:41:00.002+02:00

De los dos artículos anteriores sobre el tema policía y violencia y policía y violencia a) llegamos a la conclusión de que los "ejércitos policiales de antidisturbios" tienen vida propia; no se atienen a las órdenes que les lleguen a dar los políticos. Que los políticos responsables de los policías tampoco parece que se ofendan mucho porque ese tipo de policías sigan actuando a sus anchas.

Que no cumplen con la obligación de llevar su nº de identificación en el lado derecho del pecho. Que nadie les ha modificado sus costumbres de toda la vida de pegar a los ciudadanos por nada y no sufrir ningún castigo por ello.
Que no se les ha reeducado en sus actuaciones de siempre cuando llegó la democracia, para adecuar los reglamentos y costumbres para que actúen con los métodos que requiere una vida en democracia de la auténtica.
Que nadie les ha dicho que el ciudadano es el objeto principal y único de su oficio que consiste en proteger y defender sus derechos y libertades, con arreglo a una Constitución —que tampoco se cumple en otros varios preceptos—.

Que los políticos de la democracia bien harían en ponerse al frente de este fenómeno para parar de una vez y por siempre las prácticas antidemocráticas y anti-rrespetuosas con el ciudadano, que vienen desarrollando desde tiempos de mal recuerdo. Que no queremos ni necesitamos esos tipos tan especiales de policías para controlar una manifestación pacífica, una huelga, una sentada, una protesta ciudadana, etc.
Que ahora que no actúa la ETA (gracias a dios) son esos cuerpos tan "especiales" de la policía los que están dando la nota más amarga de la violencia. Violencia, al parecer, legalizada, amparada o por lo menos no castigada.

Cuando los jóvenes españoles ingresan en los cuerpos policiales, muchos de ellos estarán impulsados por sentimientos nobles, éticos, democráticos y filantrópicos. No podemos dudar de que muchos jóvenes se hacen policías para cumplir con la Constitución y los Derechos Humanos, que es lo que juran cumplir en su fiesta de puesta de largo.

Pero meterse a pertenecer a esos cuerpos tan "especiales", en muchos de los casos, delata las intenciones de la persona. Ya saben a lo que se meten; saben que se meten a un organismo incontrolado e intocable que su oficio principal es el de pegar palizas a sus conciudadanos. A esos que forman parte de una sociedad que les facilita un puesto de trabajo; que les compran las pistolas, los escudos, los cascos, las "esposas", las porras y las botas de media caña. ¡Ah!, y últimamente, también los guantes negros. Que están tristemente convencidos de que llevan al Ministerio de Justicia en el extremo de sus porras y que con ellos en las calles huelga la existencia de tal ministerio de las cárceles y de todo. Ellos aplican su justicia por la vía rápida.

Cuando un policía que entró con nobles ideales, se pasa a pertenecer a esos cuerpos "especiales", ¿por qué lo hace? ¿por dinero? ¿por sadismo? ¿por descargar su mala ostia que en otros lugares sin uniforme sería delito? Parece como si en esos cuerpos tan "especiales" rigiera la norma aquella de La Legión (otro cuerpo más que debiera disolverse): «Cada uno será lo que quiera, nada importa su vida anterior». Ni sus actos presentes, añado yo.

Sería muy triste que fuera muy real esa frase que circula por el mundillo de las redes sociales: «Cuanto más conozco a la policía, más inseguro me siento».

Y no se trata de generalizar, pero un 17% de seres agresivos, pendencieros, vengativos y fascistoides, manchan al total de los diferentes tipos de policía. Y esas defensas numantinas y corporativistas, también conducen a lo mismo.

Por todo eso y mucho más que no queríamos ver desde hace muchos años y lo sufríamos en silencio; por habernos abierto los ojos en el movimiento social del 15 M y por muchísimo más, yo también deseo que se disuelva ese cuerpo de "policía tan especial" denominado eufemísticamente UIP. No vale con intentar reconvertirle; no serviría de nada. Las ácidas bacterias de la mala leche empleada contra el ciudadano durante treintaytantos años, se han impregnado en esos uniformes azules, en los guantes negros, en los escudos, en los cascos, en las "esposas", en las porras y en las botas de media caña.

Hay que crear una policía especializada en tratar las protestas ciudadanas pacíficas, con métodos siempre respetuosos con la condición del ser humano en libertad. No me pertenece a mí, pero en próximos artículos de esta índole, voy a dar ideas y sugerencias para lograr unos métodos policiales acordes con los buenos tratos, con la democracia y los derechos ciudadanos, a la vez que evite y combata los actos subversivos, violentos y vandálicos que a veces, aprovechan a cometer un diminuto número de personas.

Lo más humillante para un ciudadano pacífico y en posesión de todos sus derechos democráticos, es que otro ser humano "autorizado", "legalizado", adiestrado, armado, uniformado y pertrechado, le propine una violenta paliza, ya sea con el discutible palo negro llamado eufemísticamente "defensa", o con las bofetadas y patadas que también suelen repartir a menudo.

Cómo lograría yo para que a todo funcionario se le grabe dentro de su cabeza la siguiente frase:
EL CIUDADANO ES NUESTRO EMPLEADOR Y NUESTRA OBLIGACIÓN ES LA DE SERVIRLE

policía y violencia a)

2011-08-21T02:19:00.004+02:00

Continúo con la misma temática en este mi segundo artículo sobre la excesiva agresividad y violencia que ejerce la policía española contra algunos ciudadanos.

Antes de nada, debiéramos tomar conciencia todos, de que en una democracia que se vista por los pies (o por la cabeza, ¡qué más da!) no se puede encajar como normal el que la policía se despache a palos contra el ciudadano a las primeras de cambio. El palo, la patada, la bofetada que a veces reparte la policía en su ejercicio de desalojar a unos ciudadanos de las calles, es —en casi todos los casos— excesivo, desproporcionado y muy injusto con unos ciudadanos que se manifiestan pacíficamente ocupando los espacios públicos.
Tenemos que mentalizarnos de que así no puede ser legítimo que actúe un cuerpo policial en democracia. Y todos estamos llamados moralmente a empujar en el sentido de logar erradicarlo.

No sé cómo ni cuándo, un policía sí es legítimo que pegue a un ciudadano. (!¡?!¡) Está claro que el policía también es objeto de algunas agresiones y en esos casos debe utilizar —gradualmente— sus armas reglamentarias para defenderse del ciudadano que se sale del tiesto. Pero nunca a patadas y a bofetadas (popularmente conocidas como 'ostias'). Parecería que el policía tiene algo personal en contra del ciudadano y eso es muy peligroso.

(En adelante y para simplificar, diré "los policías" / "la policía" / "la guardiacivil" cuando estaré tratando de decir "algunos policías", siempre teniendo en cuenta que no se puede generalizar ni siquiera dentro de ningún organismo policial).

Lo más humillante para todo ciudadano ha de ser que otro individuo armado, parapetado, protegido y adiestrado, le dé una ensalada de palos por el simple "delito" de manifestar su protesta callejera de forma pacífica y legalizada. Siendo que ese individuo armado, dentro de una democracia, tiene el supremo deber de proteger la seguridad y los derechos ciudadanos consagrados en la Constitución. ¿En qué manos estamos confiando la defensa de nuestros derechos?

Intento enterarme de los derechos y deberes del Cuerpo Nacional de Policía a través del Real Decreto 1484/1987, de 4 de diciembre (BOE 05-12-1987) y allí no encuentro las explicaciones de cuándo es legítimo que un policía pegue una paliza a un ciudadano. Pero en ese Real Decreto me entero de

Artículo 18.
Todos los uniformes llevarán obligatoriamente la placa-emblema del Cuerpo, con indicación del número de identificación personal, en el pecho, por encima del bolsillo superior derecho de la prenda de uniformidad.
Y compruebo que una vez más es una ley que sistemáticamente no se cumple y no creo que a ninguno le hayan castigado por incumplir ese artículo. También me entero de

Artículo 21.
1. Los funcionarios que prestan servicio sin uniforme usarán como medio identificativo de su condición de Agentes de la Autoridad el carné profesional y la placa-emblema, cuando sean requeridos para identificarse por los ciudadanos o en los casos que sea necesario para realizar algún servicio.
2. Los funcionarios que realizan servicio de uniforme acreditarán su condición de Agentes de la Autoridad con el mismo. No obstante, llevarán obligatoriamente el carné profesional, que será exhibido cuando sean requeridos para identificarse por los ciudadanos, con motivo de sus actuaciones policiales.

Desde que parece ser que tenemos democracia en España, yo no he notado una clara diferencia con las prácticas policiales que venían ejercitando bajo el régimen dictatorial. La policía, la guardiacivil, habrán cambiado de uniformes (sólo los primeros) pero siguen "cobrando" los mismos de siempre con idéntica "filosofía".

En todos estos artículos que versan sobre policía y violencia, me propongo poner de relieve mi tesis que consiste en asegurar que los cuerpos policiales no actúan bajo las órdenes de los mandos políticos.
Que actúan a su libre albedrío sin tener en cuenta lo que les puedan pedir sus superiores no-policías. Ya sean de derechas de centro o de izquierdas.
La prueba es que vengo viendo actuar de la misma manera desproporcionada, agresiva e irrespetuosa para con cierta parte de ciudadanos, a las policías de Adolfo Suárez, de Felipe González, de Leopoldo CalvoSotelo, de J.M. Aznar y de J.L. R. Zapatero.

Parece ser que entre los mandos superiores, intermedios e inferiores de los cuerpos policiales existen demasiado número de fascistas y pendencieros que experimentan gran disfrute pegando al ciudadano. También los periodistas en las calles les fastidian mucho que actúen.
Al menos, el índice de energúmenos con carné de policía, debe ser muy elevado entre los policías dedicados al "oficio de desbaratar disturbios". ¡¡Vaya trabajitos!!

En próximos artículos trataré de aportar ideas para una posible reforma legal del funcionamiento de la policía dentro de una democracia. Pero se me tiene que prometer que la democracia desplegará todos sus medios legales para castigar a esos policías que pegan, vejan y humillan a un ciudadano, sólo por el hecho de ser un poquito de izquierdas y ocupar la vía pública. Se me tiene que prometer que de ahora en adelante, el político correspondiente se va a poner (¡por fin!) al frente de los cuerpos policiales para que sólo actúen de la manera que se les ordene.

(Que no muera demasiado pronto el espíritu del 15-M)

Esto es lo que dice el Sindicato Unificado de Policía:

(Madrid, 20 de agosto de 2011) En relación con las imágenes difundidas ayer en las que aparecen algunas actuaciones de miembros de la policía golpeando a ciudadanos queremos manifestar lo siguiente:
a) Apoyamos la información reservada para determinar si se ha producido algún abuso o uso de fuerza inadecuado, en cuyo caso el autor de los mismos debe ser corregido disciplinariamente.
b) Con la única información de las imágenes difundidas, no consideramos ajustadas a un protocolo de actuación racional en supuestos como el que se encontraban (suponemos que de despejar la vía pública para restablecer la normalidad del tránsito), las actuaciones de algunos miembros de la policía, como la bofetada a una mujer, los golpes posteriores al joven que la acompañaba, el golpe y patadas en el suelo a un periodista, o los golpes a un joven con una bicicleta y una joven que iban caminando, suponemos que para abandonar el lugar. En las imágenes no aparecen razones de seguridad ni restablecimiento del orden que justifiquen dichos golpes.
c) Los miembros de la policía, como el resto de miembros del Cuerpo Nacional de Policía, actúan sin un protocolo de actuación, la principal herramienta para impedir actuaciones como las que hemos visto, junto a la formación profesional apropiada, […]

Con ligeras variantes, dos días después, véase cómo trata el lamentable suceso de policías agresivos, pendencieros y afascistados, el sindicato unificado de policía http://www.sup.es/01/386.pdf

COMPAÑERISMO, CORPORATIVISMO Y BUENAS PRÁCTICAS POLICIALES
Madrid, 22 de agosto de 2011 […] Esos golpes innecesarios que se han difundido profusamente por la Red son una mancha sobre la Policía, sobre los “antidisturbios” y sobre
los policías. En los próximos meses y años habrá muchas denuncias que prosperarán, o al menos avanzarán mucho más de lo que hubiera sido deseable solo por permanecer en la memoria estas imágenes. Habrá denuncias falsas y sin pruebas que serán investigadas solo por la actuación de este (o estos) compañeros. Habrá diligencias, problemas y denuncias de tortura, malos tratos, abuso policial etc. en cada intervención y será más difícil la defensa
de quienes han actuado correctamente solo por la insensatez de uno, dos o tres compañeros, que no han sabido estar a la altura que exige esta profesión.
[…]
Un miembro de los “antidisturbios”, en el caso concreto de la agresión a la mujer y al periodista, si ha sido insultado puede identificar, y su hay resistencia, detener, pero no dar golpes como si fuera un pandillero agrediendo al rival. Eso es un abuso y es inaceptable desde cualquier planteamiento profesional.
[…] Digámoslo claro para que nos entendamos todo/as: si cuando se produce esa agresión de la orina el compañero responde con un “gomazo” en salva sea la parte de la guarra, el SUP lo defiende. Pero si la identifica y detiene, todavía mejor. Soportar eso para luego ir dando hostias por la calle no es aceptable ni tiene defensa posible.
[…]

Obsérvese en qué alto concepto del cumplimiento de su deber y de los derechos humanos tienen los responsables del sindicato protector de policías cuando dicen esa atrocidad que resalto. Siguen con el concepto (tristemente erróneo y generalizado) de que todo policía lleva el aparato de la justicia en el extremo de su porra. Con esa filosofía de "nuestros" policías, ¿adónde iremos a parar?

Sigue leyendo→

No existe el amor

2011-08-19T11:51:00.001+02:00

Otra canción que muchos sesentones llevamos grabada en la banda sonora de nuestro disco duro, es la titulada en origen "Non esiste l'amor" (No existe el amor) que fue estrenada por un joven Adriano Celentano a la edad de 23 años.

El argumento de esta canción podríamos centrarlo en una queja de amor. El muchacho le dice a su novia "No existe el amor, que es tan sólo una fábula inventada por ti para burlarte de mí". Es una manera muy poética de decir a su amada que espera de ella unas demostraciones de cariño más claras de las que tiene hasta el momento.
La canción fue creada en el año 1961 por: (letra: Luciano Beretta y Piero Vivarelli -- música: Ezio Leoni). El ritmo original es un inconfundible Twist.

NON ESISTE L'AMOR -- cantada en italiano por Adriano Celentano (1961)

Non esiste l'amor
e' soltanto una favola
inventata da te
per burlarti di me.
Non esiste l'amor
e' una storia ridicola
ma non ride il mio cuor
me l'hai detto anche tu
che non m'ami gia' piu'.
Non posso pensar
che di un altro tu sei
che i tuoi baci non son piu' miei
mentre ancor ti vorrei
Non esiste l'amor
e' soltanto una favola.
Mentre ridi di me
io non amo che te
e se piango d'amor
non mi sento ridicolo
sono pazzo lo so
ma il mio cuor ti daro'
fin che un palpito avro'.
Non posso pensar
che di un altro tu sei
che i tuoi baci non son piu' miei
mentre ancor ti vorrei.
Non esiste l'amor
e' soltanto una favola
Mentre ridi di me
io non amo che te
e se piango d'amor
non mi sento ridicolo
sono pazzo lo so
ma il mio cuor ti daro'
finche' un palpito avro'
non esiste l'amor
non esiste l' amor.

No existe el amor
es tan sólo una fábula
inventada por ti
para burlarte de mí.
No existe el amor
es una historia ridícula
mas no ríe mi corazón
porque tú me has dicho
que todavía no me amas mucho.
No puedo pensar
que de otro tú seas
que tus besos ya no sean para mí
pero aún así me quieres.
No existe el amor
es tan sólo una fábula.
Mientras se ríen de mí
y eso no me gusta
si lloro por amor
no me siento ridículo
estoy loco, lo sé
pero mi corazón te daré
hasta el último pálpito.
No puedo pensar
que de otro tú seas
que tus besos ya no sean para mí
mientras que tú me quieres.
No existe el amor
es tan sólo una fábula
mientras se ríen de mí
y eso no me gusta
si lloro por amor
no me siento ridículo
estoy loco, lo sé
pero mi corazón te daré
hasta el último pálpito,
no existe el amor,
no existe el amor.

No existe el amor - cantado en español por César Costa

No existe el amor
es tan sólo una fábula
inventada por ti,
te burlaste de mí.
No, no existe el amor
es historia ridícula
te ofrecí un corazón
no tuviste razón
para dejarlo ir.
No puedo pensar
lo que a mí me pasó,
creí estar seguro de ti
te burlaste de mí.
No, no existe el amor
es tan sólo una fábula
inventada por ti,
te burlaste de mí;
no, no existe el amor
es historia ridícula,
quise tener tu amor
y vi con gran dolor
que no existe el amor.
- - -
No puedo pensar
lo que a mí me pasó,
creí estar seguro de ti,
te burlaste de mí.
No, no existe el amor
es tan sólo una fábula
inventada por ti,
te burlaste de mí,
no, no existe el amor
es historia ridícula
quise tener tu amor
y vi con gran dolor
que no existe el amor,
no, no existe el amor,
no, no existe el amor.

policía y violencia

2011-08-16T12:06:00.003+02:00

Comienzo con éste, una serie de artículos que me ha inspirado el movimiento 15-M, encaminados a dar ideas y sugerencias para que logremos tener una policía que actúe dentro de lo exigible para cuerpos armados dentro de una verdadera y auténtica democracia.
En este mi primer artículo sobre el tema (los modernos lo dicen en inglés: post) voy a intentar desarrollar mi tesis que consiste en que no debemos culpar a los políticos responsables del funcionamiento agresivo, cruel, sanguinario, desproporcionado y anti-derechos humanos que propinan algunos policías a algunos ciudadanos.

(En adelante y para simplificar, diré "los policías" / "la policía" cuando estaré tratando de decir "algunos policías", siempre teniendo en cuenta que no se puede generalizar ni siquiera dentro de los cuerpos policiales).

Para empezar, voy a desarrollar mi tesis por la que demuestro que no hay que culpar a los políticos de los actos perseguibles que cometen "sus" policías. Me baso en la realidad objetiva de que cuando llegaron a España los políticos —me estoy refiriendo a los políticos de la democracia— ya estaban aquí los cuerpos policiales con sus prácticas, con sus costumbres, sus ideales y su especial selección de personal. Y no se les reconvirtió; y no se les tocó ni un pelo. Por eso al político "democrático" no es justo que le culpemos de los desmanes que habitualmente cometen "sus" policías.
Al franquismo sí; al franquismo sí podemos y debemos culparle de lo que hacían sus cuerpos y organismos armados, porque los fabricó a su imagen y semejanza. De entrada se cargó de un plumazo a los guardias de asalto porque le parecían que olían mucho a republicanismo; y reconvirtió a la guardiacivil y a los militares para que dejaran de sentir remordimiento por incumplir el juramento a la república y a aquella bandera.
Pero un buen día llegó a España la democracia (no me pregunten cuándo porque yo soy de los que creen que todavía no ha acabado de llegar del todo) y sin morir ni el dictador ni la dictadura (tampoco me pregunten cuándo morirán, porque yo soy de los que creen que durarán, al menos, un siglito más) y empezaron a venir —por este orden— los políticos "responsables" de los cuerpos policiales:

Manuel Fraga Iribarne
Rodolfo Martín Villa
Antonio Ibáñez Freire
José Barrionuevo Peña
José Luis Corcuera Cuesta
Antoni Asunción Hernández
Juan Alberto Belloch Julbe
Jaime Mayor Oreja
Mariano Rajoy Brey
Ángel Acebes Paniagua
José Antonio Alonso Suárez
Alfredo Pérez Rubalcaba
Antonio Camacho Vizcaíno

¿Alguien le va a culpar a Fraga Iribarne de que no reconvirtiera a la policía del franquismo? ¡Vamos, hombre! ¿Y a Martín Villa? ¿Y a los otros...?
Sí porque yo me meto dentro del pellejo de alguno de los otros...

Sobre todo me meto dentro del pellejo de Corcuera, que era electricista como yo; metalúrgico como yo; de la misma edad que yo; ugetista como yo; no-universitario como yo; socialista como yo...

Y un día Felipe González le hizo Ministro del Interior. (!)
Ya, por esas simples coincidencias, me estoy viendo ahí muy retratado. Y me imagino que un día me telefoneara a mí Felipe o José Luis y me dijera:

—Oye Jesús, que mira..., que como tú fuiste alcalde socialista de tu pueblo, que he pensado que si aceptarías ser nombrado Ministro del Interior (!!!).

Y yo, entrecortadamente le respondería:

—Estooo..., queee..., muchas gracias Felipe (o José Luis) ejem... ejem, por la confianza que muestras en mí. No te puedo defraudar. Sí, acepto el cargo que me ofreces.

Y después de aceptado el cargo y jurado o prometido ante el crucifijo, la Biblia y la Constitución, ¿me voy yo a meter a indagar las leyes y los reglamentos de actuación que tienen los cuerpos policiales en "democracia"? No; no sería respetuoso con el que depositó su confianza en mí y me designó para Ministro del Interior. Se supone que los cuerpos policiales ya hace tiempo han asimilado que vivimos en democracia y que tiene que actuar con respecto a las leyes y con respeto a la "democracia".
¿Qué leyes? A mí no me pregunten que no entiendo nada de leyes. Bueno, ¡eh!, y no se olviden que yo, en realidad, no acepté el cargo de Ministro del Interior porque ni Felipe ni José Luis me lo propusieron.
Pero en la práctica yo sé que pasa lo que pasa. El Ministro de turno quiere tener unos cuerpos policiales que sean eficaces. (Y la eficacia está muy reñida con la democracia). Y cuando la gente ocupa la calle por motivos que no son ni religiosos (católicos, he querido decir) ni taurinos ni furboleros ni porque está en un botellón (ni siquiera en el botellón de la Puerta del Sol del 31 de diciembre), entonces lo que quiere es tener una policía eficaz que le resuelva "el problema" de los protestones callejeros. Peroooo..., no nos engañemos; casi todos somos de derechas. Más o menos de derechas.
En resumen, podríamos establecer una proporción matemática que nos describiría perfectamente lo que pasa con el fenómeno:
El doctor Frankestein es a los políticos, como el monstruo que creó es a los cuerpos policiales.(Una vez creados (ambos) no hay forma de reconvertirlos ni reformarlos ni siquiera reducir sus maldades).

→Policía y violencia, 2ª parte

visto desde el cielo

2011-08-12T17:44:00.000+02:00

Curiosidades y portentos muy singulares, caprichosos e insólitos que se pueden observar desde un satélite pinchando en las páginas de Google Maps. Más de uno preferirá creer que son obra de extraterrestres, de dioses, de ángeles, de demonios o de... ¡vaya usté a saber...! Allá cada cual con sus creencias; miestras no me salpiquen a mí y me manchen...

Coca-Cola cumple 100 años  cerca de Arica, norte de Chile

Piscina en forma de guitarra en Fuengirola (Málaga)

Estrella de 4 puntas en Callosa d'en Sarriá (Alicante)

CULLERA (Valencia) el nombre del pueblo escrito en una ladera

Globo dirigible  sobrevolando un bosque de Alemania

«JESÚS GUÍE TUS PASOS» y otros símbolos religiosos cerca de Iquique (Chile)

círculos concéntricos en el sur de Canadá

logotipo de LUFTHANSA en Emberem (Eritrea)

la palabra BAR entre Dosbarrios y La Guardia (Toledo)

andaluces altivos de Jaén  olivos en perfecta formación

cultivos circulares al sur de Alejandría (Egipto)

Piscina en forma de raqueta de tenis en Colombia

símbolos en el norte de Marruecos cerca de Tánger

8 círculos dispuestos en círculo (?) en la isla de Ascensión en medio del océano Atlántico (Británica)

dibujo de un perfecto pentágono en el cabo Range (oeste de Australia)

la palabra HAMAD perfectamente escrita en la playa cerca del mar en una isla de Emiratos árabes Unidos, cerca de Abu Dhabi.

el Polo Sur

una pista de pruebas en el sur de Italia, tiene un diámetro exacto de 4 Km

"ZONA ARQUEOLÓGICA"  letras escritas en la Isla de San Lorenzo, enfrente de la ciudad de Lima, Perú. La palabra mayor mide exactamente 100 metros de longitud

Avión volando por encima de los molinos de energía eólica al sur del municipio de La Muela, (Zaragoza)

Círculos en el suelo que a más de uno le gustaría creer que son obra de extraterrestres

Las pirámides de Egipto

Restos del acorazado Arizona hundido en el ataque a Pearl Harbor por los japoneses en la II Guerra Mundial

radiotelescopio espacial del observatorio de Arecibo (Puerto Rico)

Qué raro que en Israel haya una cruz cristiana

monolito "LA MITAD DEL MUNDO" en San Antonio (Ecuador) latitud 0° 0' 8.2656 / longitud -78° 27' 20.6856" «La Mitad del Mundo» es un monolito de 30 metros de altura para marcar el punto donde se creía que el ecuador atravesaba el país Ecuador en aquel momento. Está en la parroquia de San Antonio de la provincia de Pichincha, en el cantón de Quito, al norte del centro de la ciudad de Quito. Se encuentra a 240 m al sur del verdadero ecuador, que no fue ubicado hasta época recientemente, mediante la aparición de la tecnología GPS.

Cubas de la Sagra (Madrid)

Y si te ha sabido a poco porque te interesan mucho estas curiosidades tan insólitas, entra a leer mi artículo sobre los círculos de las cosechas /?/ más curiosidades vistas desde el Google Earth

dos creadores de canciones

2011-08-09T00:55:00.005+02:00

Ahora que tanto se habla en estos días de la SGAE —principal entidad gestora de los derechos de autor—, quiero sacar aquí a Pablo Herreros y a José Luis Armenteros, uno de los dúos más prolíficos en eso de la creatividad de canciones de música ligera, que nacieron para el mundo de la canción a comienzos de la década de los 60, formando parte del conjunto musical Los relámpagos.

En esto de las canciones, destaca mucho quien la canta, la graba en disco y la difunde por los esenarios del mundo, pero injustamente, quedan eclipsados y ocultos —demasiado ocultos— los verdaderos creadores de la canción: los autores de la letra y de la música.
Veamos una pequeña muestra de canciones de las que son autores de letra y música estos dos creativos:

Pablo Herreros y José Luis Armenteros

“Libertad sin ira” canta "Jarcha"

“Como una ola” canta "Rocío Jurado"

“Libre” canta "Nino Bravo"

“América, América” canta "Nino Bravo"

“Latino” canta "Francisco"

“Un beso y una flor” canta "Nino Bravo"

“Cuéntame” canta "Fórmula V"

“Eva María” canta "Fórmula V"

“Cenicienta” canta "Fórmula V"

“La estrella de David” canta "Juan Bau"

“La playa, el sol, el mar, el cielo y tú” canta "Fórmula V"

“Tengo tu amor” canta "Fórmula V"

“La fiesta de Blas” canta "Fórmula V"

“Alma de gaviota” canta "Rosa María Lobo"

“Aquel atardecer” canta "Nino Bravo"

“Carolina” canta "Nino Bravo"

“La chica del poster” canta "Francisco"

“Dama del amanecer” canta "Juan Bau"

“En libertad” canta "Nino Bravo"

“Lucía” canta "Doctor Pop"

“Shalom” canta «José Luis Rodríguez "El Puma"»

“Sobrevivir” canta "Grupo Apache"

“Sólo tú, sólo yo” canta "Dúo Pimpinela"

“Tú cambiarás” canta "Nino Bravo"

“Volver a empezar” canta "Nino Bravo"

“Voy buscando” canta "Nino Bravo"

“Vuelvo a estar sin tí” canta "Nino Bravo"

“Nuestro hogar será el mundo” canta "Nino Bravo"

como de costumbre, a mi manera

2011-08-06T13:15:00.004+02:00

Está bastante extendida la costumbre de que los creadores de las canciones (letra y música) queden en el más completo anonimato ante el gran público y sólo brilla el nombre de quien la cantó por primera vez o del que de esa canción se vendieron más copias. No es justo pero así suele ocurrir. Por eso yo (y creo que mucha gente) siempre hemos creído que la canción "My way" (a mi manera) era obra de Frank Sinatra. Afinando un poquito hemos llegado a saber que no, que Frank Sinatra sólo la interpretó y la grabó con enorme éxito de ventas en todo el mundo, pero "My way" era del cantautor canadiense Paul Anka que la adaptó con letra y título distinto de la canción original del francés Claude François que junto al músico Jacques Revaux y al letrista Gilles Thibault crearon esa canción en el año 1967 con el título de "Comme d'habitude" ("como siempre").
Comme d'habitude cantada por Claude François

Claude François (Claude Marie Antoine François) nació el 1 de febrero de 1939 en Ismailia, Egipto. Su padre era controlador de tráfico marítimo en el Canal de Suez. Su madre Lucy, era de origen italiano. En el 1956 la familia abandonó Egipto y se trasladaron a Monte Carlo. Más tarde, a Francia.

Allí empezó a componer canciones y lo que muy poca gente sabrá es que el gran éxito alcanzado por Frank Sinatra y Elvis Presley (y el Prícipe Gitano), con la canción "My way" (a mi manera), es en realidad autoría del cantautor francés Claude François, que allá por el año 1967 la estrenó en Francia con el título "Comme d'habitude" ("como siempre") A mi manera.

Pero el argumento que le dio Paul Anka con su versión inglesa, difiere mucho del que imprimió su verdadero autor, hecha en colaboración con el músico Jacques Revaux y con el letrista Gilles Thibault.

Por aquellos años, Claude François formaba pareja amorosa con la célebre cantante francesa France Gall, que ganó el Festival de Eurovisión 1965 con la canción "Poupée de cire, poupée de son". Hasta que un día llegó la ruptura. Por lo tanto, el argumento de la célebre canción en su versión original, es el reflejo de esa ruptura.

COMME D’HABITUDE

Je m’ lève et je te bouscule
tu ne te réveilles pas comme d’habitude
sur toi je remonte le drap
j’ai peur que tu aies froid comme d’habitude--
ma main caresse tes cheveux
presque malgré moi comme d’habitude
mais toi tu me tournes le dos
comme d’habitude.

Alors je m’habille très vite
je sors de la chambre comme d’habitude
tout seul je bois mon café
je suis en retard comme d’habitude
sans bruit je quitte la maison
tout est gris dehors comme d’habitude
j’ai froid, je relève mon col
comme d’habitude.

Comme d’habitude, toute la journée
je vais jouer à faire semblant
comme d’habitude je vais sourire
comme d’habitude je vais même rire
comme d’habitude, enfin je vais vivre...
Comme d’habitude.

Et puis le jour s’en ira
moi je reviendrai comme d’habitude
toi, tu seras sortie
pas encore rentrée comme d’habitude
tout seul j’irai me coucher
dans ce grand lit froid comme d’habitude
mes larmes, je les cacherai
comme d’habitude.

Comme d’habitude, même la nuit
je vais jouer à faire semblant
comme d’habitude tu rentreras
comme d’habitude je t’attendrai
comme d’habitude tu me souriras...
Comme d’habitude.

Comme d’habitude tu te déshabilleras
comme d’habitude tu te coucheras
comme d’habitude on s’embrassera
comme d’habitude.

Comme d’habitude on fera semblant
comme d’habitude on fera l’amour
comme d’habitude on fera semblant…

COMO DE COSTUMBRE (traducción literal)

Yo me levanto y te muevo
tú no te despiertas como de costumbre
te arropo con la sábana
temo que puedas tener frío como de costumbre
mi mano acaricia tus cabellos
a pesar de mí mismo como de costumbre
pero tú me das la espalda
como de costumbre.

Entonces me visto rápidamente
salgo del cuarto como de costumbre
solo tomo mi café
voy retrasado como de costumbre
silenciosamente salgo de la casa
todo es gris afuera como de costumbre
tengo frío, me levanto el cuello
como de costumbre.

Pero como de costumbre, todo el día
yo intento jugar
como de costumbre sonreiré
como de costumbre incluso reiré
como de costumbre, por último viviré
como de costumbre.

Y entonces el día se terminará
volveré a casa como de costumbre
tú, tú estarás afuera
no habrás vuelto como de costumbre
me iré solo a la cama
en esta fría cama como de costumbre
mis lágrimas, las esconderé
como de costumbre.

Como de costumbre, incluso por la noche
aparentaré jugar
como de costumbre tú volverás
como de costumbre te esperaré
como de costumbre tú me sonreirás…
Como de costumbre.

Como de costumbre te desnudarás
como de costumbre te acostarás
como de costumbre nos besaremos
como de costumbre.

Como de costumbre aparentaremos
como de costumbre haremos el amor
como de costumbre aparentaremos…

De la versión original se hicieron otras versiones en otros idiomas pero la que mejor funcionó fue la de Frank Sinatra cantada en inglés. (Aquí se hace necesario recordar el chapurreado en inglés que de esa canción hizo El Prícipe Gitano. No menos chunga quedó la versión en rumba y en español que hicieron los GIPSY KINGS).

"A MI MANERA" cantada en español por IL DIVO

viajé
y disfruté
no sé si más
que otro cualquiera,.....
si bien
todo eso fue
a mi manera.
Tal vez lloré,
tal vez reí,
tal vez gané
tal vez perdí.
Ahora sé
que fui feliz
que si lloré
también amé
y todo fue
puedo decir
a mi manera.
Quizás
también dudé
cuando mejor
me divertía;

Hay por ahí cerca de 2500 versiones de la canción, bajo los diferente títulos de "Comme d'habitude", "My way", "A mi manera" y otros más.
Claude François murió electrocutado en el baño de su casa de París, el 11 de marzo 1978, a la edad de 39 años.
Pero Claude François sigue siendo muy recordado en Francia. El 11 de marzo de 2000, 22 años después de su desaparición, una placa inaugurada en la plaza Claude François hace honor al cantante.

Otra gran creación de Claude François fue la conocidísima y tierna canción titulada en origen Le téléphone pleure. Una sentimental canción que refleja situaciones reales que lamentablemente ocurren entre las parejas.

la función del funcionario

2011-08-02T21:14:00.001+02:00

En estos días se habla mucho de la reducción del salario de los funcionarios del estado español y a mí no me hace ninguna gracia que les reduzcan el sueldo por cosas de las que ellos no tienen ninguna culpa, pero como no entiendo nada de economía ni de política, prefiero no meterme en ese jardín.

Hoy a lo que yo venía es hablar de la función de los funcionarios; de su funcionamiento y de cómo funcionan cada cual dentro de su función.

Estoy descangallado con nuestros funcionarios. Yo soy uno de los administrados que espera mucho más de los funcionarios de lo que los funcionarios nos dan. Y que conste que cuando hablo de los funcionarios no hago un rasero ni una generalización; es una forma de hablar. Estoy convencido de que en todos los colectivos humanos, el 17% de ellos con su tinte determinado, impregnan más o menos de su color a todo el colectivo correspondiente.

Están esos funcionarios que a media mañana se salen del edificio estatal en donde desempeñan sus funciones y procuran irse al bar más lejano para tomarse el bocadillo de media mañana. ¡¡Madre mía!! ¿Qué es esto? En la empresa privada no se puede hacer eso. ¡Claro! En la empresa privada se va a rendir en el trabajo y el tomar el bocadillo de media mañana, aunque no entre en los acuerdos sindicales pactados con el empleador, es tolerado de manera tácita por razones humanitarias, pues aunque el empresario no consiente que el trabajador abandone el trabajo para comer, tampoco se le prohíbe tajantemente que engañe un poquito al estómago. Pero eso se hace sobre la marcha, en el puesto de trabajo; no se suspende el trabajo para comer el bocadillo y muchísimo menos..., vamos que..., impensable de todo punto, que nadie se salga de la oficina o del taller para irse a uno de los bares del barrio a tomarse el bocadillo tranquilamente por espacio de 15 minutos (o de media hora).

Más de una vez, como ciudadano que acude a la administración del estado a que los funcionarios me hicieran algunas de las funciones que requiere un ciudadano, me he visto afectado por esa puta costumbre que tienen los funcionarios, de irse a media mañana a la calle a tomar un tentempié, ¡o a hacer la compra diaria por las tiendas del barrio! Y ahí te quedas tú, con un semblante entre alelado e incrédulo. Yo creo que eso se debe erradicar tajantemente.

Recuerdo aquella vez que estaba formando parte de una larga cola, en la espera de que me tocara el turno para imprimir la huella del dedo índice, en una de las oficinas policiales para la renovación del carné de identidad. La cola se movía lentamente y cada varios minutos me iba acercando un poquito a la ventanilla en donde una funcionaria tenía la función de cogernos el dedito, impregnarlo de tinta morada de un tampón, y estamparlo en el recuadrito del futuro carné de identidad renovado. De pronto, observé que mi cola no se movía (entiéndaseme bien y descártense los dobles o pícaros sentidos); "esto no avanza" —me dije para mis adentros—; la cola seguía sin avanzar, todo estaba parado y ya hacía muchos minutos que nadie pringaba su dedito en el tampón.

En estos casos el tiempo se hace eterno y es difícil calcular con precisión. Para no recargar las tintas, digamos que la cola, así parada, sin que nadie atendiera a nadie en lo de la renovación del carné, estuvo media hora. Al cabo de ella, veo entrar de la calle a la funcionaria que imprimía las huellitas del dedito, cargada con dos buenas bolsas de plástico en donde en una de ellas asomaban una barra de pan y una lechuga. Se metió para el interior de su oficina y al poco tiempo reanudó la tarea de tomar las huellas a los ciudadanos de la larga, humillada y resignada cola.

Anécdotas de estas yo ya acumulo varias y me pregunto a quién no le han ocurrido cositas así con los funcionarios de este estado. Cuando llegan las 10½ o las 11 de la mañana, procura no ir a las oficinas del estado porque lo más probable es que —delante de tus narices— los funcionarios se salgan del recinto a tomar el bocadillo en un bar más o menos cercano de los alrededores.

El funcionario del estado español, tiene que hacer un buen reciclaje para funcionar en los términos que una sociedad moderna, democrática y eficaz necesita. En la hipotética escuela de todo funcionario, debiera figurar en su pared principal, con letras muy grandes, el siguiente letrero:

«El ciudadano es nuestro empleador y estamos a su servicio»

Sin servilismos pero sin mirar por encima del hombro al ciudadano. Que es muy corriente encontrarse con funcionarios que no funcionan bien; que no te ayudan; que no te atienden bien y te contestan de mala gana; que no te facilitan las cosas para hacer gestiones necesarias ante la administración del estado; que te dificultan, que a veces te ponen zancadillas "legales" y te mandan de una a otra ventanilla. Que están excesivamente burocratizados. Que siempre nos falta algún papel al ciudadano. Que en España, lamentablemente, todavía resuena en algunos rincones de la administración, aquella frase del escritor Mariano José de Larra: «Vuelva usted mañana».

Y de los funcionarios con fusiles, portaviones, carros de combate y bombarderos, no hablemos. Esos suponen el peligro mayor para los ciudadanos de todo país que no se llame Estados Unidos. Siempre estarán en un cierto peligro los mismos que les compran las armas y les pagan el sueldo a fin de mes. Sí, ya; ya sé que ahora en España no es lo mismo que con el ejército franquista. Pero...., ¿tanto se han modernizado, tanto ha cambiado el ejército español? Yo necesito más pruebas de que en la actualidad, se les ha ido totalmente la manía de salvar a la patria a base de masacrar a muchos compatriotas.

Yo, cuando me pongo a buscar ejemplos de funcionarios que funcionan bien, que no zanguanguean en sus trabajos y no los abandonan a media mañana para irse al bar más lejano a comerse un bocadillo, enseguida me acuerdo de esos funcionarios que su funcionamiento consiste en repartir palos; palos que ellos administran en las espaldas del administrado. Esos no dejan de pegar palos porque les llegue la hora del bocadillo. No, esos no, no. ¡Qué amor al trabajo! ¡Qué ejemplo para otros muchos que también cobran del mismísimo estado. Para más detalle sobre las funciones que realizan estos funcionarios, id a ver mi articulo titulado «Funcionarios modelo».

De los funcionarios de la toga, ¿para qué hablar? Esos, muchos de ellos, lo único que han aprendido de la democracia es a acogerse al sacrosanto derecho de huelga que se ganaros los currelantes con sangre, sudor y lágrimas a lo largo de muchos y negros años.

Es injusto echar raseros y meter en el pésimo talego a todos los funcionarios de un estado tan grande como éste. ¡Eso es una injusticia! Es más, en el fondo, no tienen ellos casi nada de culpa. La tienen sus mandos, los políticos. Si los políticos imprimieran en el total de los funcionarios del estado, la misma filosofía que imprimen a los "funcionarios modelo" el rendimiento eficaz de la función pública crecería un mil por cien. Se hace necesario abordar modelos y tácticas de la empresa privada. Hay que aplicar criterios para que el que más rinde, más cobre de sueldo. Hay que implantar la buena costumbre de la puntualidad en los horarios de trabajo. Es muy descorazonador acudir a una dependencia del estado cinco minutos después de la hora de apertura, y encontrársela cerrada. No es muy eficaz, para el conjunto del estado, que los señores funcionarios, una vez obtenida su plaza por medio de las tediosas oposiciones, tengan garantizada de por vida su plaza, hagan lo que hagan. Hay que implantar mecanismos correctores y de castigo a quienes lo hagan mal, hasta llegar, si es necesario, a la expulsión del puesto de trabajo.

En fin, es necesario hacer muchas reformas entre los trabajadores de la función pública para que su trabajo tenga la eficacia que el ciudadano de hoy necesita. Es muy triste en estos días oír decir a algunos: "Les engañarán en el sueldo y se lo rebajarán el 5%, pero en donde no les engañan es en el trabajo".

Adonde más pequeñito me hacen sentirme, donde más ninguneado me siento como ciudadano, es cuando acudo a cualquiera de las oficinas del estado a hacer alguna gestión.

la nueva Ortografía

2011-07-30T12:41:00.002+02:00

REFORMAS ORTOGRÁFICAS DEL ESPAÑOL

Según recientemente se ha podido saber, por medio de sagaces averiguaciones secretas de algunos destacados lingüistas de renombre internacional, La Real Academia Española (RAE) siempre fiel a su eslogan “LIMPIA, FIJA Y DA ESPLENDOR”, se propone llevar a cabo una revolucionaria y drástica reforma idiomática, para poner el español escrito a la altura que imponen los tiempos modernos.

Dicha secreta reforma, que ya se conoce bajo el título de «EL ESPAÑOL DEL TERCER MILENIO»; está dispuesta para ser introducida con suavidad a todos los hispanoparlantes. Se sabe que la RAE ya ha mantenido múltiples contactos con todas las academias de la lengua española de todos los países de Iberoamérica, Guinea Ecuatorial, Sahara Occidental y con las academias de español de EE.UU y Filipinas. El objetivo es unificar el español como lengua universal de todos los que escribimos en este difícil idioma.

La reforma hará mucho más simple la comprensión del castellano o español de todos los días; pondrá fin a esas trampas que tiende la ortografía a todo el que no lo aprendió de pequeño en la escuela, y hará que nos entendamos por escrito de manera universal. De acuerdo con el mencionado expediente secreto, la reforma se introducirá en las siguientes etapas:

En la primera etapa se hará la supresión de las diferencias entre c, q, k, z.

Komo despegue del plan, todo sonido parecido al de la k (este fonema tiene su definición tékniko-lingüístika, pero konfundiría mucho si la desarrollamos akí) será asumido por esta letra. En adelante, pues, se eskribirá kasa, keso, Kijote. También se simplifikará el sonido de la c y la z para igualarnos a nuestros hermanos hispanoamerikanos que convierten todas estas letras en un úniko fonema: s. Kon lo kual sobrarán la c y la z: «el sapato ke kalsa Sesilia es de kolor asul» Por otro lado, desapareserá la doble c y será reemplasada por x: «Tuve un axidente en la Avenida Oxidental».
Grasias a esta modifikasión los españoles no tendrán ventajas ortográfikas frente a otros pueblos hispanos por su extraña pronunsiasión de siertas letras.

Asimismo, se funden la b kon la v; ya que no existe en español diferensia alguna entre el sonido de la b larga y la v chikita.

Por lo kual, a partir de la segunda etapa, desapareserá la v y beremos kómo obbviamente bastará con la b para ke bibamos felises y kontentos. Toda b será de baka, toda v será de burro.

Pasa lo mismo kon la elle y la ye. A partir de la tersera etapa todo se eskribirá con y: «Yébame de biaje a Sebiya, donde la yubia es una marabiya». Esta integrasión probokará agradesimiento general de kienes hablan kasteyano, desde Balensia hasta Bolibia.

La h, kuya presensia es fantasma en nuestra lengua, kedará suprimida por kompleto a partir de la kuarta etapa: así, escribiremos komo ablamos de abichuelas o alkool. No tendremos ke pensar kómo se eskribe uebo, ermano o sanaoria, y se akabarán esas komplikadas y umiyantes distinsiones entre «echo» y «hecho»; «errado» y «herrado». Ya no abrá ke desperdisiar más oras de estudio en semejante kuestión ke nos tenía artos.

A partir de la kinta etapa de esta implantasión, y para mayor konsistensia, todo sonido de erre se eskribirá con doble r: «el rrufián de Rroberto me rrobó la rradio». Para ebitar otros problemas ortográfikos se fusionan la g y la j, para que así jitano se eskriba komo jirafa y jeranio komo jefe. Aora todo ba con jota: «El jeneral jestionó la jerensia». No ay duda de ke esta sensiya modifikasión ará que ablemos y eskribamos todos kon jenial rregularidad y más rrápido rritmo.

Kedaran kanseladas desde la sexta etapa las tildes o asentos, orrible kalamidad del kasteyano. Esta sancadiya kotidiana jenerara una axion desisiba en la rreforma; aremos komo el ingles, que a triunfado unibersalmente sin tildes, y abran de ser el sentido komun y la intelijensia kayejera los ke digan a ke se rrefiere kada bocablo. Berbigrasia: «¿Ke, ke komo komo la paeya?».

Las konsonantes pc, ps, st, bs, ct o pt juntas kedaran komo simples t o s, kon el fin de aproximarnos lo maximo posible a la pronunsiasión andalusa, kanaria e iberoamerikana. Asi se esckibira konsesion, kasula, ismo, astrato, atitud. Kon el kambio anterior diremos ke estas propuestas osionales estan destinadas a mejorar este estado konfuso de la lengua.

Tambien seran proibidas siertas konsonantes finales ke inkomodan y poko ayudan al siudadano. Asi, se eskribira: «¿ke ora es en tu rrelo?», «As un ueco en la pare» y «La capital de España es Madri». Entre eyas, se suprimiran las eses de los plurales, de manera que diremo «la mujere» o «lo ombre» Despues yegara la eliminasion de la d del partisipio pasao y kanselasion de lo artikulo.
El uso a impueto ke no se diga ya «bailado» sino «bailao», «hervido» sino «erbio» y «benido» sino «benio». «E bebio te erbio y con eso me abio». Kabibajo asetaremo eta kotumbre bulgar, ya ke el pueblo yano manda, al fin y al kabo; dede el setimo año kedaran suprimia esa d interbokalika ke la jente no pronunsia. Adema, y konsiderando ke el latin no tenia artikulo y nosotro no debemo imbentar kosa que Birjilio, Tasito y otro autore latino rrechasaba, kateyano karesera de artikulo. Sera poko enrredao en prinsipio, y ablaremo komo fubolita yugolabo, pero depue too etranjero beran ke tarea de aprender kasteyano rreformao rresulta ma fasil.

Para congrasia con ermano mejicano desaparesera berbo ‘coger’ y sederemo nuestra rrara osesion de abusar de «jota», y deberemo escribir Mexiko, mexikano, Texas, texano, Guadalaxara, Xalisko, Guanaxuato...; asi aremo un omenaxe a tanto indio mexika exterminado por conkistadore extremeño.

Para congrasia con ermano arxentino se cambia palabra ‘concha’ (valva de molusco) por «kastañuela de mar».

Profesore terminaran benerando akademiko de lengua española ke an desidio aser baliente rreforma klabe para ke sere umano ke bibimo en nasione hispanoablante gosemo berdaderamente del idioma de Serbantes y Kebedo.

AORA KE... nunka, nunka asetaremo ke potensia etranxera token ni un kabeyo a letra eñe. ¡¡Ata ai podiamo yegar!! Eta letra rrepresenta balore ma elebao de tradision ispanika y primero kaeremo muerto ante ke asetar bexasione a simbolo ke a sio korason bibifikante de istoria kastisa española unibersal.

a unos ojos femeninos

2011-07-29T00:03:00.002+02:00

Hay canciones que son bonitos homenajes a la belleza de la mujer. Los españoles siempre hemos sido muy galantes. Y la belleza de la mujer ha inspirado muy bonitas canciones. Un buen ejemplo es ésta:

    «Me enamoré de unos ojos» compuesta y cantada por José Manuel Soto

Bonita canción esta del cantautor sevillano José Manuel Soto. El ritmo es un estilo de sevillana.

Son esas bellas canciones creadas para ensalzar esos ojos tan bellos que tienen algunas mujeres. Y las españolas como las que más. Ojos que más de una vez han jugado malas pasadas a los hombres. Ojos misteriosos y embrujados como los de rasgos árabes, y ojos hechiceros que hechizan al que los mira, como estos que relata Lucho Gatica en la canción:
    «YO VENDO UNOS OJOS NEGROS» canta Lucho Gatica

Hay muchas más canciones hacia los ojos de la mujer y hay un color muy raro de ojos femeninos que han inspirado bonitas creaciones. Me estoy refiriendo a los ojos verdes.
    «AQUELLOS OJOS VERDES» canta Alfredo Kraus (1964)

Los ojos verdes siempre han inspirado a los autores muy bellas canciones. Eran unos conocidos OJOS VERDES en los que se inspiró el trío de Valverde / León /&/ Quiroga. Pronto se convirtió en una de las más bellas canciones de la discografía de la canción española de todos los tiempos.
El autor de la letra, Rafael de León, que era un fino y brillante poeta de alto lirismo y gran conocedor del pueblo andaluz —y por ende, del español— fue el que ideó una bonita poesía de amores prohibidos, de celos, de venganzas..., titulada

ROMANCE DE LOS OJOS VERDES

—¿De dónde vienes tan tarde?
¡Dime, di! ¿De dónde vienes?
—Vengo de ver unos ojos
verdes como el trigo verde.
El sueño juega y se esconde
en la plaza de mi frente;
cabalgo por las ojeras
de unos ojos en relieve.
El cuarto se va llenando
de mar, de barcos y peces,
acuarium improvisado
sobre el barniz de los muebles,
mientras que la media luna
de junio roja y solemne
se suicida sobre el filo
de la mañana que viene.
—¿De dónde vienes cantando?
¡Dime, di! ¿De dónde vienes?
—Vengo de ver unos ojos
verdes como el limón verde.
Por el río de la siesta
pasa un pregón hecho nieve
persianas atravesando:
"¡Chumbos frescos, ¿quién los quiere?!"-----
La sábana de la cama
en silencio se defiende
amortajando suspiros
bajo la cal de sus pliegues
contra dos cuerpos desnudos
que su blancura oscurece;
muslos de trigo en mis muslos
brazos delgados y ardientes
que como ríos morenos
iluminados de fiebre
se precipitan sin pulso
por la llanura del vientre
en una lucha romana
de mirtos y de laureles.
—¿Dónde naciste?
—En Tarifa, ¿Y tú?
—En Sevilla. Mis sienes
están preñadas de olivos

como tus ojos de verdes.
El silencio apuñalado
vuelve a sembrar las paredes
y un sueño de torres altas
y de relojes ausentes
sobre la cama cansada
echa su capa de nieve.
—¿De dónde vienes borracho?
¡Dime, di! ¿De dónde vienes?
—Vengo... vengo de la viña
y el olivarito verde.
—¿Qué mala hierba pisaste,
quién te atravesó las sienes
con ese mal fario...? ¡Dime!
—Son las cosas de la suerte,
unos la encuentran de espaldas,
otros la encuentran de frente,
y yo me encontré a sus ojos
verdes como el trigo verde.
—¿Quieres que te haga una taza
de hierbabuena caliente?
—Quiero su voz, luna y plata
diciéndome que me quiere.
—¿Quieres que te ate un pañuelo-----
y te lo anude a la frente?
—Quiero sus brazos de trigo
y su cintura de aceite.
—¿Quieres que cante una nana
para ver si así te duermes?
—Quiero sentirme en el cuello
su aliento de flauta breve.
—Entonces..., mi corazón,
dime, ¡por Dios! lo que quieres.
—Quiero sus ojos. Sus ojos
verdes como el trigo verde,
como el limón y la albahaca,
como el mar y los cipreses,
como las almendras nuevas,
el romero y los laureles...
Si no me traes sus ojos,
¡dile que venga la muerte!

Pues de esta poesía, según dicen los entendidos, se inspiró su propio autor Rafael de León para escribir la letra de esta conocidísima canción, que sitúa la acción en una casa de mancebía (hoy sería llamada 'casa de putas' así, sin eufemismos) situada en el barrio del Albaicín granadino. Si escuchamos con atención, nos relata una profunda y verosímil historia.
Concha Piquer canta "OJOS VERDES"

Los ojos de las españolas en general han sido los que han inspirado esta bonita canción:
«LOS OJOS DE LA ESPAÑOLA» cantada por Michel

Esta canción, aunque nos cueste creerlo, fue creada por un alemán. OJOS DE ESPAÑA es uno de los títulos que se la aplicó. En inglés se tituló "Spanish eyes" pero la melodía original fue creada en el año 1965 por el compositor de música Bert Kaempfert(*), que nació en Hamburgo (Alemania) el 16 de noviembre 1923 murió en Mallorca (España) el 21 de junio de 1980. El título que se aplicó a esa melodía del alemán fue "Moon over Naples" que viene a ser "Luna sobre Nápoles" o "Luna de Nápoles" sencillamente. Después los letristas Eddie Snyder y Charlie Singleton le pusieron una letra en inglés bajo el título de "Spanish eyes".

LOS OJOS DE LA ESPAÑOLA

(la versión que se grabó en español)

Son como el mar
como el azul del cielo y como el sol
son del color
del clavel que empieza a despertar
son algo más
que las estrellas al anochecer
olé y olé
los ojos de la española que yo amé.

Yo fui feliz
mirando aquellos ojos de mi amor
yo nunca vi
ni en el arco iris su color
son algo más
que las estrellas al anochecer
olé y olé
los ojos de la española que yo amé.

(intermedio musical)

Son algo más
que las estrellas al anochecer
olé y olé
los ojos de la española que yo amé.
Ojos de amor que nunca olvidaré.

(*) Bert Kaempfert, productor, arreglista, director de orquesta, líder de una banda musical y compositor alemán. Ganó un Globo de Oro por su composición "Strangers In The Night" (Extraños en la noche) que inmortalizaría Frank Sinatra. Estrellas como Ella Fitzgerald, Shirley Bassey, Caterina Valente, Engelbert, Dean Martin, Nat "King" Cole, Sammy Davis Jr., Duke Ellington y Count Basie tuvieron éxito con composiciones de Kaempfert. En total escribió cerca de 400 títulos y 700 medidas. Más de 150 millones de discos se habían vendido hasta su muerte.